linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schnelligkeit velocidad 172

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schnelligkeit rapidez 270
presteza 2

Verwendungsbeispiele

Schnelligkeit rapidez
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ausfallsicherheit, Verfügbarkeit und Schnelligkeit sind Kriterien, auf die wir hier besonderen Wert legen.
askallo.com
La seguridad de suspensión, disponibilidad y rapidez son criterios, que damos gran importancia.
askallo.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Effizienz und Schnelligkeit des Verfahrens scheinen ebenfalls für diesen Vorschlag zu sprechen.
También la eficacia y la rapidez del procedimiento podrían privilegiar esta opción.
   Korpustyp: EU DCEP
Er war erstaunt über die Schnelligkeit des Tieres. Ergriffen von der friedvollen Ruhe des Todes freute er sic…an seinem Sieg.
Así ganaba la rapidez de la besti…...aunque le impresionaba su paz y quietud al morir.
   Korpustyp: Untertitel
Polycom Distributoren arbeiten gemeinsam mit Lösungsberatern an Möglichkeiten, wie Unternehmen mit Agilität und Schnelligkeit auf die veränderten Marktbedingungen reagieren können.
polycom.de
Los distribuidores de Polycom trabajan con asesores de soluciones para responder con agilidad y rapidez ante las cambiantes condiciones de mercado.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Schnelligkeit war erforderlich, die Schnelligkeit wurde geliefert.
Esta rapidez era necesaria y así se ha hecho.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Des Löwen Mut, des Hirsches Schnelligkeit.
El corazón del león. La rapidez del ciervo.
   Korpustyp: Untertitel
Flexibilität, Schnelligkeit und die Nähe zum Kunden garantieren dabei eine einzigartige Wettbewerbsposition.
emag.com
Flexibilidad, rapidez y proximidad al cliente garantizan una posición competitiva única.
emag.com
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Kommission hat die Gefahr der Unvereinbarkeit von Qualität und Schnelligkeit zu Recht hervorgehoben.
La Comisión ha subrayado con razón el riesgo de incompatibilidad entre calidad y rapidez.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sag ihm, er soll geduldig sein und bitte den Tod um Schnelligkeit, denn sie sind alle dort, außer einem. Ic…Chingachgoo…der letzte Mohikaner.
Diles que tengan paciencia y pidan rapidez a la muert…pues todos están ahí excepto uno: yo, Chingachgoo…el último de los mohicanos.
   Korpustyp: Untertitel
Aufgrund des geringen Gewichts von 7 kg lässt sie sich mit der nötigen Flexibilität und Schnelligkeit einsetzen.
eurotramp.com
Debido al bajo peso de 7 kg, es posible utilizarla con la flexibilidad y rapidez necesarias.
eurotramp.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Wellen-Schnelligkeit .
mit angemessener Schnelligkeit-Klausel .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schnelligkeit

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Schnelligkeit der Miele Kochfelder“ erfahren ES
miele.de
Aprender más sobre “Técnica de ventilación” ES
miele.es
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Meine Schnelligkeit, Grazie und Kraft übersteigen deine bei weitem.
Tengo gracia, velocida…y más poder del que tú podrías alcanzar.
   Korpustyp: Untertitel
Gesegnet mit der Gabe von Schnelligkeit und Stärke.
Bendecidos con los dones de la rápidez y la fuerza.
   Korpustyp: Untertitel
Im Übrigen sind, wie Sie sagten, Schnelligkeit und Reaktionsvermögen gefragt.
Es más, resulta crucial, como usted ha dicho, ser capaces de responder rápidamente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es bietet weder die gewünschte Zuverlässigkeit noch Schnelligkeit und Präzision.
No es ni lo bastante fiable, ni lo bastante rápido, ni lo bastante sistemático.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Am Ende muss eines klar sein: Gründlichkeit geht vor Schnelligkeit.
Debemos ser claros con respecto a un punto: la rigurosidad es más importante que la prontitud.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit.
El comercio con mujeres y niños crece de forma alarmante.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber er kaufte die Schnelligkeit des San und was unten.
Pero compró San Celeritas y lo que está debajo.
   Korpustyp: Untertitel
Kopf des Teilchen-Beschleuniger-Physikers Die Schnelligkeit des San.
Jefe físico en el acelerador de partículas El San Celeritas.
   Korpustyp: Untertitel
Überprüfen Sie die Kennwortstärke mit bisher unbekannter Schnelligkeit und Effizienz
mcafee.com
Controle la solidez de las contraseñas de la forma más rápida y eficaz posible
mcafee.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickelt für Schnelligkeit auf dem Sandplatz Mehr lesen ES
asics.at
Juega al tenis de manera agresiva con esta ligera zapatilla leer más ES
asics.es
Sachgebiete: sport finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Muskelpartien werden stimuliert und Sie verbessern Ihre Schnelligkeit. ES
asics.de
Estimula diversos músculos y permite que corras más rápido. ES
asics.es
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Bei Infor stehen Schnelligkeit und Agilität im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie.
infor.de
Fortalecer las respuestas y servicios brindados a los clientes.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Als es sich ausbreitete und das Chaos wuch…war Schnelligkeit nicht mehr genug.
Pero cuando la infección se extendió y aumentó el caos...... ya no bastaba con ser rápido.
   Korpustyp: Untertitel
Verbraucherschutzfaktoren einschließlich der Zugänglichkeit der Dienste hinsichtlich ihrer Häufigkeit, Schnelligkeit, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sowie den Umfang
los factores de protección de los consumidores, entre los que se incluye la facilidad de acceso a los servicios, en términos de frecuencia, puntualidad, fiabilidad, extensión
   Korpustyp: EU DCEP
Diese Karten würden die Effizienz und die Schnelligkeit der Beschlussfassung in Notsituationen erhöhen.
Por su parte, el PE presenta enmiendas que reducen el peso relativo de las multas.
   Korpustyp: EU DCEP
Es wird unterschiedlich verfahren, sowohl von der Schnelligkeit als auch der Gründlichkeit her.
Los procedimientos divergen considerablemente, tanto en cuanto a la celeridad como en lo que a la eficacia se refiere.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen mindestens zwei Monate, um diese Arbeit mit der gebotenen Schnelligkeit und Gründlichkeit auszuführen.
Necesitamos dos meses como mínimo para hacer ese trabajo, con la máxima celeridad y seriedad requerida.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Außerdem gestattet die Selbstverpflichtung Schnelligkeit. Das Gesetzgebungsverfahren ist immer weitaus langwieriger.
Además, este sistema suele ser más ágil ya que el proceso legislativo es siempre mucho más lento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es wurden Fortschritte gemacht, doch nicht alles wurde mit der gebotenen Schnelligkeit getan.
Se ha avanzado, aunque no todo de forma tan rápida como deberíamos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Produktmodule festzulegen (z. B. nach Schnelligkeit, Kosten oder Zuverlässigkeit des angebotenen Beförderungsdienstes),
establecer módulos de servicios (por ejemplo en función del tiempo, del precio o de la fiabilidad del servicio de transporte ofrecido);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aramis wird sicherlich auf Schnelligkeit und Tarnung setzen. Bewacht jeden Turm, jedes Dach.
Áramis sin duda confiará en la legalidad y el sigilo, usará las torres y los tejados.
   Korpustyp: Untertitel
Die einzige Hoffnung auf einen Drink nach dem Stück ist Schnelligkeit.
La única esperanza de echar un trago tras la función es el pantalón-loco.
   Korpustyp: Untertitel
Als es sich ausbreitete und das Chaos wuch…war Schnelligkeit nicht mehr genug.
Pero según la infección se extendió y creció el cao…...correr rápido dejó de ser suficiente.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Vorteil ist vernünftiger Preis, Schnelligkeit der Lieferung und Transport in der ganzen Tschechischen Republik gratis. ES
czechtrade.de
El precio módico, suministro rápido y transporte en toda la República Checa gratuito constituyen nuestra ventaja. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oft ist die Schnelligkeit dieser Veröffentlichung eine Bedingung für die Wirksamkeit des eigentlichen Beschlusses.
Con frecuencia, su rápida publicación es una condición para su eficacia.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Schnelligkeit unseres Handelns und die Größenordnung der Maßnahmen müssen der Dringlichkeit der Bedürfnisse entsprechen.
Nuestra acción debe ser tan urgente como lo es la necesidad, y debe producirse a la misma escala.
   Korpustyp: UN
Mit Präzision, Schnelligkeit und Geschick erreichst du die Höchstpunktzahlen in 3 verschiedenen Spielmodi! ES
nintendo.de
¡Sé preciso, rápido y perspicaz para lograr la mejor puntuación en los 3 modos de juego diferentes! ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sonderhoff fördert neue Ideen und Kreativität. Hohe Qualität und Schnelligkeit sichern unseren Vorsprung. DE
sonderhoff.de
Sonderhoff apoya las nuevas ideas y la creatividad necesarias para mantener nuestra ventaja y seguir siendo más rápidos y mejores que la competencia. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: controlling marketing handel    Korpustyp: Webseite
Dennoch ist eine falsche Schnelligkeit, die auf Kosten der Wahrheit geht, noch viel ungerechter.
vatican.va
Con todo, una falsa celeridad, que vaya en detrimento de la verdad, es aún más gravemente injusta.
vatican.va
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Seg Play Flash ist ein Malspiel, in dem du Schnelligkeit beweisen…
gameonly.com
Seg Play Flash es un juego de colorear en el que tendrás que…
gameonly.com
Sachgebiete: film sport internet    Korpustyp: Webseite
- grössere Aufträge erlauben uns mit Schnelligkeit zu arbeiten, sodass wir die vereinbarten Lieferungstermine einbehalten können. IT
bettersilver.it
- Pedidos consistentes nos consienten trabajar con mayor agilidad, garantizando el respeto de los plazos acordados. IT
bettersilver.it
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Die strategische Ausrichtung der Fertigung am Standort Steyr basiert auf Flexibilität und Schnelligkeit. AT
nke.at
La fabricación, estrategicamente puesta en marcha en las instalaciones en Steyr, Austria, se basa en la flexibilidad y la rapidéz. AT
nke.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aufgrund seiner Beweglichkeit und Schnelligkeit gelangt Palpatine ausgesprochen schnell zu seinen Kameraden.
ea.com
Palpatine destaca por su gran movilidad y su capacidad de carga, con lo que llega enseguida junto a sus compañeros.
ea.com
Sachgebiete: e-commerce militaer internet    Korpustyp: Webseite
Die Bekämpfung hat sich als schwierig erwiesen, da es sich um Insekten von großer Mobilität und Schnelligkeit handelt.
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta plaga de langostas que ha afectado al Magreb y al África occidental?
   Korpustyp: EU DCEP
Sollte ich aber durch meine Schnelligkeit zuerst treffen, kannst du davon ausgehen, dass ich dir ein paar Knochen breche.
Pero si soy yo quien te golpea, posiblemente algunos huesos terminen rotos
   Korpustyp: Untertitel
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Schnelligkeit der Reaktion auf die Behandlung und die Beschleunigung und Synchronisation des Laichens.
En general, las perras tratadas con Gonazon no entraron en celo durante el estudio, al contrario que las perras que no recibieron tratamiento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Effektivität und Schnelligkeit seien ein entscheidender Vorteil des Europäischen Zahlungsbefehls im Vergleich zum herkömmlichen zivilrechtlichen Verfahren (ÄA 3).
La retención de datos incluirá datos de telefonía fija y móvil, incluidas las llamadas en ausencia, así como datos de internet.
   Korpustyp: EU DCEP
Im Bereich der Lebensmittelsicherheit muß man zwar behutsam, ohne Hast, aber dennoch mit einer gewissen Schnelligkeit vorgehen.
Sobre esta base, queremos contar con un cuerpo orgánico de normas antes del 2002, porque es necesario un tiempo para poderlas definir.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Elektronische Informations- und Kommunikationsmittel können die Bekanntmachung von Konzessionen erheblich vereinfachen und Effizienz, Schnelligkeit und Transparenz der Konzessionsvergabeverfahren steigern.
Los medios de información y comunicación electrónicos pueden simplificar enormemente la publicación de las concesiones y aumentar la eficiencia, la celeridad y la transparencia de los procesos de adjudicación de concesión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
betont, dass es in dem Kontrollverfahren entscheidend auf Schnelligkeit ankommt, wenn die finanziellen Interessen der EU-Steuerzahler gewahrt werden sollen;
Destaca que en el proceso de los controles la agilidad es esencial para garantizar la protección de los intereses financieros de los contribuyentes de la Unión;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Welcher Unterschied zur Offenheit von China und zu der Schnelligkeit, mit der den Überlebenden in Sichuan geholfen wurde!
¡Qué contraste con la apertura y la prontitud de China en relación con la ayuda a los supervivientes de Sichuan!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin zu der Schnelligkeit gratulieren, mit der sie die Arbeit vorgelegt hat.
Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por el rápido trabajo que ha hecho.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Vorsicht gemahnt uns, daran zu denken, daß die Qualität durch Schnelligkeit nicht auf der Strecke bleiben darf.
La prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und die Situation verändert und entwickelt sich manchmal mit schwindelerregender Schnelligkeit, und die Symptome wirken nicht beruhigend.
Y la situación se modifica y evoluciona a veces vertiginosamente y las señales no son tranquilizadoras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Schnelligkeit und Frische – das Westside Deli ist die beste Adresse für ein prall gefülltes Sandwich, Kuchen, Doughnuts, Kaffee oder Erfrischungsgetränke.
circuscircus.com
Fresco y rápido, Westside Deli es el lugar ideal para pedir un suntuoso sándwich, un perrito caliente, un tazón de sopa, un bizcocho, un donut, un café o un refresco.
circuscircus.com
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zur Auswahl stehen auch Tore mit elektrischem Antrieb, wenn Schnelligkeit gefordert ist, sowie mit Schnellentriegelung, speziell für Feuerwehren.
teckentrup.biz
También ofrecemos puertas con accionamiento eléctrico si se requieren accionamientos rápidos o desenclavamiento rápido, especialmente para bomberos.
teckentrup.biz
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Der Hauptvorteil unserer Gesellschaft sind qualitätsvolle Matratzen nach Maß zu vernünftigem Preis und auch Schnelligkeit der Lieferung. ES
czechtrade.de
La ventaja principal de nuestra compañía son colchones a la medida de calidad, a precio módico y también el suministro rápido. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Momentan zeichnen sich die nationalen Gesetzgeber bei der Umsetzung eines einschlägigen Rechtsrahmens jedoch nicht gerade durch Effizienz und Schnelligkeit aus.
No obstante, en estos momentos, las legislaturas nacionales no brillan por su eficacia y diligencia a la hora de aplicar un marco normativo en la materia.
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn Geschicklichkeit und Schnelligkeit zu deinen besten Eigenschaften gehören, dann bist du bei diesem Spiel genau richtig!
smeet.com
¡Si eres rápido y habilidoso, te encantará este juego!
smeet.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Allerdings ist es von großer Bedeutung, dass Sie ihnen zu verstehen geben, wie wichtig Schnelligkeit im Recruiting ist.
careerbuilder.de
En este momento es cuando nos damos cuenta de lo importante que es elegir a nuestras referencias con cuidado.
careerbuilder.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Unsere Service-Stützpunkte sind engmaschig verteilt, dies garantiert gleich bleibende Schnelligkeit und Verfügbarkeit bei höchster Qualität der Produkte.
vag-armaturen.com
Nuestros centros de servicio están próximos entre ellos. Esto nos permite asegurar la rápida disponibilidad de nuestros productos al tiempo que mantenemos altos niveles de calidad.
vag-armaturen.com
Sachgebiete: verlag rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Schnelligkeit und Produktivität, Ein-Schritt-Reinigung, Einsparung von Chemikalien und Wasser, Reduzierung der Rutschgefahr, geringere Kosten für Abfallentsorgung usw.
vikan.com
Ahorra agua y productos químicos. Elimina el riesgo de resbalones y caídas y se reducen los costes de gestión de desechos, etc
vikan.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Technischer Support in jeder Anlage (in seiner Sprache), Flexibilität, Schnelligkeit bei Unvorhergesehenem und Anpassung an individuelle Anforderungen
iturri.com
Asiste técnicamente en cada planta (en su idioma), con flexibilidad, agilidad ante imprevistos y adaptación a requerimientos particulares.
iturri.com
Sachgebiete: controlling auto militaer    Korpustyp: Webseite
Startseite »Audio »Audiosysteme »Professionelles Diktieren »Mobiles Diktieren »DS-7000 Sie haben die Schnelligkeit Ihrer Sprache in der Hand.
olympus.de
Página principal »Audio »Sistemas de audio »Dictado profesional »Las bases del dictado profesional »Entender las necesidades profesionales
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Aktion wird geradlinig und mit Schnelligkeit fortgesetzt und ein positiver Abschluss ist schon für den kommenden Monat März abzusehen.
argotractors.com
La actividad continúa en modo lineal y con celeridad y se prevé una exitosa conclusión el próximo mes de marzo.
argotractors.com
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
"Eine Mitarbeiterin von mir, die bei Ihrem früheren Chef Kofferdam anwendete, war völlig verblüfft über die Schnelligkeit der Methode."
rubberdam-in-seconds.com
"Una colega de trabajo, quien ya había utilizado anteriormente el Dique de Goma mientras trabajaba con su jefe anterior, quedó completamente asombrada de la rápidez del método."
rubberdam-in-seconds.com
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Vor allem muss ein moderner Spieler Kraft und Schnelligkeit besitzen, allerdings auf andere Weise als ein Gewichtheber oder ein Hundertmeterläufer: ES
asics.de
El jugador moderno debe ser sobre todo muy fuerte y veloz, pero no como un levantador de pesas o un corredor de 100 metros: ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Verbraucherschutzfaktoren einschließlich der Zugänglichkeit der Dienste hinsichtlich ihrer Häufigkeit, Schnelligkeit, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sowie den Umfang des Streckennetzes und die bereitgestellten Fahrgastinformationen;
los factores de protección de los consumidores, entre los que se incluye la facilidad de acceso a los servicios, en términos de frecuencia, puntualidad, fiabilidad, extensión de la red e información que se facilita sobre el servicio;
   Korpustyp: EU DCEP
a) Verbraucherschutzfaktoren einschließlich der Zugänglichkeit der Dienste hinsichtlich ihrer Häufigkeit, Schnelligkeit, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sowie den Umfang des Streckennetzes und die bereitgestellten Fahrgastinformationen;
(a) los factores de protección de los consumidores, entre los que se incluye la facilidad de acceso a los servicios, en términos de frecuencia, puntualidad, fiabilidad, extensión de la red e información que se facilita sobre el servicio;
   Korpustyp: EU DCEP
mit der Erwartung, dass die Schnelligkeit, mit der die gesamten Evaluierungsverfahren vollzogen wurden, die Rigorosität und Effizienz, die für die Durchführung dieser Verfahren gelten sollten, nicht gefährdet hat,
Considerando que cabe esperar que la celeridad con la que ha transcurrido todo el proceso de evaluación no haya puesto en peligro el rigor y la eficacia con que deben desarrollarse estos procedimientos,
   Korpustyp: EU DCEP
: Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme zur Modellierung, Simulation und Darbietung; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte;
: diseño rápido y adaptable, producción y entrega de mercancías altamente personalizadas; producción digital y virtual; herramientas de modelización, simulación y presentación; productos de TIC integrados y miniaturizados
   Korpustyp: EU DCEP
– Fertigung: Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme zur Modellierung, Simulation und Darbietung; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte
– Fabricación: diseño rápido y adaptable, producción y entrega de mercancías altamente personalizadas; producción digital y virtual; herramientas de modelización, simulación y presentación; productos de TIC integrados y miniaturizados.
   Korpustyp: EU DCEP
a) Verbraucherschutzfaktoren einschließlich der Zugänglichkeit der Dienste hinsichtlich ihrer Häufigkeit, Schnelligkeit, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sowie den Umfang und die Kapazität des Streckennetzes und die bereitgestellten Fahrgastinformationen;
(a) los factores de protección de los consumidores, entre los que se incluye la facilidad de acceso a los servicios, en términos de frecuencia, puntualidad, fiabilidad, extensión y capacidad de la red e información que se facilita sobre el servicio;
   Korpustyp: EU DCEP
Da Schnelligkeit im Zusammenhang mit der Vollstreckung von Sicherstellungsentscheidungen äußerst wichtig ist, sollten die Mitgliedstaaten also mindestens eine Übersetzung in eine andere Amtssprache der EU akzeptieren.
En consecuencia, teniendo en cuenta que es esencial la celeridad en las actuaciones de ejecución de decisiones de embargo, es de gran importancia que los Estados miembros acepten al menos una traducción a una lengua oficial de la UE que no sea la propia.
   Korpustyp: EU DCEP
Dieses Verfahren ist ausgelegt auf Einfachheit, Schnelligkeit und Effizienz, gleichzeitig werden jedoch die Grundsätze einer guten Verwaltungspraxis und der Rechtssicherheit berücksichtigt.
Este procedimiento se ha concebido para que sea simple, rápido y eficaz a la vez que se respetan los principios de una buena administración y de seguridad jurídica.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Gerichtshof befand, dass die Berufung nicht mit der erforderlichen Schnelligkeit vonstatten ging und das Erfordernis der angemessenen Frist nicht erfüllte.
El Tribunal considera que el recurso no fue tramitado con la necesaria celeridad, y no se cumplió el requisito de plazo razonable.
   Korpustyp: EU DCEP
Die durch die Parlamente der verschiedenen Länder ratifizierten Kriterien werden politisch mißbraucht, wenn der Euro mit einer unnatürlichen Schnelligkeit eingeführt wird, bevor die erforderlichen wirtschaftlichen Voraussetzungen gegeben sind.
Se violan políticamente los criterios de ratificación por parte de los parlamentos de los distintos países, ya que el euro va a entrar en vigor con arreglo a un calendario inusitadamente rápido antes de que existan las condiciones económicas necesarias.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir werden sehr rasch - am 18. September - einen Vorschlag vorlegen, der Schnelligkeit, Effizienz und Gerechtigkeit bei der Vergabe der Mittel des neuen Fonds sichern soll.
Dentro de muy poco, el 18 de septiembre, presentaremos una propuesta: celeridad, eficacia y equidad para los métodos de distribución de este nuevo fondo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie alle Gerichtsverfahren in der Welt verläuft es mit der ihm eigenen Schnelligkeit, weil es absolut notwendig ist, daß alle Parteien ihre Argumente zu Papier bringen.
Al igual que en cualquier lugar del mundo, todos los procesos judiciales siguen su propio ritmo, porque es absolutamente fundamental que todas las partes presenten sus alegaciones por escrito.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zunächst vielen Dank den Damen und Herren Abgeordneten und speziell dem Berichterstatter für die Schnelligkeit, mit der sie dieses Thema behandelt haben.
Señor Presidente, muchas gracias, en primer lugar, a los señores diputados, y especialmente al ponente, por la celeridad con la que han tratado este tema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Überhaupt bin ich der Ansicht, daß Kontrolle und Transparenz wichtige Bestandteile der zukünftig zu beschließenden Maßnahmen sein müssen, die jedoch mit Effektivität und Schnelligkeit zu verbinden sind.
En general, creo que el control y la apertura son elementos importantes de las futuras medidas. Sin embargo, éstas tendrán también que ser rápidas y eficaces.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Effizienz und Schnelligkeit, mit der öffentliche Behörden Rechnungen bezahlen, ist ein wichtiger Schritt, der auch Vorteile für die europäische Wirtschaft bringt.
La eficiencia e inmediatez de los poderes públicos en el pago de facturas constituye un paso importante que también tendrá beneficios para la economía europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sagen, daß dieser Forderung des Europäischen Parlaments, zumindest in bezug auf die Umsicht und Schnelligkeit, nicht entsprochen wurde, und das ist bedauerlich.
Tenemos que decir que esta petición del Parlamento Europeo, por lo menos en lo que se refiere a la diligencia y prontitud, no ha sido atendida, y cabe lamentarlo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Gillis für seinen Bericht sowie die Schnelligkeit und Effektivität seiner Arbeit danken.
Señor Presidente, Señorías, quiero en primer lugar dar las gracias al ponente, el Sr. Gillis, por su informe y por la celeridad y eficacia de que ha hecho gala en el cumplimiento de su trabajo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament will die Flexibilität und die Schnelligkeit im Bereich der Gesetzgebung - wie Sie auch - und begrüßt den Lamfalussy-Bericht.
El Parlamento Europeo desea -al igual que ustedes- que el proceso legislativo sea rápido y flexible, y acoge con satisfacción el informe Lamfalussy.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe ist ein rasches Ansprechen des Systems erforderlich; dies zeigt sich an der Schnelligkeit des Teilstrom-Verdünnungssystems.
Para el control de un sistema de dilución de flujo parcial con el fin de extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir, se requiere un sistema de respuesta rápida, y esta se identificará por la prontitud del sistema de dilución de flujo parcial.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Herr Abgeordneter! Sie wissen, daß ich persönlich sehr auf Schnelligkeit gedrungen habe und daß ich auch persönlich sehr intensiv darauf achte, daß wir tatsächlich Projekte beschließen.
Señoría, usted sabe que yo misma he presionado mucho personalmente en favor de la celeridad y que también me preocupo mucho personalmente de que se aprueben efectivamente proyectos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich danke dem Präsidenten der Kommission und dem Kommissar, Herrn Flynn, für ihre Antworten und für die Schnelligkeit, mit der sie auf die Fragen geantwortet haben.
Doy las gracias al Presidente de la Comisión y al Comisario Sr. Flynn por sus respuestas y por la prontitud con que han contestado a las preguntas formuladas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise hat die Schnelligkeit, mit der das Geld in Ländern wie Marokko, Jordanien und Tunesien verwendet wurde, im Laufe der Zeit stark zugenommen.
Por ejemplo, el ritmo de utilización de los fondos en países como Marruecos, Jordania y Túnez ha mejorado mucho con el tiempo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heute fordern wir von Ihnen besondere Entschlossenheit und Schnelligkeit bei der Behandlung dieses Dossiers.
–Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy le pedimos un enfoque particularmente firme y oportuno del trato que dé a este expediente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit Ihrer Unabhängigkeit ist es außerdem nur recht und billig, wenn bei der Gestaltung Ihrer Pläne die optimale Lösung und nicht die Schnelligkeit im Vordergrund steht.
En el contexto de actuar como un hombre independiente, también es correcto que se plantee conseguir un buen proyecto, en vez de precipitarse.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Kommission kann für die Schnelligkeit gedankt werden, mit der sie bei der Konferenz von Marrakesch die Richtlinie über den Emissionshandel und auch das umfassende Klimaschutzprogramm vorgelegt hat.
Hay que dar las gracias a la Comisión por la diligencia que mostró en vísperas de la reunión de Marraqués al presentar la propuesta de directiva relativa al comercio de derechos de emisión, así como un programa de gran alcance en materia climática.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Mahnverfahren der Mitgliedstaaten.
Dicha información incluirá datos sobre las tasas judiciales, la celeridad del proceso, la eficacia, la facilidad de uso y los procesos monitorios internos de los Estados miembros.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei den Überprüfungen und den bilateralen Gesprächen mit den Mitgliedstaaten hat sich gezeigt, dass die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen nicht mit der gebotenen Schnelligkeit und Sorgfalt gehandelt haben.
Según se desprende de las comprobaciones y de las conversaciones bilaterales con los Estados miembros, existen casos en que los Estados miembros no han actuado con la necesaria prontitud y diligencia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
FreeBSD wird von Internet Service Providern wegen seiner Schnelligkeit und Stabilität eingesetzt, es ist aber auch zum Einrichten eines Arbeitsplatzes geeignet.
freebsd.cz
FreeBSD está muy extendido en ISP por su alto rendimiento y estabilidad, pero también se puede usar a diario como escritorio.
freebsd.cz
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Entwickelt für die Bedürfnisse des Patienten: eine vollständige Serie von Verneblersystemen bietet Mobilität, Schnelligkeit, zielgerichtete und leistungsfähige Medikamentenverabreichung, einfache Wartung und Nutzung.
philips.com
Diseñados para las necesidades del paciente, nuestra gama de sistemas de nebulización ofrecen portabilidad y una administración de fármacos rápida y eficiente, y proporciona comodidad y un mantenimiento sencillo para facilitar la constancia en el tratamiento
philips.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
mit der Feststellung, dass die Schnelligkeit, mit der die gesamten Evaluierungsverfahren vollzogen wurden, die Rigorosität und Effizienz, die für die Durchführung dieser Verfahren gelten sollten, nicht gefährdet hat,
Considerando que cabe esperar que la celeridad con la que ha transcurrido todo el proceso de evaluación no haya puesto en peligro el rigor y la eficacia con que deben desarrollarse estos procedimientos,
   Korpustyp: EU DCEP
Die Agentur und insbesondere ihre Hauptausschüsse (Ausschuß für Arzneispezialitäten [CPMP] und Ausschuß für Tierarzneimittel [CVMP]) haben für die Schnelligkeit und Qualität ihrer wissenschaftlichen Beurteilungen Weltruf erlangt.
La EMEA, y en particular sus principales comités (CPMP/ CVMP), han conseguido un prestigio mundial por la celeridad y calidad de sus evaluaciones científicas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sie wird insbesondere zur Verbesserung von Reaktionskapazitäten und Krisenmanagement der Gemeinschaft im Hinblick auf Schnelligkeit, Überwachung und Schadensbewertung beitragen (z. B. im Kontext des Katastrophenschutzmechanismus und des Solidaritätsfonds).
En particular, contribuirá a la mejora de la capacidad de respuesta y gestión de crisis de la Comunidad en términos de respuesta rápida, vigilancia y evaluación de daños (por ejemplo, en el contexto del mecanismo de protección civil y la intervención del fondo de solidaridad).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Da der gesamte Buchungsprozess übers Internet läuft, ist die Schnelligkeit garantiert, aber vor allem auch die Sicherheit, da wir unter dem Sicheren Server SSL3 arbeiten. ES
beneluxcar.de
Tendrás la inmediatez asegurada ya que todo lo haremos a través de la red y sobre todo, lo más importante es que tus ransacciones trabajan en un servidor seguro SSL3. ES
beneluxcar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Übertreffen Sie die Erwartungen Ihrer Kunden mit erstklassigem Support und Schnelligkeit - per Telefon, E-Mail, über die Webseite oder per Chat. ES
systran.de
Supere las expectativas de sus clientes más exigentes con un soporte de calidad y tiempos de respuesta muy breves por todos los canales: teléfono, correo electrónico, sitio web o chat. ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In einer von Schnelligkeit geprägten Welt helfen Ihnen die Lösungen von Zebra bei der präziseren und effizienteren Identifikation, Verfolgung und Verwaltung ablaufkritischer Anlagen, Transaktionen und Personen.
zebra.com
Elija las soluciones Zebra para identificar, supervisar y administrar activos críticos, transacciones y personal de manera precisa y con mayor eficiencia en un mundo dinámico como en el que vivimos.
zebra.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Kombination von Einfachheit und Schnelligkeit sorgt bei Video Pro X7 für eine ganz besondere Benutzerfreundlichkeit und einen äußerst effizienten Workflow.
magix.com
El programa Video Pro X7, simple y rápido en su manejo, ofrece una interfaz clara y permite pasar eficazmente por todas las etapas de trabajo.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Modernes Styling, exzellente Ventilation und ein ganz auf Schnelligkeit ausgelegtes Design verbinden sich in dem angenehm leichten adidas CC adizero Tempaia III.
tenniswarehouse-europe.com
Con un fresco diseño estas CC Tempaia III ofrecen ligereza, transpiración y sujeción; ¡perfectas para las jugadoras más competitivas!.
tenniswarehouse-europe.com
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hanika, der als talentierter Fahrer mit natürlicher Schnelligkeit gefeiert wird, steht in seinem Lehrjahr 2014 die beste Ausrüstung und das erfahrenste Team zur Seite.
redbull.com
A su –merecida- reputación de rápido y hábil, Hanika ahora podrá sumar la mejor máquina y el equipo con más experiencia para su debut.
redbull.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Dank ihrer Schnelligkeit und der von der Wortzahl abhängenden niedrigen Kosten ist die maschinelle Übersetzung die einzige und bewährte Lösung zur Übersetzung von Inhalt, der sonst unübersetzt bliebe. ES
systran.de
La traducción automática es la única solución viable para traducir contenido que de otro modo no se traduciría, ya que es una solución rápida y el costo es independiente del volumen traducido. ES
systran.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Seit seiner Gründung 1996 hat sich Cross Match Technologies wiederholt durch innovative Lösungen ausgezeichnet und sich mit unvergleichlicher Schnelligkeit zu einem führenden Unternehmen im Bereich der Biometrie entwickelt.
crossmatch.com
Desde su creación en 1996, Cross Match Technologies tiene una serie de primeros productos en el mercado y ha logrado una posición de liderazgo sin paralelo en la industria biométrica.
crossmatch.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Dank ihrer Präzision, Schnelligkeit und Standzeit von bis zu 3 Tagen ist die Lixion Evolution optimal an die Arbeit der Weinbauern angepasst.
pellenc.com
Lixion Evolution es ideal para los viticultores porque posee un corte preciso y rápido con una autonomía que puede llegar a los 3 días.
pellenc.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Von der olympischen Goldmedaille bis zum Weltmeistertitel im Schwergewicht brachten ihm seine unglaubliche Schnelligkeit und Eleganz den Sieg in vielen legendären Boxkämpfen ein.
greenlightrights.com
Desde el oro olímpico hasta el título mundial de los pesos pesados, la agilidad y gracilidad de Muhammad Ali le valieron la victoria en algunos de los combates más legendarios de la historia del boxeo.
greenlightrights.com
Sachgebiete: mythologie sport media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -