Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des ersten Schnittes wird der Stamm automatisch vermessen.
Durante el primer corte se mide automáticamente el tronco.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) verschließen.
Sellar el corte con vaselina estéril utilizando una jeringa.
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.
Es aquel famoso corte del año 2001, el del hueso.
Ich mag den Schnitt und den kleine Stehkragen sehr.
DE
Me gusta el corte y el pequeño cuello alto.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zerlegen und Entbeinen: Vorderhesse durch Schnitt entlang dem Unterarmknochen (Radius) mit anschließendem Durchtrennen des Tarsal-Metatarsal-Gelenks (Humerus) lösen.
Corte y deshuesado: separar mediante un corte siguiendo la articulación que separa el radio y el húmero. Quitar el radio.
Eeny meeny miney moe mit 'nem Schnitt oder Stich,
Eeny meeny miney moe Con un corte y una puntada
Wellenschliffschneide Symmetrisch geschliffene Schneide gewährleistet einen geraden Schnitt und präzise Winkelgenauigkeit.
Cuchilla ondulada La cuchilla rectificada de forma simétrica garantiza un corte recto y una precisión angular.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen.
Corte y deshuesado: separar de la tapa y el jarrete mediante un corte que siga la fibra natural de la carne; quitar el fémur.
Die Fäden sind raus, und mein Schnitt ist heil.
Mis puntos están, el corte está curado.
Die zahlreichen technischen Vorzüge und der anatomische Schnitt machen sie zu einem besonders hochwertigen und unverzichtbaren Produkt.
Sus numerosas ventajas técnicas y su corte anatómico lo convierten en un producto particularmente completo e indispensable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen den Schnitt Kontakten fuer Fragen und einen Voranschlag auf den Zeichnungen und Werkzeugen zu brauchen.
Visita la sección contactos para hacer preguntas y solicitar un preventivo de los diseños y moldes.
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta (sección transversal plano R)
Besuchen der Schnitt Kontakten fuer Fragen oder Information anzufragen.
Visita la sección contactos para hacer preguntas y solicitar información.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (4.3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 1).
El diámetro de las perforaciones será de 6 a 7 mm (ver sección A-B de la figura 1), según el diámetro de la mecha detonante utilizada (4.3.2).
Dynamischer Schnitt /Anzeige füllen während das Widget verschoben wird
Visualización de relleno/sección dinámica mientras se mueve el widget
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gerade E3–E4 ist um P2 zu schwenken, bis die Tangente, die E4 am äußeren Rand des Schnitts S2 der A-Säule auf der Beifahrerseite berührt, mit der Geraden E3–E4 einen rechten Winkel bildet (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
Se hará girar la recta E3-E4 alrededor de P2 hasta que la tangente que une E4 con el borde exterior de la sección S2 del montante A del lado del pasajero forme un ángulo de 90° con la recta E3-E4 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).
Dabei beträgt die Länge des Schnittes in der Regel zwischen 3 und 7 mm.
En este caso, la longitud de la sección , por regla 3-7 mm.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die Gerade E1–E2 ist um P1 zu schwenken, bis die Tangente, die E1 am äußeren Rand des Schnitts S2 der A-Säule auf der Fahrerseite berührt, mit der Geraden E1–E2 einen rechten Winkel bildet (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
Se hará girar alrededor de P1 la recta que une E1 y E2 hasta que la tangente que une E1 con el borde exterior de la sección 2 del montante A del lado del conductor forme un ángulo de 90° con la recta (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).
Durch einen Schnitt , der bis unter die Unterlider reicht, kann das hängende Gewebe der Wangen gestrafft werden.
DE
El tejido flácido de las mejillas puede ser estirado por una sección que se extiende hasta el área debajo de los párpados inferiores.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei den oben genannten Anlagen muss die Welle für den Wischerarm mit einer Schutzabdeckung mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm und einer Oberfläche von mindestens 150 mm2 versehen sein, die durch die Projektion eines Schnitts auf eine Ebene ermittelt wird, deren Abstand von dem am weitester herausragenden Punkt höchstens 6,5 mm beträgt.
Los dispositivos mencionados deberán estar hechos de tal modo que el brazo portaescobillas esté recubierto de un elemento protector cuyo radio de curvatura tenga, como mínimo, 2,5 mm y una superficie mínima de 150 mm2, medida en una sección proyectada no más allá de 6,5 mm desde el punto más sobresaliente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfang August erfolgt ein zweiter Schnitt .
ES
A primeros de agosto se hará una nueva poda .
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat);
utilización de técnicas de cultivo adecuadas (por ejemplo, técnica de la falsa siembra, fechas y densidades de siembra, baja dosis de siembra, mínimo laboreo, poda y siembra directa),
Wählen Sie den Schnitt , der Ihrem Weinberg entspricht, unabhängig von Ihren Anforderungen.
Elija la poda adecuada para su viñedo, sean cuales sean sus exigencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für den intensiven Schnitt starker Äste in Obstplantagen oder Grünanlagen.
Destinado a la poda intensiva de gran corte en huertos o espacios verdes
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
„Ich verwalte ein Weingut von 16 Ha eines Grand Cru Saint Emilion, und die Qualität des Schnitts ist ausschlaggebend für unseren guten Ruf.
“Trabajo en una propiedad de 16 ha en St-Emilion grand cru donde la calidad de la poda es primordial para la categoría de la denominación de origen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Hecke dann doch mal aus der Form geraten ist, hilft oft nur ein rigoroser Rückschnitt. Aber Vorsicht, nicht jede Gehölzart lässt sich das gefallen. Besonders Koniferen reagieren empfindlich auf einen zu starken Schnitt ins alte Holz.
ES
Si el seto se deforma, lo mejor es aplicar un corte a fondo, pero tenga cuidado, porque hay algunos arbustos, como las coníferas, que son especialmente sensibles a esta poda a fondo en sus ramas antiguas.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
El comando solo halla la intersección entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Umriss der Kopfstütze und der Rückenlehne des Sitzes wird durch den Schnitt der Symmetrieebene – in der alle Linien zu zeichnen sind – des betreffenden Sitzplatzes mit dem Sitz bestimmt (siehe Anhang 4, Abb. 1).
Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría del asiento en cuestión, cuya intersección con el asiento determina el contorno del apoyacabezas y del respaldo del asiento (véase la figura 1 del anexo 4 del presente Reglamento).
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
El comando solo halla las intersecciones entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
'Rütteln“ über der Symphyse, der so genannte suprapubische Druck nach Rubin Durchführung oder Erweiterung eines Dammschnitts (durch den Schnitt wird lediglich der Scheidenausgang erweitert und nicht der Beckeneingang.
\ Shake & ldquo; por encima de la sínfisis, la llamada presión suprapúbica por Rubin Implementación o expansión de una episiotomía s (por la intersección de la vagina se extiende sólo nausgang y no la entrada pélvica.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erforderlich, dass die EU ihre Zölle im Schnitt fast so stark senkt, wie es von den G-20-Entwicklungsländern verlangt wird.
Mandan que la UE eleve el recorte medio de los aranceles hasta cerca de lo que solicitan los países en desarrollo del G20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzer Schnitt am Rücken und Vorn…
Un recorte atrás, y en el frent…
Hier wurde eine große Chance vertan durch den Schnitt der Finanziellen Vorausschau und den Schnitt der Neuformulierung einer Vielzahl von Rechtsgrundlagen, da ja fast alle Mehrjahresprogramme neu verabschiedet werden mussten.
Ahí es donde perdimos una gran oportunidad con motivo del recorte de las Perspectivas Financieras y el fracaso en la reformulación de toda una serie de fundamentos jurídicos, de manera que prácticamente todos los programas plurianuales tuvieron que ser aprobados de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wäre umso fragwürdiger, als die europäischen Verbraucherpreise — wie der Fall der chinesischen Schuhe zeigt — gleich geblieben und in einigen Fällen sogar leicht angestiegen sind, obwohl die Einfuhrpreise im Schnitt gefallen sind.
La cuestión es muy importante porque, en el caso del calzado procedente de China, los precios – pagados por los consumidores europeos – se mantuvieron estables, o aumentaron ligeramente en algunos casos, a pesar de una reducción del precio medio de importación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Artisan - Linsenimplantation wird der Schnitt genäht.
En caso de la implantación de una lente Artisan se sutura la pequeña incisión .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie mit einem Skalpell einen kleinen Schnitt von etwa 5 mm Länge entlang des angehobenen Endes des Implantats.
Hacer una incisión , de aproximadamente 5 mm de longitud, a lo largo del extremo elevado del implante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Déjame hacer una incisión .
* Bei einer Nephrektomie wird ein Schnitt vergrößert, um die Niere zu entnehmen.
* En la nefrectomía, la incisión se agranda al extraer el riñón.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Blutung an der Stelle des chirurgischen Schnitts
- Sangrado de una incisión quirúrgica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenrinde gemacht.
Le he hecho una pequeña incisión en el riñón.
An beiden Wurstzipfeln nimmt man einen doppelten Schnitt in Kreuzform vor, spiesst den Cervelat auf einen Holzstecken und hält ihn übers Feuer.
EUR
El arte es hacerle incisiones en forma de cruz en cada extremidad e insertarlo en un palito de madera para ponerlo luego sobre el fuego.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
) unter dem Schulterblattknorpel nach Abheben der Muskelbänder einer Schulter; Freilegen der Nieren und Untersuchung nach einem Schnitt durch die gesamte Niere.
de las escapulas, por debajo del cartílago escapular, tras soltar la ligazón de una escapula; los riñones deberán quedar expuestos y examinarse mediante una incisión que los atraviese en su totalidad.
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenhaut gesetzt.
- He hecho una pequeña incisión , en una vena del riñon de Ben.
Dann wird der Schnitt genäht (bei Artiflex - Linsen braucht nicht genäht zu werden) und der Eingriff ist beendet.
A continuación se sutura la incisión (las lentes Artiflex no requieren sutura) y se termina la intervención.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat will das Problem durch einen kräftigen Schnitt bei der Hilfe für Rußland und den Mittelmeerraum und anteilig bei den übrigen außenpolitischen Programmen lösen.
El Consejo pretende resolverlo asestando un buen tajo a la ayuda a Rusia y a la Cuenca Mediterránea y el resto a prorrata entre los demás programas exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solltest mein Kleid sehen. Der Schnitt bis da, ein Schlitz bis hier.
Además, tienes que ver mi vestid…escote hasta aquí, tajo hasta allá.
Ihr habt Euch selbst einen Schnitt zugefügt, um mir zu zeigen, dass es nicht wehtut.
Tomaste una daga y te hiciste un tajo en el dedo para demostrarme que no dolía.
Sehen Sie sich den Schnitt durch die Kehle an.
Mire el tajo en ese cuello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation eines Schnitts aus dem katalytischen Kracken, der einer alkalischen Wäsche unterzogen wurde; besteht vorwiegend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C8 bis C12 mit einem Siedebereich von etwa 130 oC bis 210 oC]
[combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de una fracción del proceso de craqueo catalítico, que ha sido sometida a un lavado alcalino; compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 210 °C]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klinge, welche den Ring von Saurons Hand schnitt .
La espada que le cortó el Anillo de la mano a Sauron.
Wann schnitt Tommy sich in die Hand? - Das war vor zwei Jahren.
A Barbro no le gusta hablar de eso. - ¿Fue el año pasado cuando Tommy se cortó ?
Die Klinge, die den Ring von Saurons Hand schnitt .
La espada que le cortó el anillo de la mano a Sauron.
Olivia schnitt den rezidivierenden Kehlkopfnerv.
Olivia cortó el nervio laríngeo recurrente.
Er schnitt Mr. Leeds die Kehle durch und erschoss Mrs. Leeds.
Al entrar le cortó la garganta al Sr. Leeds. Después le disparo a la Señora Leeds.
Mit 15 schnitt sie sich beim Rasieren.
Stachia se cortó afeitándose a los 15 años.
der Klinge, die den Ring von Saurons Hand schnitt .
La espada que cortó el anillo de la mano a Saurón.
Das sagte mir der Kerl, der mir die Haare schnitt .
Es lo que dijo el tipo que me cortó el cabello.
Gleich nachdem der Pathologe in seine Lungen schnitt , sah er die Fadenwürmer.
Apenas el patólogo cortó sus pulmones, vimos los parásitos.
Sie setzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, dass das Blut daran herunterlief.
-"Más bien ponte a hilar, talvez lo hagas mejor."- Ella se sento y trató de hilar, pero el duro hilo pronto cortó sus suaves dedos que hasta sangraron.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt .
Mira, padre Mío! Mira el borde de tu manto en mi mano. Yo corté el borde de tu manto, pero no te maté.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich schnitt mich beim Rasieren, - Nasenbluten, Muss an der Höhe liegen,
Me corté afeitándome. Sangre en la nariz. Es la altura.
Ich hatte ein Rasiermesser und schnitt mir damit ins Gesicht.
Así que tomé una navaja y me corté el rostro.
Ich schnitt seine Kehle durch um sicherzugehen dass nichts passiert.
Le corté el cuello para asegurarme de que eso no ocurriese.
Heute Morgen, beim Rasieren. Ich schnitt mich vier Mal, Mann.
Me estaba afeitando esta mañana, y me corté cuatro veces.
Ich schnitt mich an einem kaputten Glas.
Me corté con un vaso roto.
Ich schnitt keinen Magen hier, aber scheine gerufen worden zu sein, damit, weil es eine dunkle Atmosphäre war.
No me corté un estómago aquí, pero seem haber sido llamado cierto porque era una atmósfera triste.
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann, auf der Hochzeit meiner besten Freundin, sie stand da, war so glücklich und schnitt groß…Stücke aus ihrer großen, schönen, märchenhaften Hochzeitstort…und ich wünschte mir so sehr, dass es meine Torte wäre.
Luego, en la boda de mi mejor amiga, ella estaba parada ah…...tan feliz, y cortando grandes porciones de su grande y hermoso pastel de cuentos de hadas, y yo simplemente quería con tantas ganas que ése fuera mi pastel.
Es war jemand Kleineres, der immer wieder auf die Frau einstach, bis das Messer so blutig war, dass ihre Hand der scharfen Klinge entlang abrutschte und ihr tief in die Handfläche schnitt .
Fue alguien más pequeñ…...que apuñaló una y otra vez a esa muje…...hasta que el cuchillo se ensangrentó tant…...que su mano resbaló por el borde de la cuchill…...cortando su palma muy profundamente.
Und so fand ich mich unter dem blauen Kittel wieder, von einem Klettband verschlosse…...und während sie mir die Haare schnitt , sagte sie:
Ahí estaba, con una camisa de velcro azul marin…Cuando estaba cortando mi cabello dijo:
Ich schnitt ein schönes, kariertes Freizeitjackett für Lord Brabourne.
Estaba cortando una bonita chaqueta de montar para Lord Brabourne.
Wir konnten uns kaum bewegen vor Kälte, doch Blackitt schnitt die Zitronen, mischte den Zucker und die Mandeln.
Algunas noches hacia tanto frío que apenas nos podíamos move…...pero Blackitt estaba cortando los limones, mezclando el azúcar y las almendras.
Vor zwei Jahren blockierte er den Zugang zu einem Stück Land, das die Guarani wiederbesetzt hatten, und schnitt sie somit von Wasser, Lebensmitteln und Gesundheitsversorgung ab.
Hace más de dos años, Escobar bloqueó todas las entradas al territorio que los indígenas habían reocupado, cortando así su acceso al agua, comida o atención médica.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Dann sind Sie schnitt das Seil, Puppenspieler.
Entonces necesitas cortar tus cuerdas, titiritero.
No.3747 Ein Werkzeug für Kokosnuss schnitt
No.3747 Una herramienta para coco cortar
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Werkzeug für Kokosnuss schnitt
Una herramienta para coco cortar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3747 Ein Werkzeug für Kokosnuss schnitt
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3747 Una herramienta para coco cortar
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
leben geschenk symbol Überwachungsgerät darstellung protect laptop feiertag getrennt rot zeile ballon farbband schnitt hintergrund medizin geben gekommen wenig teil konzept kommunikation internet geburtstag geschäft weiß angebot bildschirm liebe notizbuch finger computer technologie hand frau einfluß anlieferung Überraschung karosserie haften hilfe gesundheit inneres
proteja carrocería holiday presente parte comunicación regalo pantalla tecnología rojo concepto elasticidad sticking presentación sorpresa vida cuaderno cumpleaños fondo negocios asimiento monitor ordenador oferta símbolo dedo giving mano aislado ayuda poco corazón salida blanco salud laptop corte cinta amor venido mujer internet línea globo medicina
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
geburtstag leben darstellung Überwachungsgerät geben inneres angebot weiß haften geschenk einfluß karosserie finger feiertag farbband anlieferung hintergrund technologie computer schnitt hand gekommen medizin notizbuch kommunikation liebe laptop geschäft zeile internet rot symbol wenig gesundheit ballon frau teil getrennt protect hilfe konzept Überraschung bildschirm
amor poco parte dedo presentación medicina salud internet aislado cinta laptop fondo comunicación sticking corte corazón concepto negocios blanco cumpleaños carrocería rojo ordenador elasticidad mujer presente vida tecnología pantalla giving mano monitor regalo salida símbolo globo asimiento cuaderno sorpresa holiday proteja línea oferta venido ayuda
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie man es schnitt und riss und mit der Nähnadel hineinstach;
¡Cómo la cortaban , y qué manera de punzarla con la aguja!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie man es schnitt und riß und mit der Nähnadel hineinstach;
¡Cómo la cortaban , y qué manera de punzarla con la aguja!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glitt aus, fiel um und schnitt mich.
Cuando fingíamos luchar por la pistola me he caído en la alfombra.
Ich glitt aus, fiel um und schnitt mich.
Cuando pretendíamos luchar por el arma, me caí sobre la alfombra.
schnitt
descargar gratis tapin radio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnitt 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis tapin radio 51 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Slowakei schnitt mit drei Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille als erfolgreichstes europäisches Land ab.
El país más exitoso de la Unión Europea en la olimpiada de física fue Eslovaquia (3 medallas de oro, 1 de plata y una de bronce).
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnitt 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
shoutcast winamp 1.9.0 9 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinem Schwert schnitt er den warmen Mantel kurzerhand in zwei Teile und gab eine Hälfte dem Bettler, der ihm dafür sehr dankbar war.
DE
Partió la clámide con la espada y le tendió la mitad al mendigo, que le mostró su profunda gratitud.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals war William Salerno der Zuschneider und schnitt das Material zu, damit es zu feinen Kleidern genäht werden konnte.
El cortador en ese entonces, era William Salereno y el cortaba el material para ser cosido en los finos vestidos.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach und nach schnitt er Stücke davon ab, klebte sie auf den Boden und versuchte, auf dem immer kleiner werdenden Rest Platz zu finden.
DE
Comenzó luego a cortar pedazos de él, que pegaba sobre el piso intentando acostarse en el colchón restante cada vez más pequeño.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Messer schnitt ich die Ausschnitte für die Magnete und fixierte die Magnete dann mit Araldit.
IT
Con un cuchillo, recorté las secciones para los imanes y, a continuación, los fijé con Araldit.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.
Entonces David se Levantó y Cortó el borde del manto de Saúl, sin ser notado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben bei dem Unfall Ihre Schilddrüse beschädigt, als der Schultergurt sich in Ihren Hals schnitt .
Dañaste la tiroides cuando el cinturón se incrustó en el cuello, no es Lupus .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich nachdem der Pathologe in seine Lungen schnitt , sah er die Fadenwürmer.
Tan pronto el patólogo corto en los pulmones, vimos los nematelmintos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schnitt Teile meines Gehirns, Nina.
Me quitó partes del cerebro, Nina.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schnitte
rebanada 1
.
.
.
.
.
unkorrekter Schnitt
.
.
Petit Schnitt
.
Pitres Schnitte
.
Iselin Schnitt
.
Kessel Schnitt
.
Killian Schnitt
.
Trapez-Schnitt
.
Dreieck-Schnitt
.
schraeger Schnitt
.
.
Mehrfach-Schnitt
.
K-Schnitt
.
B-Schnitt
.
.
T-Schnitt
.
.
N-Schnitt
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schnitte sind willkürlich, sie können etwa als Streifen von oben und unten zusammenfließen, von oben oder unten hineinfallen, oder sogar langsam wie ein Vorhang aufgezogen werden.
Estas “rebanadas ” son aleatorias, pueden venir en tiras desde arriba y abajo para unirse todas en el centro en una gran imagen, o venir individualmente desde arriba o abajo e inclusive voltearse lentamente como una cortina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schnitt
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oswald schnitt schlecht ab.
Oswald hizo mal el examen.
Extravagante Designs und Schnitte.
Diseños extravagantes y estilos.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnitt , kopieren und Schwein schlachten.
Corten, impriman y maten al puerco.
Ja genau exakt....Und Schnitt .
Exactamente de primera clase.
Du hast da einen Schnitt .
Tienes una cortadita aquí.
Das ist ein klarer Schnitt .
Se ha tomado una opción clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Schnitt des Buches vergolden
dorar los cantos de un libro
Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.
Montaje de Agnès Guillemot.
Das ist ein "Grunge"-Schnitt .
Bueno, es algo del Grunge.
- Lassen wir die Schnitte gehen?
- Hemos dejado ir a esa zorra.
Es schnitt in einer Zauberstunde
En una hora mágica, mi padre
Er grunzte und schnitt Grimassen.
Nada, salvo gruñidos y muecas.
Schneller Schnitt für rasante Videos
Edición rápida para los vídeos más potentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Profit liegt im Schnitt .
Para sacar ganancia hay que diluirla.
Wie tief ist dieser Schnitt ?
¿Cómo de profunda es esa herida?
Beim Schnitt bin ich gefährlich.
En el montaje soy peligroso.
Aber wir haben beide 1. Schnitte gesehen.
Pero los dos hemos visto primeras versione…
Buch, Regie und Schnitt von TAKESHI KITANO
Escrita, Dirigida y editada por TAKESHI KITANO
Der Schnitt weist vier positive Vergleichspunkte auf.
Tengo cuatro puntos de comparación positiva.
Nur ein Schnitt , von einem Fenster.
Es sólo una herida. Salimos por una ventana.
Hier muß ein radikaler Schnitt gemacht werden.
Aquí hay que actuar radicalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
toma de muestras por mecanizado en seco
Er schnitt besser ab als wir.
Der Typ ist eine Marzipan-Schnitte!
Nur ein paar Schnitte an Papier.
Solo unas cortadas de papel.
Schnitt auf ihn bei seinem Lachen.
Congélale con esa risa horrible.
Der Typ schnitt sich die Kehle durch.
Was fahren sie denn so im Schnitt ?
¿A qué velocidad quiere ir?
Ein kurzer Schnitt und ich wäre erlöst.
Un golpe seco me aliviaría.
Der Schnitt ist nicht deine Sache.
Ein Schnitt ist kein Beweis von Unschuldigkeit.
Eso no es prueba de inocencia.
Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen.
¡Decapitad a este insolente mañana!
Schnitt auf ihn bei seinem Lachen.
Empieza con él en mitad de esa risa horrible.
Der Doktor wird den Schnitt untersuchen.
El médico llega para examinarselo.
Ist der Schnitt für den Tropf gemacht?
¿Estás preparado para el catéter?
Der Schnitt hat mir nicht gefallen.
Die Überlebenden wiegen im Schnitt 39kg.
Los que siguen vivos pesan una media de 39 kilos.
Schnitt auf ihn bei seinem Lachen.
Me encanta MClusky empieza con él en mitad de esa terrorífica risa
15 000 BRZ/Monat im Jahresdurch-schnitt
15000 GT mensuales en media anual
Der Schnitt hat mir nicht gefallen.
Realmente no me gustaba el estilo.
Es ist nur ein kleiner Schnitt .
Und was passiert nach Ben genannt "Schnitt "?
¿Entonces qué pasó después de que Ben dijese "corten"?
Es ist ein Schnitt . Ich bin Krankenschwester.
Eso no es un rasguño, es una cortada.
Michael kahn hat dies beim schnitt gerettet.
Yluego michael kahn lo salvó en el montaje.
Den richtigen Schnitt für gelocktes Haar finden
Cómo rizar el pelo sin permanente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Automatische Verfolgung im Cordon-Schnitt durch Visio
Seguimiento automático del cordón por visión
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Silhouette eines Mädchens Schnitt auf dem Festival
RU
Silueta de una chica cortada en el festival de
RU
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Fertig ist der Schnitt zur Musik!
¡Y el montaje ya está listo!
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar. Das ist ein erstaunlicher Schnitt für den ersten Tag.
Bien, has registrado una gran ganancia solo en tu primer día.
Eher schnitte er sich seinen eigenen Schwanz ab.
Él preferiría separarse de su propia verga.
Sie sagten, Daniel schnitt das Thema an, Emily zu heiraten.
Dijiste que Daniel había sacado el tema de casarse con Emily.
Ein ziemlich tiefer Schnitt und hört nicht auf zu bluten.
Es una cortada muy profunda.
Ich kann dem großen Reiter mit seinem Schnitt helfen.
Puedo ayudar al gran jinete con su herida.
und unmittelbar nach dem Schnitt eine wirksame Betäubung erhalten
y recibir un aturdimiento eficaz inmediatamente después de ser degollados
Das Wirtschaftswachstum betrug zwischen 1999 und 2008 im Schnitt 7,2 %.
El crecimiento económico promedió el 7,2% entre 1999 y 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber er fügte sich mit einem Opfermesser Schnitte zu.
Pero él tenía un cuchillo de sacrificio que utilizaba para cortarse.
Man muss den goldenen Schnitt finden, um es so auszudrücken.
Es necesario encontrar el equilibrio óptimo, por decirlo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Schnitt mehr als 5 tierische Partikel spezifischer Art nachgewiesen:
Más de 5 partículas de origen animal de un tipo determinado detectadas como promedio:
Davon werden im Schnitt gerade einmal 13 % europaweit ausgeschrieben.
De estos, solo el 13 %, de media, se ponen al servicio de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würstchen und Wurst, Schnitt - oder Streichwurst, nicht gekocht
Embutidos, secos o para untar, sin cocer
Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt -, Bau- und Rundholz;
Tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos.
professionelle Schutzbehandlung und industrielle Behandlung von Schnitt -, Bau- und Rundholz;
tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos,
Das sind Fotokopien der Holz-schnitte aus Balkans Exemplar.
Esto son copias de los grabados de Balkan.
Stund…drei kleine Schnitte, kein Blut, nichts beängstigendes.
Tres pequeñas insiciones, nada de sangre, nada aterrador.
Ich zeichne den Schnitt vor und du folgst ihm.
Yo marcaré una línea y tu cortarás sobre ella.
Was er mit einem Schnitt machen kann! Oder aufmachen.
Y piensen lo que sólo un pequeño tijeretazo puede hacer, o deshacer.
Also schnitt ich das Auge raus, das weggesehen hat.
Así que me saqué el ojo que miró hacia otro lad…
Diese Szene war mühsam konstruiert was Schnitt und Kinematographie angeht.
Esta escena se construyó editorialmente y cinematográficamente con cuidado.
(steifes Gelächter) Was er mit einem Schnitt machen kann!
Nada más piensa en lo que un solo tijeretazo podría hacer.
Siehst du das Blut? Es ist nur ein kleiner Schnitt .
Toda esa sangre y fue sólo un tajito.
Das sind Fotokopien der Holz-schnitte aus Balkans Exemplar.
Estas son copias de los grabados del libro de Balkan.
Alles, was Jungs tut, ist murmeln und schnitt sich.
El tipo no hace més que farfullar y cortarse.
Ein romantischer Schnitt streicht zehn Jahre aus Ihrer Geburtsurkunde. - Haarbänder?
Un estilo romántico le quitará 10 años de su partida de nacimiento. - ¿Tiene cinta?
Das ist ein besserer Schnitt , als irgendjemand verdient.
Eso es un promedio superior al de cualquier persona.
Ja, ich schnitt es mit etwas Preiselbeere-Saft.
Sí, lo mezclé con zumo de arándanos.
Stund…drei kleine Schnitte, kein Blut, nichts beängstigendes.
Tres pequeñas incisiones, nada de sangre, nada que de miedo.
Ein Schnitt hiermit und Sie sind blutiger, als mein Steak.
Un poco de esto, y sangrarás más que mi filete.
Den schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Le arranqué esto a una rata más bien yacente en el matadero.
Ich schnitt meinen Stammbaum auf die lebenden Mitglieder zurück.
Ya entonces llegué a examinar el árbol familia…para podarlo hasta dejar solo a los miembros vivos.
Als dieser Schnitt zugefügt wurde. war die Frau bereits tot.
Esta herida fue hecha cuando ya estaba muerta.
„Im Schnitt zwischen 2 Tagen und 3 Wochen.
Tardo una media de 2 o 3 días en completar un tema.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich halte es für besser, einen glatten Schnitt zu machen.
Sí, creo que es mejor marcharme cuanto antes.
Jede Nach…schnitt ich mir das Herz heraus.
Cada noche me desgarraba el corazón.
Ich mag nicht den Schnitt deines Auslegers, McGee.
No es como cortarte el foque, McGee.
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Arranqué esta cola de una rata tirada del matadero.
Ich könnte es mit einem Schnitt in der Brust bekommen.
Podría lograrlo con una toracotomía.
Das ergibt im Schnitt 2.500 Todesopfer pro Jahr.
Se trata de un promedio de 2.500 muertes por año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwarzes Abendkleid aus Taft mit High-Low-Schnitt
Vestido de noche de tul rosado sin mangas
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Italic-Schnitte der Agmena sind als echte Kursive ausgeführt.
Los pesos en cursiva de Agmena son cursivas verdaderas.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Hose mit geradem Schnitt aus anthrazitgrauem Wolltuch mit Bâton-Streifenmuster
Pantalón recto en tela de lana gris antracita con rayas bastón
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose mit geradem Schnitt aus schwarzem Wollflanell mit Kreidestreifen
Pantalón recto de franela de lana negra con rayas color tiza
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Faltenhose mit bequemem Schnitt aus schwarzem Nadelstreifen-Wolltwill
Pantalón flexible de pinzas en twill de lana negra con rayas finas
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose mit geradem Schnitt aus schwarzem Nadelstreifen-Wolltwill
Pantalón recto en twill de lana negra con rayas finas
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose mit geradem Schnitt aus anthrazitgrauem Wolltwill mit Tennisstreifen
Pantalón recto en twill de lana gris antracita con rayas tenis
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Radtrikots Sport-Cut wurden im Unisex-Schnitt entwickelt.
ES
Los maillots Sport se confeccionan en tallas unisex.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
-Auf wie viele Konzerte gehst Du monatlich im Schnitt ?
DE
- ¿A cuántos conciertos vas al mes en promedio?
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gravur und Schnitt von Glas mit einem Laser
Grabado de vidrio con láser
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Du hattest Schnitte am Arm und hast deine Kleider gewaschen.
Tenías una herida en el brazo. Has lavado tu ropa.
Die Filmverleihe und die Geldgeber machen die Schnitte.
Los distribuidores y los financieros eliminan escenas.
Russen bleiben im Schnitt 13,3 Tage, Ukrainer 12,4 Tage.
Los rusos pasan aquí un promedio de 13,3 días y los ucranianos 12,4.
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
