Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schnitte sind willkürlich, sie können etwa als Streifen von oben und unten zusammenfließen, von oben oder unten hineinfallen, oder sogar langsam wie ein Vorhang aufgezogen werden.
Estas “rebanadas ” son aleatorias, pueden venir en tiras desde arriba y abajo para unirse todas en el centro en una gran imagen, o venir individualmente desde arriba o abajo e inclusive voltearse lentamente como una cortina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem müssen Sie nach Beendigung der Einnahme von Efe- xor mindestens 7 Tage warten, bevor Sie einen MAOI einnehmen (siehe auch die Ab- schnitte „Serotonin-Syndrom“ und „Bei Einnahme von Efexor mit anderen Arzneimit- teln“).
Además, debe esperar al menos 7 días una vez que deje de tomar Efexor antes de tomar cualquier IMAO irreversible (ver también las secciones “ Síndrome serotoninérgico” y “ Uso de otros medicamentos”).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des ersten Schnittes wird der Stamm automatisch vermessen.
Durante el primer corte se mide automáticamente el tronco.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) verschließen.
Sellar el corte con vaselina estéril utilizando una jeringa.
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.
Es aquel famoso corte del año 2001, el del hueso.
Ich mag den Schnitt und den kleine Stehkragen sehr.
DE
Me gusta el corte y el pequeño cuello alto.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zerlegen und Entbeinen: Vorderhesse durch Schnitt entlang dem Unterarmknochen (Radius) mit anschließendem Durchtrennen des Tarsal-Metatarsal-Gelenks (Humerus) lösen.
Corte y deshuesado: separar mediante un corte siguiendo la articulación que separa el radio y el húmero. Quitar el radio.
Eeny meeny miney moe mit 'nem Schnitt oder Stich,
Eeny meeny miney moe Con un corte y una puntada
Wellenschliffschneide Symmetrisch geschliffene Schneide gewährleistet einen geraden Schnitt und präzise Winkelgenauigkeit.
Cuchilla ondulada La cuchilla rectificada de forma simétrica garantiza un corte recto y una precisión angular.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen.
Corte y deshuesado: separar de la tapa y el jarrete mediante un corte que siga la fibra natural de la carne; quitar el fémur.
Die Fäden sind raus, und mein Schnitt ist heil.
Mis puntos están, el corte está curado.
Die zahlreichen technischen Vorzüge und der anatomische Schnitt machen sie zu einem besonders hochwertigen und unverzichtbaren Produkt.
Sus numerosas ventajas técnicas y su corte anatómico lo convierten en un producto particularmente completo e indispensable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Artisan - Linsenimplantation wird der Schnitt genäht.
En caso de la implantación de una lente Artisan se sutura la pequeña incisión .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie mit einem Skalpell einen kleinen Schnitt von etwa 5 mm Länge entlang des angehobenen Endes des Implantats.
Hacer una incisión , de aproximadamente 5 mm de longitud, a lo largo del extremo elevado del implante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Déjame hacer una incisión .
* Bei einer Nephrektomie wird ein Schnitt vergrößert, um die Niere zu entnehmen.
* En la nefrectomía, la incisión se agranda al extraer el riñón.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Blutung an der Stelle des chirurgischen Schnitts
- Sangrado de una incisión quirúrgica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenrinde gemacht.
Le he hecho una pequeña incisión en el riñón.
An beiden Wurstzipfeln nimmt man einen doppelten Schnitt in Kreuzform vor, spiesst den Cervelat auf einen Holzstecken und hält ihn übers Feuer.
EUR
El arte es hacerle incisiones en forma de cruz en cada extremidad e insertarlo en un palito de madera para ponerlo luego sobre el fuego.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
) unter dem Schulterblattknorpel nach Abheben der Muskelbänder einer Schulter; Freilegen der Nieren und Untersuchung nach einem Schnitt durch die gesamte Niere.
de las escapulas, por debajo del cartílago escapular, tras soltar la ligazón de una escapula; los riñones deberán quedar expuestos y examinarse mediante una incisión que los atraviese en su totalidad.
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenhaut gesetzt.
- He hecho una pequeña incisión , en una vena del riñon de Ben.
Dann wird der Schnitt genäht (bei Artiflex - Linsen braucht nicht genäht zu werden) und der Eingriff ist beendet.
A continuación se sutura la incisión (las lentes Artiflex no requieren sutura) y se termina la intervención.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen den Schnitt Kontakten fuer Fragen und einen Voranschlag auf den Zeichnungen und Werkzeugen zu brauchen.
Visita la sección contactos para hacer preguntas y solicitar un preventivo de los diseños y moldes.
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta (sección transversal plano R)
Besuchen der Schnitt Kontakten fuer Fragen oder Information anzufragen.
Visita la sección contactos para hacer preguntas y solicitar información.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (4.3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 1).
El diámetro de las perforaciones será de 6 a 7 mm (ver sección A-B de la figura 1), según el diámetro de la mecha detonante utilizada (4.3.2).
Dynamischer Schnitt /Anzeige füllen während das Widget verschoben wird
Visualización de relleno/sección dinámica mientras se mueve el widget
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gerade E3–E4 ist um P2 zu schwenken, bis die Tangente, die E4 am äußeren Rand des Schnitts S2 der A-Säule auf der Beifahrerseite berührt, mit der Geraden E3–E4 einen rechten Winkel bildet (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
Se hará girar la recta E3-E4 alrededor de P2 hasta que la tangente que une E4 con el borde exterior de la sección S2 del montante A del lado del pasajero forme un ángulo de 90° con la recta E3-E4 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).
Dabei beträgt die Länge des Schnittes in der Regel zwischen 3 und 7 mm.
En este caso, la longitud de la sección , por regla 3-7 mm.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die Gerade E1–E2 ist um P1 zu schwenken, bis die Tangente, die E1 am äußeren Rand des Schnitts S2 der A-Säule auf der Fahrerseite berührt, mit der Geraden E1–E2 einen rechten Winkel bildet (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
Se hará girar alrededor de P1 la recta que une E1 y E2 hasta que la tangente que une E1 con el borde exterior de la sección 2 del montante A del lado del conductor forme un ángulo de 90° con la recta (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).
Durch einen Schnitt , der bis unter die Unterlider reicht, kann das hängende Gewebe der Wangen gestrafft werden.
DE
El tejido flácido de las mejillas puede ser estirado por una sección que se extiende hasta el área debajo de los párpados inferiores.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei den oben genannten Anlagen muss die Welle für den Wischerarm mit einer Schutzabdeckung mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm und einer Oberfläche von mindestens 150 mm2 versehen sein, die durch die Projektion eines Schnitts auf eine Ebene ermittelt wird, deren Abstand von dem am weitester herausragenden Punkt höchstens 6,5 mm beträgt.
Los dispositivos mencionados deberán estar hechos de tal modo que el brazo portaescobillas esté recubierto de un elemento protector cuyo radio de curvatura tenga, como mínimo, 2,5 mm y una superficie mínima de 150 mm2, medida en una sección proyectada no más allá de 6,5 mm desde el punto más sobresaliente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfang August erfolgt ein zweiter Schnitt .
ES
A primeros de agosto se hará una nueva poda .
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat);
utilización de técnicas de cultivo adecuadas (por ejemplo, técnica de la falsa siembra, fechas y densidades de siembra, baja dosis de siembra, mínimo laboreo, poda y siembra directa),
Wählen Sie den Schnitt , der Ihrem Weinberg entspricht, unabhängig von Ihren Anforderungen.
Elija la poda adecuada para su viñedo, sean cuales sean sus exigencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für den intensiven Schnitt starker Äste in Obstplantagen oder Grünanlagen.
Destinado a la poda intensiva de gran corte en huertos o espacios verdes
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
„Ich verwalte ein Weingut von 16 Ha eines Grand Cru Saint Emilion, und die Qualität des Schnitts ist ausschlaggebend für unseren guten Ruf.
“Trabajo en una propiedad de 16 ha en St-Emilion grand cru donde la calidad de la poda es primordial para la categoría de la denominación de origen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Hecke dann doch mal aus der Form geraten ist, hilft oft nur ein rigoroser Rückschnitt. Aber Vorsicht, nicht jede Gehölzart lässt sich das gefallen. Besonders Koniferen reagieren empfindlich auf einen zu starken Schnitt ins alte Holz.
ES
Si el seto se deforma, lo mejor es aplicar un corte a fondo, pero tenga cuidado, porque hay algunos arbustos, como las coníferas, que son especialmente sensibles a esta poda a fondo en sus ramas antiguas.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
El comando solo halla la intersección entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Umriss der Kopfstütze und der Rückenlehne des Sitzes wird durch den Schnitt der Symmetrieebene – in der alle Linien zu zeichnen sind – des betreffenden Sitzplatzes mit dem Sitz bestimmt (siehe Anhang 4, Abb. 1).
Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría del asiento en cuestión, cuya intersección con el asiento determina el contorno del apoyacabezas y del respaldo del asiento (véase la figura 1 del anexo 4 del presente Reglamento).
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
El comando solo halla las intersecciones entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
'Rütteln“ über der Symphyse, der so genannte suprapubische Druck nach Rubin Durchführung oder Erweiterung eines Dammschnitts (durch den Schnitt wird lediglich der Scheidenausgang erweitert und nicht der Beckeneingang.
\ Shake & ldquo; por encima de la sínfisis, la llamada presión suprapúbica por Rubin Implementación o expansión de una episiotomía s (por la intersección de la vagina se extiende sólo nausgang y no la entrada pélvica.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat will das Problem durch einen kräftigen Schnitt bei der Hilfe für Rußland und den Mittelmeerraum und anteilig bei den übrigen außenpolitischen Programmen lösen.
El Consejo pretende resolverlo asestando un buen tajo a la ayuda a Rusia y a la Cuenca Mediterránea y el resto a prorrata entre los demás programas exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solltest mein Kleid sehen. Der Schnitt bis da, ein Schlitz bis hier.
Además, tienes que ver mi vestid…escote hasta aquí, tajo hasta allá.
Ihr habt Euch selbst einen Schnitt zugefügt, um mir zu zeigen, dass es nicht wehtut.
Tomaste una daga y te hiciste un tajo en el dedo para demostrarme que no dolía.
Sehen Sie sich den Schnitt durch die Kehle an.
Mire el tajo en ese cuello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erforderlich, dass die EU ihre Zölle im Schnitt fast so stark senkt, wie es von den G-20-Entwicklungsländern verlangt wird.
Mandan que la UE eleve el recorte medio de los aranceles hasta cerca de lo que solicitan los países en desarrollo del G20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzer Schnitt am Rücken und Vorn…
Un recorte atrás, y en el frent…
Hier wurde eine große Chance vertan durch den Schnitt der Finanziellen Vorausschau und den Schnitt der Neuformulierung einer Vielzahl von Rechtsgrundlagen, da ja fast alle Mehrjahresprogramme neu verabschiedet werden mussten.
Ahí es donde perdimos una gran oportunidad con motivo del recorte de las Perspectivas Financieras y el fracaso en la reformulación de toda una serie de fundamentos jurídicos, de manera que prácticamente todos los programas plurianuales tuvieron que ser aprobados de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation eines Schnitts aus dem katalytischen Kracken, der einer alkalischen Wäsche unterzogen wurde; besteht vorwiegend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C8 bis C12 mit einem Siedebereich von etwa 130 oC bis 210 oC]
[combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de una fracción del proceso de craqueo catalítico, que ha sido sometida a un lavado alcalino; compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 210 °C]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wäre umso fragwürdiger, als die europäischen Verbraucherpreise — wie der Fall der chinesischen Schuhe zeigt — gleich geblieben und in einigen Fällen sogar leicht angestiegen sind, obwohl die Einfuhrpreise im Schnitt gefallen sind.
La cuestión es muy importante porque, en el caso del calzado procedente de China, los precios – pagados por los consumidores europeos – se mantuvieron estables, o aumentaron ligeramente en algunos casos, a pesar de una reducción del precio medio de importación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schnitte
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein guter, sicherer Schnitt.
Es un corte firme y continuo.
Déjame hacer una incisión.
"Tod durch tausend Schnitte ."
Muerte por un millar de cortes.
Haciendo una ligera incisión.
Saubere Schnitte , kein Blut.
Cortes limpios, nada de sangre.
Oswald schnitt schlecht ab.
Oswald hizo mal el examen.
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
91 % der Schnitte schadfrei
DE
91 % de cortes exentos de defectos
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schnitt ist glatter.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para los cortes más finos:
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Extravagante Designs und Schnitte .
Diseños extravagantes y estilos.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnitt seinen Bart ab, schnitt seinen Bart ab
# Se afeitó la barba, se afeitó la barba #
Schnitt seinen Bart ab und schnitt sein Kinn ab
# Se afeitó la barba y se cortó la barbilla #
SCHNITTE Shorts Slim Straight Skinny Jegging Bootcut Alle Schnitte
ES
Los CORTES Los shorts Los slims Los rectos Los skinny Jegging Los acampanados Todos los cortes
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie wollen einen Schnitt?
Wir müssen deinen Schnitt verbessern.
Practica tus tiros cortados.
Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.
Corten, impriman y maten al puerco.
Ja genau exakt....Und Schnitt.
Exactamente de primera clase.
Du hast da einen Schnitt.
Tienes una cortadita aquí.
Schnitt mich mit ihrem Ring.
Ihr müsst den Schnitt machen.
Usted debe dar las raciones.
Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.
La película fue editada por Agnès Guillemot.
Das ist ein klarer Schnitt.
Se ha tomado una opción clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er schnitt mir die Haare.
den Schnitt des Buches vergolden
dorar los cantos de un libro
Einzelner Schnitt durch die Femoralarterie.
Un solo corte en la arteria femoral.
Zerlegen des Schweines (DLG-Schnitt)
despiece del cerdo según la DLG
Es ist ein glatter Schnitt.
Ein einheitlicher Schnitt ist hübscher.
- Un corte uniforme se ve mejor.
Ich schulde Ihnen einen Schnitt.
Das ist ein sauberer Schnitt.
Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.
Montaje de Agnès Guillemot.
Der Schnitt an seiner Hand.
Das ist ein "Grunge"-Schnitt.
Bueno, es algo del Grunge.
Schnitt das Kabel glatt durch.
Cortó este cable como si fuera mantequilla.
- Lassen wir die Schnitte gehen?
- Hemos dejado ir a esa zorra.
Der Schnitt hier ist verschwunden.
Desaparecio la herida de aqui.
- mit einem kleinen Schnitt hie…
- con una pequeña incisión aqu…
Ein Schnitt durch die Brusthöhle.
Corte a través de la caverna en el pecho.
Olivia schnitt den rezidivierenden Kehlkopfnerv.
Olivia cortó el nervio laríngeo recurrente.
Daher kam der Mohawk-Schnitt.
Desde allí vino la cresta.
Der Schnitt schließt sich schon.
El corte ya se ha cerrado.
Der Schnitt ist völlig sauber.
Miralos. La limpieza del corte.
Es schnitt in einer Zauberstunde
En una hora mágica, mi padre
Schnitt das Kabel glatt durch.
Corto este cable como si fuera mantequilla.
Die Schnitte sind alle oberflächlich.
Los cortes son superficiales.
Er grunzte und schnitt Grimassen.
Nada, salvo gruñidos y muecas.
Von vorne. Ich sagte Schnitt!
Otra vez, desde el principio. dije que corte!
körpernaher Schnitt mit kurzen Ärmeln
ES
corte ajustado al cuerpo con mangas acortadas
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schneller Schnitt für rasante Videos
Edición rápida para los vídeos más potentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schnitt ist anatomisch geformt.
ES
El corte es anatómicamente diseñado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Profit liegt im Schnitt.
Para sacar ganancia hay que diluirla.
Wie tief ist dieser Schnitt?
¿Cómo de profunda es esa herida?
Beim Schnitt bin ich gefährlich.
En el montaje soy peligroso.
Wie tief ist dieser Schnitt?
¿Qué tan profundo es ese corte?
- Der Schnitt ist nicht tief.
Schnitt sieht ziemlich übel aus.
Für saubere Schnitte durch Stahl.
Para cortes limpios en acero.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Schnitte für perfekte Ergebnisse.
Cortes perfectos para un resultado perfecto.
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Kraftvolle Schnitte Leistungsstark mit Leichtigkeit:
ES
Corte potente Potencia y facilidad:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Kalt-Schnitt, Heiss-Schnitt, Heiss- Schnitt mit anschliessender Verpressung (kalt), Heiss-Schnitt und Verfestigung eines konischen Seilendes (heiss).
corte en frío, corte en caliente, corte en caliente con prensado ulterior (en frío), corte en caliente y moldeado de la punta cónica de una cuerda (en caliente).
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschliessend wird der Schnitt wiederholt.
Posteriormente el corte es repetido.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ziehender Schnitt für wenig Kraftaufwand
Corte oblicuo para menor esfuerzo
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versatzfreier Schnitt bei nachgetakteten Blechen
Corte libre de ajuste en chapas mecanizadas posteriormente
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Vorteile von Powermax – Besserer Schnitt
Ventajas del Powermax – más corte
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie Ihren individuellen Schnitt
Determine su corte individualizado.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schnitt ist anatomisch geformt.
ES
El corte es anatómicamente diseña
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Schnitt ist anatomisch geformt.
ES
El corte es anatómicamente diseñ
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Werkzeug für Kokosnuss schnitt
Una herramienta para coco cortar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnitt "von Rand bis Rand"
ES
el corte “de un lado a otro”
ES
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Schnittanzahl (lange Schnitte werden vorgezogen)
ES
número de cortes (prefiere cortes largos)
ES
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Schnitt durch die BERU Platin
Corte a través de BERU Platino
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er schnitt ihnen die Kehle durch.
Die Telefonleitung schnitt er danach durch.
Aber wir haben beide 1. Schnitte gesehen.
Pero los dos hemos visto primeras versione…
Lass mich dir bei dem Schnitt helfen.
Déjame ayudarte con ese corte.
Buch, Regie und Schnitt von TAKESHI KITANO
Escrita, Dirigida y editada por TAKESHI KITANO
Entschuldigung. Es sind nur Schnitte und Prellungen.
Gracias a Dios sólo son cortes y rasguños.
Der Schnitt weist vier positive Vergleichspunkte auf.
Tengo cuatro puntos de comparación positiva.
Wie kam er zu seinem Schnitt?
¿Cómo se ha hecho ese corte en la cara?
Nur ein Schnitt, von einem Fenster.
Es sólo una herida. Salimos por una ventana.
Wie kam er zu seinem Schnitt?
Ese corte en su cabeza. ¿Cómo llegó ahí?
- Blutung an der Stelle des chirurgischen Schnitts
- Sangrado de una incisión quirúrgica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Objekt, das den Goldenen Schnitt anzeigt
Una forma que muestra la proporción áurea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enthält Pi, Eulersche Zahl und Goldener Schnitt.
Muestra pi, el número e (o de Euler) y la sección áurea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Verlustraten betragen im Schnitt 30 %.
Las pérdidas medias ascienden al 30 %.
Blutergüsse im Gesicht, Schnitt an der Schläfe.
Moratones en la cara, cortes en el cuero cabelludo.
Ich mache jetzt den ersten Schnitt.
Estoy realizando la primera incisión ahora mismo.
Ich schnitt ihm die Kehle durch.
Sabe que le corté la garganta.
Scheint ein tiefer Schnitt gewesen zu sei…
Parece que fue un corte profund…
Hier muß ein radikaler Schnitt gemacht werden.
Aquí hay que actuar radicalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) verschließen.
Sellar el corte con vaselina estéril utilizando una jeringa.
Schnitt A-A (ohne Buchse dargestellt)
Sección A-A (mostrada sin manguito)
Trennung von Ober- und Unterschenkel durch Schnitt
Corte de separación del contramuslo y el muslo
11 Schnitt in der Ebene „M“
11 Sección transversal del plano M
12 Schnitt in der Ebene „R“
12 Sección transversal del plano R
Die Messerwunden sind Schnitte , keine Stiche.
La heridas de cuchillo son cortes, no puñaladas.
