Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FlipAlbum kann realistisches, Buch-wie Alben mit einer natürlichen, intuitiven Schnittstelle automatisch verursachen.
FlipAlbum puede crear automáticamente realistas, libro-como discos con una interfaz natural e intuitiva.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dienst, der nach einer Verschlüsselungsvorschrift arbeitet und eine Schnittstelle zur Verschlüsselung (Codierung) und Entschlüsselung (Decodierung) besitzt.
Servicio que permite la implementación de una regla de codificación y proporciona una interfaz con la función de codificación y decodificación.
Ich habe eine andere Idee, das neuronale Schnittstelle Stuhl.
Acabo de tener otra idea, la silla de interfaz neuronal.
Free YouTube Download hat eine einfache und intuitive Schnittstelle .
Free YouTube Download tiene una interfaz sencilla e intuitiva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KStars bietet eine Schnittstelle , um astronomische Instrumente mit dem INDI -Protokoll einzurichten und zu steuern.
KStars proporciona una interfaz para configurar y controlar instrumentos astronómicos mediante el protocolo INDI.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Schnittstelle verwandelte sich in eine gallertartige Masse, die wir noch nicht identifizieren konnten.
El interfaz se ha transformado en una sustancia gelatinosa que no hemos podido identificar.
CFturbo enthält eine Vielzahl von Schnittstellen zu bekannten CAD- und CFD-Systemen.
DE
CFturbo incluye multitud de interfaces a sistemas CAD y CFD.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Kwlan hat eine neue Schnittstelle gefunden.
Kwlan ha encontrado una nueva interfaz .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schnittstelle ist an seiner Basis.
La interfaz está ubicada en su base.
IEC ist eine Schnittstelle zu anderen Systemen, mehrheitlich zu Administrationssystemen und für den Datenexport.
ES
IEC es un interfaz de conexión con otros sistemas, principalmente plataformas de administración y exportación de datos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TortoiseSVN 1.5 und neuer unterstützen Module, die die IBugtraqProvider Schnittstelle implementieren.
TortoiseSVN 1.5 y posteriores puede usar extensiones que implementan la interface IBugtraqPorvider.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu bedarf es einer gemeinsamen Schnittstelle .
Eso se llama interface común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Sie nicht versucht, mich zu bekommen aus dem neuronalen Schnittstelle Stuhl?
¿No deberías estar intentando sacarme de la silla de interface ?
Murrelektronik bietet eine umfassende Produktpalette für elektrische und elektronische Installationskonzepte, vom Schaltschrank über die Schnittstelle bis ins Feld.
ES
Murrelektronik ofrece una amplia gama de producto para conceptos de instalaciones eléctricas y electrónicas, desde el armario de control y el interface al campo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz dazu möchte ein Menschenfreund die Bevölkerung ernähren und wird dabei sehr wohl wissen, dass die Nahrungshilfe das unterdrückende Regime stärken könnte. An der Schnittstelle zwischen Menschenrechten und Menschenfreundlichkeit kommt es oft zum Konflikt zweier Rechtsvorstellungen.
Un humanitario, en cambio, quizá querrá alimentar a la población, a sabiendas de que la ayuda alimenticia podría fortalecer al régimen opresivo. Lo que tiene lugar en la interface entre los derechos humanos y el humanitarianismo es a menudo el conflicto entre dos cosas buenas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich könnte Wenn Sie noch in das neuronale Schnittstelle Stuhl, aber da, wi…
Podrí…si todavía estabas en la silla del interface neural, pero ya que la form…
Die Schnittstelle ist jeweils für die aktuellsten Versionen von CATIA verfügbar.
EUR
Actualmente, la interface está disponible para CATIA V5.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Minitool Power Data Recovery verfügt über eine einfache und intuitive Schnittstelle .
MiniTool Poder de Recuperación de datos ten unha interface sinxela e intuitiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Schnittstelle von AQUAD 7 nach R hat 3 Aspekte:
DE
El interface de AQUAD 7 y R tiene tres características importantes:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Word hat eine intuitive Schnittstelle und vertrauten Navigationssystem, das dem Anwender ermöglichen, schnell mit der Software.
Microsoft Word ten unha interface intuitiva e sistema de navegación familiares, que permiten ao usuario a dominar rapidamente o software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MRouter-A2 Ermöglicht die Kommunikation über zwei unabhängige und getrennte Ethernet Schnittstellen .
ES
MRouter-A2 Permite la comunicación a través de dos independientes y separados interfases Ethernet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Koordinierung der wissenschaftlichen Ressourcen der Mitgliedstaaten ist die EMEA nicht in zentraler Funktion tätig, sondern fungiert vielmehr als Schnittstelle zwischen den zuständigen nationalen Behörden.
La labor de la EMEA es coordinar los recursos científicos de los Estados miembros, actuando más como interfase entre las autoridades nacionales que como una organización altamente centralizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit der Schnittstelle dieses Anzugs werde ich jede Maschine kontrollieren können.
Podré controlar cualquier máquina, usando la interfase en esta armadura.
Ermöglicht die Kommunikation über zwei unabhängige und getrennte Ethernet Schnittstellen .
ES
Permite la comunicación a través de dos independientes y separados interfases Ethernet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eine monomolekulare Streuungs- oder Absorptionsschicht an der Schnittstelle zwischen Wasser und Luft bildet, sich Emulsionen und/oder Mikroemulsionen und
disminución de la tensión superficial del agua, la formación de monocapas de esparcimiento o de absorción en la interfase agua/aire, la formación de emulsiones y/o microemulsiones, la
Wir mussten eine Schnittstelle zwischen Tor und Computer herstellen.
Hemos creado una interfase adecuada entre la computadora de llamada del Stargate y el nuestro.
Für Videoausgabe wird fast jede existierende Schnittstelle unterstützt.
EUR
Para la salida de video casi todas las interfases existentes están soportadas.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die von ihr entwickelte Schnittstelle ist voller Fehler.
La interfase que diseñó tiene fallos.
Die daraus resultierenden sieben Projekte sind weder parallele Veranstaltungen noch kuratierte Beiträge, sondern in jedem einzelnen Falle Schnittstellen von unbändigen und nicht vorhersehbaren Geschmacksnoten und Kriterien.
Estos siete proyectos resultantes no son ni eventos paralelos ni contribuciones curatoriales, sino interfases con sabores y criterios impredecibles de acuerdo a cada caso.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine dieser Schnittstellen ist mit einem 100 MB Switch und 4 RJ45 Ports ausgestattet.
ES
Uno de esas interfases está equipado por 4 conectadores RJ45, que están conectados mutualmente a través 100 Mb switch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig versucht KStars sich über die Schnittstelle /dev/ttyS0 zu verbinden. Um den Verbindungsport zu verändern, wählen Sie INDI-Kontrollfeld aus dem Menü Geräte und ändern den Port im entsprechenden Geräteabschnitt.
De forma predeterminada, KStars intentará conectar con el puerto / dev/ ttyS0. Para cambiar el puerto de conexión, seleccione Panel de control INDI en el menú Dispositivos y cambie el puerto en la pestaña del correspondiente dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da sind diverse Schnittstellen in der Kapelle.
Hay puertos en la capilla, Arriba.
Das Terminal verfügt neben der seriellen Schnittstelle für den Anschluss an eine SPS auch über eine parallele Druckerschnittstelle.
ES
Tiene un puerto paralelo para impresora junto a un puerto serie para la conexión a un PLC.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei serielle Schnittstellen unterstützen eine Vielzahl von Protokollen und können so an praktisch jedes serielle Gerät angeschlossen werden.
Dos puertos serie de apoyo a más de 120 protocolos dan la posibilidad de conectarse a prácticamente cualquier dispositivo en serie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die serielle Schnittstelle hat gerade genug Ausgangsleistung, um zwei Lowpower LEDs anzusteuern.
El puerto serial tiene suficiente energia para controlar los 2 LEDs de bajo consumo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei serielle Schnittstellen unterstützen eine Vielzahl von Protokollen und können so an praktisch jedes serielle Gerät angeschlossen werden.
Dos puertos serie soportan la mayoría de protocolos ofreciendo la posibilidad de conectarse a prácticamente cualquier dispositivo en serie.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir senden die Kette Hallo Welt über die serielle Schnittstelle .
Vamos a enviar la cadena Hola Mundo por el puerto serie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lp[0-2] sind zeichenorientierte Geräte für Drucker an der parallelen Schnittstelle ;
lp[0-2] son dispositivos de carácter para las impresoras en el puerto paralelo;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hallo Welt – Beginnen wir mit der Kommunikation über die serielle Schnittstelle
Hola Mundo – Empezando a comunicar por el puerto serie
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
EIA-Schnittstelle
.
mechanische Schnittstelle
.
hybride Schnittstelle
.
.
Multisensorik-Schnittstelle
.
Peripherie-Schnittstelle
.
Mikroprozessor-Schnittstelle
.
API-Schnittstelle
API 6
.
Anwender-Schnittstelle
.
konkrete Schnittstelle
.
Anwendungsprogramm-Schnittstelle
API 2
.
Benutzernetz-Schnittstelle
.
elektromagnetische Schnittstelle
.
gemeinsame Schnittstelle
interfaz común 7
genormte Schnittstelle
interfaz estándar 1
.
normierte Schnittstelle
.
.
standardisierte Schnittstelle
interfaz estándar 1
.
serielle Schnittstelle
interfaz serie 17
interfaz en serie 7
digitale Schnittstelle
.
Verbindungs-Schnittstelle
.
Sonderteilnehmer-Schnittstelle
.
elektrooptische Schnittstelle
.
physikalische Schnittstelle
.
S-Schnittstelle
.
Z-Schnittstelle
.
technische Schnittstelle
interfaz técnica 11
rechneradressierbare Schnittstelle
.
Übergangs-Schnittstelle
.
TARIC-Schnittstelle
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem wurden Gebrauchtwagenangebote des Autohauses mittels einer API-Schnittstelle voll in die Webseite integriert.
DE
Además, los vehículos usados en el concesionario se integraron a través de una interfaz API .
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die offenen API-Schnittstellen erleichtern die Interoperabilität bzw. die Übertragbarkeit der interaktiven Inhalte zwischen den Anbietermechanismen unter vollständiger Wahrung der Funktionalität der Inhalte.
Las API abiertas facilitan la interoperabilidad, es decir, la transportabilidad de los contenidos interactivos entre los mecanismos de suministro, manteniendo plena e intacta la funcionalidad de los contenidos.
Sicherheitsbugfixes, neue Sprachen und neue Funktionen der API-Schnittstelle
Corrección de bug de seguridad, nueva idioma, API nueva funcionalidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sorge ließe sich wie folgt zusammenfassen: Die Verbraucher könnten kein standardisiertes Universalempfangsgerät erwerben, mit dem sie sämtliche interaktiven frei empfangbaren Fernsehdienste sowie die Bezahlfernsehangebote empfangen könnten, und somit gezwungen sein, kostspieligere Geräte zu verwenden, die mit rechtlich geschützten (proprietären) API-Schnittstellen zur Anwendungsprogrammierung ausgerüstet sind.
Estas preocupaciones podrían resumirse del siguiente modo: los consumidores no podrían adquirir un receptor estándar universal, capaz de recibir todos los servicios interactivos de la televisión en abierto y de pago, y podrían verse obligados a utilizar aparatos receptores más costosos que contienen API específicas.
Software-Plattform PAS4000 jetzt mit API-Schnittstelle
Plataforma de software PAS4000 ahora con interface API
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Alternative zur Platzierung des Tokens im Clientskript besteht darin, es dort nicht tatsächlich zu platzieren. Erstellen Sie stattdessen ein einfaches, serverseitiges Skript (zum Beispiel in PHP), das die Anforderung stellvertretend an die API-Schnittstelle und deren Antwort weiterleitet.
La alternativa a situar su token en su script de cliente es, simplemente, no situarlo en él, sino crear un script simple en el lado del servidor, por ejemplo en PHP, que transmita la solicitud a la interfaz de la API y su respuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsprogramm-Schnittstelle
API
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Translated beginnt SaaS-Maschinenübersetzungen anzubieten, die über eine API (Anwendungsprogramm-Schnittstelle ) zugänglich sind.
Translated comienza a ofrecer servicios de traducción automática SaaS accesibles mediante una API .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daneben wären die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, die Besitzer der Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) aufzufordern, den Diensteanbietern zu fairen, vernünftigen und nichtdiskriminierenden Bedingungen sämtliche Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, um alle von den Anwenderprogrammier-Schnittstellen unterstützten Dienste bereitstellen zu können.
Además, a los Estados miembros también se les exigiría que fomenten que los propietarios de las API pongan a disposición de los proveedores de servicios, en unos términos justos, razonables y no discriminatorios, toda la información necesaria para proporcionar todos los servicios propios de la capacidad de las interfaces de programas de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gemeinsame Schnittstelle
interfaz común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellt eine gemeinsame Schnittstelle für eingebettete und netzbasierte Services bereit
ES
Proporciona un interfaz común entre servicios incrustados y servicios de red
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sage ist ein unter der GPL lizenziertes freies Mathematik-Software-System. Es kombiniert die Stärken vieler Open-Source-Pakete in eine gemeinsame Python-basierte Schnittstelle .
Sage es un sistema de software matemático de código abierto con licencia GPL. Combina la potencia de diversos paquetes de código abierto existentes bajo una interfaz común basada en Python.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die CLI bietet auch eine gemeinsame Schnittstelle um Plugins für Ihre Anwendung zu übernehmen.
La CLI también proporciona una interfaz común para aplicar plugins para su aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Organe sollten deshalb im Kontext dieser Verordnung sicherstellen, dass Dokumente über eine gemeinsame Schnittstelle für ihre Dokumentenregister zur Verfügung gestellt werden, und sie sollten einen einzigen Zugangspunkt bieten.
En el contexto del presente Reglamento, las instituciones deben garantizar por tanto que los documentos se faciliten a través de un interfaz común para sus registros de documentos y deben prever un punto de acceso único.
Raschere Aktzeptanz der Anwender durch eine gemeinsame Schnittstelle
La interfaz común favorece la adopción rápida por parte de los usuarios
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen dieser Verordnung sollten die Organe daher sicherstellen, dass Dokumente entweder über eine gemeinsame Schnittstelle für ihre Dokumentenregister oder über eine Schnittstelle mit direkten Verbindungen zum Register des jeweiligen Organs bereitgestellt werden.
En el contexto del presente Reglamento, las instituciones deben garantizar por tanto que los documentos se faciliten bien a través de una interfaz común para sus registros de documentos bien por enlaces directos con los propios registros de cada institución.
Alle Decoder bzw. Fernsehgeräte mit integriertem Decoder (Empfangsgeräte), die nach dem 1. Januar 2002 verkauft werden, verfügen über eine gemeinsame Schnittstelle , die es dem Nutzer gestattet, das Gerät mit verschiedenen austauschbaren Zugangsberechtigungsmodulen (CA-Modulen) zu betreiben.
Todos los descodificadores o televisores con un descodificador integrado (aparatos de recepción) que se vendan a partir del 1 de enero de 2002 deberán poseer un puerto de interfaz (interfaz común ) que permita al usuario utilizar el aparato con módulos diferentes e intercambiables de acceso condicional (módulos de AC).
genormte Schnittstelle
interfaz estándar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendung eines in die ERTMS/ETCS-Ausrüstung integrierten oder eines über eine nicht genormte Schnittstelle verbundenen STM oder
integrados en los equipos de ERTMS/ETCS o conectados a través de una interfaz no estándar , o
standardisierte Schnittstelle
interfaz estándar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ventilansteuerungen für pneumatische Drehantriebe können über die standardisierte mechanische Schnittstelle direkt auf den meisten Schwenkantrieben befestigt werden.
Los controles de válvulas para accionamientos giratorios neumáticos pueden ser montados directamente en la mayoría de los accionamientos basculables mediante un interfaz mecánico estándar .
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
serielle Schnittstelle
interfaz serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional kann eine serielle bzw. parallele Schnittstelle ergänzt werden.
ES
Puede añadirse opcionalmente una interfaz serie o paralela.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die serielle Schnittstelle des AIS-Gerätes wird von bestehenden Datensätzen nach IEC 61162 und neuen Datensätzen in Anlehnung an IEC 61162 unterstützt.
La interfaz digital serie del AIS se apoya en sentencias existentes CEI 61162 y sentencias nuevas de tipo CEI 61162.
Ein Sonnenteleskop in Südeuropa kann über eine integrierte serielle Schnittstelle konfiguriert und gesteuert werden.
DE
Un telescopio solar instalado en el sur de Europa puede configurarse y dirigirse a través de una interfaz en serie integrada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um den Sensor an die serielle Schnittstelle anschließen zu können, brauchen wir noch ein paar zusätzliche Bauteile.
Para poder conectar el sensor a la interfaz serie , necesitamos componentes adicionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation mit dem Frequenzumrichter erfolgt über die serielle Schnittstelle des PCs.
La comunicación con los variadores de frecuencia se establece a través de la interfaz de serie del PC.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Über die serielle Schnittstelle können jetzt zusammen mit der IP-Adresse auch Gateway-Adresse und Subnet-Mask vergeben werden.
DE
A través de la interfaz de serie puede otrogar ahora junto con la dirección IP también la dirección Gateway y Subnet-Mask.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gerät hat bereits einen eigenen TCP/IP-Stack, physikalisch jedoch nur eine serielle Schnittstelle ?
DE
¿Su aparato ya tiene una pila TCP/IP propia, pero físicamente sólo una interfaz de serie ?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von FTP ist es möglich, vollständige Dateiinhalte an die serielle Schnittstelle des Com-Servers auszugeben oder umgekehrt Daten von der seriellen Schnittstelle in Dateien einzulesen.
DE
Con ayuda de FTP es posible enviar contenidos completos de archivos a la interfaz en serie del Com-Server o al contrario leer datos de la interfaz en serie en archivos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Schnittstellen sind auf der Karte als serielle TTL-Ports ausgeführt, die mit Hilfe von Interfacemodulen in eine Schnittstelle beliebigen Typs gewandelt werden können.
DE
Estas dos interfaces están ejecutadas como puertos de serie TTL en la tarjeta, que pueden convertirse en una interfaz de cualquier tipo con ayuda de módulo de interfaz.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Standardausstattung des CYD211 gehören Alarme, Relais, ein frei konfigurierbarer Analogausgang (Spannung/Strom) sowie eine serielle Schnittstelle .
Las funciones estándar del CYD211 incluyen alarmas, relés, salida de voltaje o corriente analógicas configurables por el usuario, y una interfaz en serie .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
serielle Schnittstelle
interfaz en serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Sonnenteleskop in Südeuropa kann über eine integrierte serielle Schnittstelle konfiguriert und gesteuert werden.
DE
Un telescopio solar instalado en el sur de Europa puede configurarse y dirigirse a través de una interfaz en serie integrada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von FTP ist es möglich, vollständige Dateiinhalte an die serielle Schnittstelle des Com-Servers auszugeben oder umgekehrt Daten von der seriellen Schnittstelle in Dateien einzulesen.
DE
Con ayuda de FTP es posible enviar contenidos completos de archivos a la interfaz en serie del Com-Server o al contrario leer datos de la interfaz en serie en archivos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Standardausstattung des CYD211 gehören Alarme, Relais, ein frei konfigurierbarer Analogausgang (Spannung/Strom) sowie eine serielle Schnittstelle .
Las funciones estándar del CYD211 incluyen alarmas, relés, salida de voltaje o corriente analógicas configurables por el usuario, y una interfaz en serie .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Hersteller oder Integrator von elektronischen Geräten, die über eine serielle Schnittstelle (oder alternativ eine Dual-Port RAM-Schnittstelle) verfügen?
DE
¿Usted es fabricante o integrador de aparatos electrónicos, que disponen de una interfaz en serie (o alternativamente de una Interfaz RAM Dual-Port)?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potentialfrei arbeitende Meßgeräte, die jedoch nicht über eine galvanisch getrennte, serielle Schnittstelle verfügen, würden durch den erzwungenen Massebezug zum angeschlossenen Drucker ebenfalls fehlerhafte Ergebnisse liefern.
DE
Los aparatos de medición que trabajan sin potencial, pero que no disponen de una interfaz en serie separada galvánicamente, suministrarían igualmente resultados erróneos debido a la relación de masa obligada a la impresora conectada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur optimalen Nutzung des HMC-Anomaloskopes schließen Sie einen PC oder Laptop an die serielle Schnittstelle mit der speziell entwickelten HMC-Software an, die Windows-kompatibel ist.
DE
Se puede conectar a un PC o Portátil para una utilización óptima del HMC-Anomaloskop, a través de la interfaz en serie con el software del HMC-Anomaloskop compatible con Windows especialmente desarrollado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Com-Server gibt die Daten vom Netzwerk auf die serielle Schnittstelle bzw. die E/A Ports aus und liest umgekehrt alle Daten von der seriellen Schnittstelle bzw. den E/A Ports ein, um sie an den Client-Prozeß zu überermitteln.
DE
El Com-Server entrega los datos de la red a la interfaz en serie o a los puertos E/S y lee al contrario todos los datos de la interfaz en serie o de los puertos E/S para transmitirlos al proceso de cliente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
technische Schnittstelle
interfaz técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fazit: Technische Kompatibilität an der Schnittstelle zwischen Netz und Fahrzeugen ist sicherheitskritisch.
Conclusión: La compatibilidad técnica en la interfaz entre la red y los vehículos es fundamental para la seguridad.
Dies ist die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.
Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
Dies bezeichnet die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.
Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
Technische Kompatibilität an der Schnittstelle zwischen Netz und Fahrzeugen ist sicherheitskritisch.
la compatibilidad técnica en la interfaz entre la red y los vehículos es fundamental para la seguridad.
Funktionale und technische Spezifikation für die Schnittstelle zwischen Fahrzeug und dem Teilsystem „Energie“
Especificación técnica y funcional referente a la interfaz entre el vehículo y el subsistema de energía
6 Die gemeinsame technische Schnittstelle und der einheitliche Abwicklungsprozess von T2S sowie die Übernahme der Branchenstandards für Matchingprozesse und Nachrichtenformate werden maßgeblich zur Harmonisierung beitragen .
La interfaz técnica común y el calendario único de liquidación de T2S , así como la adopción de los estándares del sector para los formatos de case y de mensaje , contribuirán notablemente a promover la armonización .
Abruf der technischen Merkmale einer bestimmten Strecke, um die technische Kompatibilität ortsfester Einrichtungen mit Fahrzeugen gemäß der Schnittstelle mit dem Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen zu prüfen
Recuperación de las características técnicas de un itinerario específico para comprobar la compatibilidad técnica entre las instalaciones fijas y el material rodante según la interfaz con el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
Technische Kompatibilität und sichere Integration beziehen sich auf alle strukturellen Teilsysteme, sowohl jene, die in das Fahrzeug integriert werden, als auch jene auf beiden Seiten der Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem betreffenden Netz.
La compatibilidad técnica y la integración segura se aplican a todos los subsistemas de carácter estructural, tanto los que se integran al vehículo como los que se encuentran a cada lado de la interfaz entre el vehículo y la red considerada.
Diese düsenförmige Schnittstelle für die Wasserbefüllung muss die Anforderungen der Norm I.E.-CME Technical Standard 307 Anhang 1 oder die entsprechende technische Vorschrift im britischen Territorium Nordirland erfüllen.
Esta interfaz de recarga del tipo boquilla deberá cumplir el requisito de la norma «I.E.-CME Technical Standard 307», apéndice 1, o la norma técnica aplicable en el territorio del Reino Unido correspondiente a Irlanda del Norte.
in dem Fall, dass nationale, regionale oder lokale IT-Systeme über eine technische Schnittstelle gemäß Artikel 5 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung an SFC2014 angebunden werden, die für diese Systeme geltenden Sicherheitsmaßnahmen, mit denen die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen für SFC2014 durch diese Systeme sichergestellt wird.
en el caso de sistemas informáticos de autoridades nacionales, regionales o locales conectados a SFC 2014 a través de la interfaz técnica mencionada en el artículo 5, apartado 1, del presente Reglamento, medidas de seguridad para dichos sistemas que permitan cumplir los requisitos de seguridad de SFC 2014.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schnittstelle
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnittstelle zu & Povray;
Interacción con & Povray;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist eine zentrale Schnittstelle .
Se trata de un eslabón fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schnittstelle von Schelf und Meer
intersección de la plataforma continental con el océano
Schnittstelle zwischen Laser und Software
de software a máquina láser y viceversa
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schnittstelle zwischen Veranstaltungsort und Ausstellern
Intermediación entre la sede y los expositores.
Sachgebiete:
e-commerce auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
eine Schnittstelle für alle Übertragungswege
una sola integración para tres canales de transmisión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schnittstelle ist lediglich eine Option.
Skriptmodul (KROSS), Schnittstelle für Python, Design
Módulo de guiones (KROSS), conexiones con el lenguaje Python, diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
MMI-Funktion (Mensch-Maschine-Schnittstelle ) des Hauptcontrollers
Funcionalidad IHM del controlador principal
Schnittstelle zwischen PlanningPME und Ihrem ERP System
ES
Integrar PlanningPME en su sistema ERP
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf externen Träger über USB 2.0-Schnittstelle
ES
al soporte externo a través del conector USB2.0
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Vertrag, eine Schnittstelle…und eine Partnerschaft
Un solo contrato, una sola interfa…y una sola relación
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzen sie mtxorb zum initialisieren seriellen Schnittstelle :
Usa el comando mtxorb para inicializar la l&aicute;nea serie:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die architektonische Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne
ES
La intersección arquitectónica de lo tradicional y lo contemporáneo
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Newsletter2Go-JTL-Shop3-Schnittstelle im Detail:
ES
El seguimiento geográfico de newsletters al detalle:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Operative Schnittstelle des CIEP im Indischen Ozean
EUR
La agencia operacional del CIEP en el océano Índico
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
einer USB-Schnittstelle und einer RS232-Schnittstelle zum Anschluss der berührungsempfindlichen Oberfläche an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine.
un USB y un RS-232 para conectar la superficie sensible al tacto a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos.
Schnittstelle zwischen den zuständigen PRS-Behörden, dem Rat
entre las autoridades responsables del PRS, el Consejo
Die Schnittstelle dient als Grundlage für weitergehende Programmieroptionen. , verarbeitet werden.
Sirve de fundamento a un trabajo de programación más especializado. integrado en el receptor.
Beendet den Cookie-Dienst und die D-Bus-Schnittstelle .
Desconectar las cookies y el servicio D-BUS.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie einen kurzen, beschreibenden Namen für die Schnittstelle ein.
Introduzca simplemente una descripción corta para este dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist die Schnittstelle des TPCC zur amerikanischen Wirtschaft.
Es el punto de intersección del TPCC con la economía estadounidense.
Ergebnis des öffentlichen Konsultationsverfahrens zur einheitlichen Schnittstelle des Eurosystems
Resultados de la encuesta pública sobre la conexión única del Eurosistema
einer Upstream-USB-Schnittstelle und zwei Downstream-USB-Schnittstellen.
1 USB de entrada y 2 USB de salida.
Komplexität der Schnittstelle (z. B. weniger als zwei Menüwechsel),
la complejidad de la interacción (por ejemplo, menos de dos cambios de menú);
Er bildet die Schnittstelle zwischen Prävention und Strafverfolgung.
La reincidencia se encuentra en la confluencia entre prevención y represión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird keine bestimmte Schnittstellentechnologie oder eine einzelne Schnittstelle gefordert.
Estas disposiciones no implican la exigencia de una determinada técnica de IPA o de una IPA única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
La protección eléctrica interacciona con el subsistema de material rodante.
Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur.
La flexibilidad del vehículo y del pantógrafo afecta al subsistema de infraestructura.
Die Stromabnehmeranordnung hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
La disposición de los pantógrafos afecta al subsistema de material rodante.
Diese Vorgaben haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Esto se relaciona con el subsistema de material rodante.
eine einheitliche nationale Schnittstelle (nachstehend „NI-SIS“ genannt);
el sistema central (denominado en lo sucesivo «SIS II central»), que consta de:
Art der Endkupplung, mit der eine funktionsfähige Schnittstelle möglich ist;
el tipo de enganche final con el que puede engancharse,
Ziffer 78 — Sicherheitsanforderungen für Funktionen der ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Índice 78 – Requisitos de seguridad para las funciones del DMI de ETCS
Dieser Abschnitt enthält die fahrzeugseitigen Anforderungen an die HABD-Schnittstelle .
La presente sección contiene los requisitos relativos al lado del material rodante de la inferfaz del HABD.
Haben Sie es mit der Web-Schnittstelle probiert?
¿Lo has intentado vía web?
Es ist die operative Schnittstelle für die politischen Bezieh…
DE
Es el punto de intersección operativo para las…
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Schnittstelle zur sequentiellen Ansteuerung von Nadelverschlussdüsen SPC
SPC - Conexión centralizada de circuitos hidráulicos para inyección secuencial
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fotolia API – die beste Schnittstelle für Bilder in Ihrer Anwendung
Permita a sus usuarios comprar fotos desde su web con el API Fotolia
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Walking style Pro 2.0 beinhaltet eine USB Schnittstelle .
El Walking style Pro 2.0 viene con una conexión USB.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die vorgegebenen seriellen Parameter für eine Schnittstelle einstellen?
¿Puedo ajustar los parámetros en serie por defecto para un port?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochgeschwindigkeits eSATA-Schnittstelle für optionale BD-R Laufwerke
ES
eSATA para unidades BD-R opcional
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsbugfixes, neue Sprachen und neue Funktionen der API-Schnittstelle
Corrección de bug de seguridad, nueva idioma, API nueva funcionalidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
An der Schnittstelle von virtueller Welt und Realität
El punto de encuentro entre el mundo virtual y el mundo real
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
iPod Schnittstelle , iPod car kits, iPhone im Auto, FM Transmitter
Adaptador Multimedia de Coche (para iPod, USB y AUX IN)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnittstelle für iPod/iPhone, USB, und Aux in (Klinke)
Integrar iPod, USB y teléfono con un dispositivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Multimedia Schnittstelle (für iPod, USB und AUX IN)
Adaptador Multimedia de Coche (para iPod, USB y AUX IN)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabelverbindung direkt zum Aux in Schnittstelle des Autoradios
Conexión por cable a la entrada auxiliar de la radio
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck fungiert es als Schnittstelle zu einem Forschungsprojekt.
El proyecto se convierte en determinante gracias a esta finalidad.
Sachgebiete:
astrologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wertschöpfung an der Schnittstelle von Menschen und Informationen.
ES
Aportar valor allí donde las personas encuentran información.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
blonde Wissenschaftlerin Gießen Flüssigkeit in Flasche vor futuristischen Schnittstelle
ES
científico verter líquido en erlenmeyer con pantalla futurista que muestra la fórmula
ES
Sachgebiete:
film elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Lösung bestehender Probleme an der neuen Schnittstelle
ES
Nuestros consultores saben cómo identificar nuevos problemas y encontrar soluciones innovadoras.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist die Stadt als wichtige internationale Transport-Schnittstelle bekannt:
PL
La ciudad es un importante centro para el transporte internacional:
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
USB-Schnittstelle USB-A zum Laden anderer Geräte o
Reproducción de un dispositivo Bluetooth
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation erfolgt kabellos über die Bluetooth Schnittstelle .
DE
La comunicación tiene lugar sin cables, a través de la función bluetooth.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine zertifizierte direkte Schnittstelle zu SAP.
Nuestra interfáz directa con SAP está certificada.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Newsletter2Go SalesForce E-Mail Marketing Schnittstelle :
ES
Ventajas de la integración de Newsletter2Go:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die aufgezeichneten Daten können komfortabel per USB-Schnittstelle ausgelesen werden.
Los datos almacenados se pueden leer fácilmente con una conexión USB.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Custom Schnittstelle für andere Webshop-Lösungen:
ES
Ventajas de la versión web automática:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wi-Fi-Schnittstelle und automatische Duplex-Ausgabe als Standard
ES
Conectividad Wi-Fi e impresión a doble cara automática de serie
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ds BLC2021 kann normale ASCII Zeichen von der Seriellen Schnittstelle lesen, sie müssen vorher nur die Schnittstelle richtig initialisieren:
El BLC2021 puede leer caracteres ASCII normales de la línea serie pero antes, hay que inicializarla:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KStars bietet eine einfache Schnittstelle zur Steuerung entfernter Geräte. Eine ausführliche Beschreibung der Schnittstelle können Sie in diesem Dokument zu INDI finden.
KStars proporciona una capa simple, aunque potente, para controlar dispositivos remotos. Una descripción detallada de esta capa se describe en el libro blanco de INDI.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Shopsystem, ePages Flex, leistungsstarker Onlineshop, leistungsstarkes Shopsystem, flexibler Onlineshop, Shop mit API Schnittstelle , onlineshop sicherheit, shop upgrade, Flex shop online, flex, flex shop, flex shop online, webservice schnittstelle
solución flexible de tienda online, tienda online Flex, tienda online flexible, tienda online avanzada, tienda online de alto rendimiento, tienda online con API, software de tienda, plataforma de tienda online, solución de tienda online, web services abiertos, servidor virtual propio, servidor virtual dedicado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Umweltpolitik wird zur Schnittstelle zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und gesellschaftlicher Entwicklung.
La política medioambiental en concreto será el punto de encuentro entre el conocimiento científico y el desarrollo social.
Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Jugend an die europäischen Institutionen;
transmisión de información sobre la juventud a las instituciones europeas;
Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;
transmisión de información de la Unión Europea a los consejos nacionales de la juventud y organizaciones no gubernamentales;
KIO verwenden bewirkt, dass die JVM die & kde;-eigene Schnittstelle KIO für Netzwerkübertragungen verwendet.
Utilizar KIO hará que JVM utilice los KIO propios de & kde; para el transporte en las conexiones de red.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine IP-Adresse ist ein eindeutiger Bezeichner für eine Schnittstelle in einem TCP/IP-Netzwerk.
Una dirección IP es un identificador único para un dispositivo de red dentro de una red TCP/ IP
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
– Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen von der Europäischen Union an nationale Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;
– transmisión de información de la Unión Europea a los consejos nacionales de la juventud y organizaciones no gubernamentales;
), sondern auch als wichtige Schnittstelle für die Ermittlung und Weitergabe bewährter fachlicher Praxis fungieren.
), sino que, además, puede constituir una plataforma importante para identificar y difundir buenas prácticas.
Diese Situation wird insbesondere an der Schnittstelle zwischen einem alten und einem neuen Mitgliedstaat greifbar.
Esta situación se hace tangible especialmente en el cruce entre un antiguo y un nuevo Estado miembro.
Denn wir wissen doch alle, dass das Kernproblem die Schnittstelle zwischen Eurostat und nationalen Ämtern ist.
Al final, todos sabemos que la clave del problema es la intersección entre Eurostat y las oficinas estadísticas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen Landwirt und Verbraucher muss eine enge Wechselbeziehung bestehen, wobei der Staat als unerlässliche Schnittstelle fungiert.
Debe existir una interacción fuerte entre agricultores y consumidores, y la Administración es un eslabón indispensable para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich war ich seinerzeit dafür, jetzt aber stehen wir an einer Schnittstelle .
Por supuesto, yo estaba de acuerdo con ello, pero ahora hemos llegado a un momento decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen.
Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión.
Der EZBRat kann nähere Vorschriften zur Bestimmung der über die Nebensystem-Schnittstelle abgewickelten gebührenpflichtigen Transaktionen festlegen .
El Consejo de Gobierno podrá establecer normas más detalladas para determinar las operaciones sujetas a comisión liquidadas por medio de la ASI .
Die Gestaltung von Benutzeranleitungen ist ein eigenes Thema im Zusammenhang mit der Mensch-Maschine-Schnittstelle .
El diseño de las instrucciones para el usuario es un aspecto de la interacción persona-máquina en sí mismo.
Siehe Anhang A 4.2.2 e und Abschnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine).
Véase el anexo A, 4.2.2 e, y la sección 4.2.12 (DMI de ERTMS/ETCS).
Dieser Sonderfall ist erforderlich, sobald der offene Punkt zur Spezifikation der Triebfahrzeugführer-Maschine-Schnittstelle geklärt ist.
Este caso específico será necesario en cuanto se cierre el punto abierto relativo a la especificación del DMI.
Um diese Art Schnittstelle ausfüllen zu können, wäre eine Unabhängigkeit der UCLAF von der Kommission anzustreben.
Para lograr una mayor efectividad, sería deseable que la UCLAF fuese independiente de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme aus einem Land, das an der Schnittstelle zu den Erweiterungsländern liegt.
Vengo de un país que linda con los países de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Konzept der Vereinbarkeit ist aus den folgenden Gründen einer Begrenzung des Gesamtumfangs der Schnittstelle vorzuziehen:
Es preferible el concepto de compatibilidad a la imposición de un límite en el número total de interacciones por los siguientes motivos:
Sämtliche von einem Nebensystem über die Nebensystem-Schnittstelle eingereichten AS-Zahlungsaufträge erfolgen als XML-Nachrichten.
Todas las instrucciones de pago que los SV cursen por medio de la ASI tendrán la forma de mensajes XML.
Die Gestaltung von Bedienungsanleitungen ist ein eigenes Thema im Zusammenhang mit der Mensch-Maschine-Schnittstelle .
El diseño de las instrucciones para el usuario es un aspecto de la interacción persona-máquina en sí mismo.
Spannung und Frequenz und deren zulässige Bereiche haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
La tensión y la frecuencia y sus márgenes de variación admisibles tienen relación con el subsistema de material rodante.
Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
El frenado de recuperación reduce el consumo de energía y tiene relación con el subsistema de material rodante.
Elektrische Beeinflussung und Oberwellenemission haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung.
Las interferencias eléctricas y las emisiones de armónicos afectan a los subsistemas de material rodante y de control-mando y señalización.
Die Rückstromführung hat eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Infrastruktur.
El circuito de retorno de corriente tiene cierta relación con los subsistemas de control-mando y señalización y de infraestructura.
Fahrdrahthöhe und -neigung haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge.
La altura del hilo de contacto y su pendiente se relacionan con los subsistemas de infraestructura y material rodante.
Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung.
Esto se relaciona con el subsistema de control-mando y señalización.
Bei automatischen Maschinen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen ist eine Schnittstelle zum Anschluss einer Fehlerdiagnoseeinrichtung vorzusehen.
Para las máquinas automatizadas y, en su caso, para otras máquinas, deberá preverse un dispositivo de conexión que permita montar un equipo de diagnóstico de averías.
Sämtliche von einem Nebensystem über die Nebensystem-Schnittstelle eingereichten Nebensystem-Zahlungsaufträge erfolgen als XML-Nachrichten.
Todas las instrucciones de pago que los SV cursen por medio de la ASI tendrán la forma de mensajes XML.
mit einer seriellen USB-Schnittstelle , zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV-
destinado a la fabricación de sistemas de vigilancia por CCTV
Die Unterlagen müssen auch auf die spezifische Schnittstelle zum Personal des Infrastrukturbetreibers in diesen Fällen hinweisen.
Esta documentación debe centrarse también en la relación concreta con el personal del administrador de infraestructura en estos casos.
in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′ N
línea recta hasta llegar a la carretera 40 hasta la latitud 31° 40′ N,
Des Weiteren wird es darum gehen, Aktivitäten an der Schnittstelle von Wissenschaft und Technologie zu fördern.
Igualmente servirá para apoyar las actividades en las fronteras de la ciencia y la tecnología.
Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
La protección eléctrica afecta al subsistema de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Die Anordnung der Stromabnehmer hat eine Schnittstelle mit dem Teilsystem „Energie“.
La disposición de los pantógrafos afecta al subsistema de energía.
Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“.
Este aspecto afecta al subsistema «mando-control y señalización».
Der Studiengang Werkstoffingenieurwesen stellt die Schnittstelle zwischen der reinen Ingenieurwissenschaft und der Betriebswirtschaft dar.
DE
La carrera de Ingeniería de Materiales representa el punto de encuentro entre las Ciencias de Ingeniería pura y las Ciencias Empresariales.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
