Verwendungsbeispiele
Schnur
cuerda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bemalen Sie dann den Holzstab nach Belieben und befestigen Sie die Schnur an der Einkerbung.
IT
Pinte el palo de madera a su gusto y ate la cuerda en la hendidura.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Knote ein Ende der Schnur an deinen Magneten.
Ata un lado de la cuerda al imán.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schnur durch das Loch fädeln und auf der einen Seite einen grossen Knoten machen.
EUR
Introduzca la cuerda por el agujero y haga en uno de los extremos un nudo grande.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verschönere das Band, indem du eine Schnur, einen Faden oder ein dünnes Seil darum wickelst und festklebst.
Para tapar el elástico, pégale cuerda, hilo o una soga finita encima.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schnur-Zwickverfahren | . |
| Abfragestöpsel und-schnur | . |
| Anrufstöpsel und-schnur | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schnur"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
MASKE COLOMBINA SCHNUR, Masken von Venedig.
MASCARA COLOMBINA CORDON, Máscaras de Venecia.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Feuerzeug die Schnur anzünden.
Así listo, usamos el encendedor con la mecha.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Olivenholz Kreuz mit Schnur rote Herzen
BE
Corazón de madera de olivo con estilizados Cristo
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Das steckt hinter der weißen, langen Schnur am Eigelb
¿Qué es ese hilito blanco que tiene la yema del huevo?
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie suchte eine Schere hervor und schnitt die Schnur durch.
Cogiendo las tijeras, cortó la cuerdecita que me ataba.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Anlage majatschnych der Platten, spannen die Schnur-pritschalku.
Despu?s de la instalaci?n de las planchas de faro, tienden el cord?n-prichalku.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann heben die Schnur ein wenig auf und senken.
Luego el cord?n levantan un poco y bajan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen reicht eine 18er Schnur vollkommen aus, denn im hindernisfreien See können Sie auch kapitale Forellen mit 200 Meter Schnur ausdrillen.
En la mayoría de los casos, una línea de 18er es más que suficiente para el lago sin obstáculos que puedas y trofeo trucha n ausdrillen con 200 metros de línea.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der aus vierpassigen Rosetten mit Loch, leicht überlappend wie an einer Schnur aufgefedelt erscheint,
DE
La facilidad aufgefedelt de cuatro rosetas passigen con la superposición de agujero como en una cadena que parece
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Binde das andere Ende der Schnur an den hölzernen Löffel oder Stock.
Ata el otro lado a la cuchara o palo de madera.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach den Zeichen spannen namelennyj die Schnur und schlagen die Linien ab.
Por las marcas tienden namelennyj el cord?n y rompen las l?neas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich fühlen Sie das Adrenalin und die Spannung, denn Sie wissen, am anderen Ende der Schnur ist etwas.
De pronto, siente subir su adrenalina en el instante en que nota con certeza que algo ha picado.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
legen Balkonnyje der Platte zwei Montagearbeitern, die Richtigkeit der Senkung der Platte nach den Risiken und der Schnur-pritschalke kontrollierend.
las planchas De balc?n son echadas por dos montadores, controlando la correcci?n de la bajada de la plancha por los riesgos y el cord?n-prichalke.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es erleichtert die Arbeit des Maurers, da das Verpacken loschkowych der Ziegel nach der Schnur proiswoditelneje, als tytschkowych wesentlich:
Esto facilita considerablemente el trabajo del alba?il, puesto que la colocaci?n lozhkovyh de los ladrillos por el cord?n proizvoditelnee, que tychkovyh:
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die ausgedr?ckte L?sung beschneiden kelmoj, ebnen die Platte nach der Schnur und stellen die n?chste Platte fest.
La soluci?n sacada cortan kelmoj, allanan la plancha por el cord?n y establecen la plancha siguiente.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach den bekommenen Notizen bei der Hilfe otwessa und namelennogo der Schnur f?hren die streng senkrechten Linien durch.
Por las marcas recibidas con la ayuda otvesa y namelennogo del cord?n pasan las l?neas rigurosamente verticales.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Hilfe namelennogo der Schnur nach ihm schlagen die Linien ab, die die Breite des Falzes bezeichnen.
Con la ayuda namelennogo del cord?n por ellos rompen las l?neas que indican a la anchura de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Zu den traditionellen einheimischen Handwerken gehören handgemachte Schnur- und Korbwaren und die Stadt belebt sich jeden Dienstag, wenn der wöchentliche Markt stattfindet.
Entre los muchos productos artesanales locales hay que destacar los encajes hechos a mano y las cestas de mimbre, que podrá admirar en el animado mercado semanal que la ciudad celebra cada martes.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
krutschenyj lnopenkowyj rasmetotschnyj die Schnur (die Abb. 121, dem Durchmesser 1,5мм und der L?nge 15м f?r die Markierung der Geraden der Achsen.
kruchenyj lnopenkovyj razmetochnyj el cord?n (fig. 121, el di?metro 1,5мм y la longitud 15м para la marca de las l?neas rectas de los ejes.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Die Richtung der radialen Nahten und die Richtigkeit des Verpackens jeder Reihe pr?fen nach der Schnur 5, die in der Mitte vom Bogen gefestigt ist.
La direcci?n de las costuras radiales y la correcci?n de la colocaci?n de cada serie comprueban por el cord?n 5 fijado en el centro del arco.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Blase, das Ventil, die Schnur der Nähte und die Lederteile müssen deshalb zusammen genau auf dieses Gewicht kommen. Aus diesem Grund muss die Dicke des Materials genau berechnet werden.
Teniendo en cuenta el peso de la vejiga, la válvula y el tejido de las costuras, los cortes de cuero deben tener un peso exacto, por esta razón es importante que el grosor del material se calcule exactamente.
Sachgebiete:
sport technik foto
Korpustyp:
Webseite
die Lage der gew?hnlichen Bl?cke kontrollieren nach der Schnur-pritschalke 2, otwessu, der Gegenzeichnung auf die fr?her bestimmten Bl?cke und nach rasmetotschnym den Risiken auf den Fundamenten.
la Posici?n de los bloques ordinarios controlan por el cord?n-prichalke 2, otvesu, vizirovaniem a antes bloques establecidos y por razmetochnym a los riesgos sobre los fundamentos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schnur-pritschalku spannen auf der H?he der ersten Reihe der Platten von der von der L?sung geebneten Gr?ndung so, dass sich ihre Kante in der Ebene der Scheidewand befand.
El cord?n-prichalku tienden a la altura de la primera fila de las planchas de la raz?n, allanada por la soluci?n, as? que su borde se encuentre en el plano del tabique.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von der Schnur und der Schablone-ugolnikom 6, dessen eine Seite die Umrisse hat, die der Kr?mmung des Bogens entsprechen, bestimmen und pr?fen die Lage jeder Reihe des Mauerwerkes.
Por el cord?n y el modelo-escuadra 6, que una parte tiene el contorno correspondiente a la curvatura del arco, determinan y comprueban la posici?n de cada serie de la construcci?n.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite