Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem dürfen sie in der Schonzeit vom 1. September bis zum 30. April nicht gefangen werden.
Además, no se pueden capturar durante el tiempo de veda , entre el 1 de septiembre y el 30 de abril.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Rückwürfe während dieser Schonzeit übermäßig werden, wird das von den Fischern bereitwillig akzeptiert.
Si en algún momento los descartes exceden parte de esa veda entonces los pescadores aceptarán gustosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werden die großen pelagischen Fischereien stärker kontrolliert, und dies sowohl im Rahmen des Bestandserholungsplans für Roten Thun als auch im Rahmen der Schonzeiten für Schwertfisch.
ES
Por consiguiente, se están intensificando las actividades de control de las pesquerías de grandes pelágicos, tanto en el marco del plan de recuperación del atún rojo como en relación con las vedas del pez espada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sperrzonen und Schonzeiten sind sinnvoller, wenn Maßnahmen von sehr allgemeiner Natur erforderlich sind.
Las vedas espacio-temporales pueden ser una solución más adecuada en el caso de querer implantar medidas de carácter muy general.
Während der Schonzeiten ist der Besatzung ein finanzieller Ausgleich zu zahlen.
Conviene prever compensaciones financieras para los pescadores en los períodos de veda .
Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2005 die gewählte Schonzeit mit.
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2005.
Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2007 die gewählte Schonzeit mit.
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2007.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2006 die gewählte Schonzeit mit.
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2006.
Ferner wurde die Schonzeit durch eine freigegebene Zeit ersetzt und um zehn Tage verschoben.
Además, la temporada de veda ha sido reemplazada por una temporada de pesca y se ha adelantado diez días.
Das Verbotsgebiet während der Schonzeit liegt jenseits der 4-Seemeilen-Grenze von den Basislinien.
La zona de prohibición durante la veda se sitúa más allá de cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Gründe haben dazu geführt, dass der Bewirtschaftungsplan für die Schonzeit abgelehnt wurde?
¿Puede decir la Comisión qué motivos han impedido evaluar positivamente el proyecto de parada biológica ?
Aber ein internationaler Rahmen ist notwendig, weil sonst, so wird befürchtet, Angola die Schonzeit zuungunsten der EU mißbrauchen könnte.
De lo contrario, es de temer que Angola utilice el argumento de la parada biológica en detrimento de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schonzeit an sich ist faktisch und wissenschaftlich sicherlich ein effektives Mittel, Fischbestände zu erhalten.
Aunque, desde el punto de vista práctico y científico, la parada biológica sea sin duda un instrumento eficaz para conservar los recursos pesqueros, precisamos de un marco internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Festsetzung einer zweiten einmonatigen Schonzeit für den Grundfischfang;
– la fijación de un segundo periodo de parada biológica de un mes para la pesca demersal;
Ich kann auch meinen Fischern nicht erklären, was geschehen ist, daß plötzlich die Schonzeit von zwei auf vier Monate verlängert wurde.
No puedo explicar a mis pescadores qué es lo que ha ocurrido para que, de repente, la parada biológica pase de dos a cuatro meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschließungsantrag zur Verlegung der Schonzeit für Schwertfisch ( B7-0613/2011 )
Propuesta de resolución sobre la modificación del periodo de parada biológica de la pesca del pez espada ( B7-0613/2011 )
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verlegung der Schonzeit für Schwertfisch
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre la modificación del periodo de parada biológica de la pesca del pez espada
Die galicischen Behörden haben eine Schonzeit für Tintenfisch ab dem 19. Mai 2006 verordnet, die Subventionskosten für die betroffenen Fischer von etwa 3 Millionen Euro vorsieht.
Las autoridades gallegas han decretado una parada biológica para el pulpo desde el pasado 19 de mayo previendo un coste en subvenciones a los profesionales afectados de unos tres millones de euros.
Wie üblich, haben die Fischer im Sardinenfanggebiet in Nordportugal aus biologischen Gründen eine Schonzeit von rund zwei Monaten eingeleitet (für ungefähr 50 % der Flotte gilt der Zeitraum Februar/März und für den übrigen Teil der Flotte der Zeitraum März/April).
Como sucede con regularidad, los pescadores de cerco de la sardina del norte de Portugal han iniciado una parada biológica de aproximadamente dos meses (cerca del 50 % de la flota deja de faenar en febrero/marzo y el resto en marzo/abril).
10,3 Millionen Euro sind für sich genommen schon eine große Summe, und wir haben noch nicht einmal die Garantie, die Zahlungen aussetzen zu können, für den Fall, daß Angola eine Schonzeit für den Garnelenfang festlegt.
Le han sido destinados 10,3 millones de euros, que sin duda es un importe considerable, y ni siquiera tenemos la garantía de poder disponer de recursos suficientes en caso de que Angola decrete una parada biológica para la captura de camarones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schonzeit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht jagen gehen nach der Schonzeit .
Pensaba cazar un poco en la temporada.
Der Stabilisierung folgt üblicherweise eine kurze Schonzeit .
La estabilización es típicamente seguida por una corta luna de miel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist die Schonzeit für Präsident Whitmore vorbei?
El índice de apoyo al presidente Whitmore ha caído por debajo del 40…
Ist die Schonzeit für Präsident Whitmore vorbei?
La popularidad del Presidente Whitmor…ha bajado a menos de 40%.
Betrifft: Biologische Schonzeit für Tintenfisch im Jahr 2005
Asunto: Paro biológico del pulpo del año 2005
Ist während der Laichperiode eine Schonzeit für diese Art möglich?
¿Resultaría posible un descanso biológico de la especie durante el periodo de desove?
Betrifft: Biologische Schonzeit für Tintenfische im Jahr 2006
Asunto: Paro biológico del pulpo del año 2006
Lebenslange Schonzeit für Ihr Gerät (keine Entkalkung mehr nötig).
Protección de por vida para su máquina (ya no es necesario descalcificar).
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Betreffend die Erhaltung der Fischbestände wurde eine Schonzeit in das neue Protokoll aufgenommen.
Con respecto a la conservación de los recursos, en el nuevo protocolo se ha introducido un periodo de descanso biológico.
Betrifft: Genehmigung von Beihilfen im Zusammenhang mit der Schonzeit in Sizilien für das Jahr 2002
Asunto: Autorización de ayudas al paro biológico en Sicilia en 2002
Zur biologischen Schonzeit für Tintenfische im Jahr 2006 würde ich gern Folgendes wissen: 1.
En relación con el paro biológico del pulpo del año 2006: 1.
Bei der Frage der Ostsee geht es um die Schonzeit für Lachse.
El tema relativo al mar Báltico gira en torno a la aprobación de la suspensión total de la pesca del salmón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Festlegung eines Schongebiets/einer Schonzeit für die Schwertfisch-Fischerei im Mittelmeer
Establecimiento de una zona/temporada cerrada para la pesca del pez espada en el Mar Mediterráneo
Die neue Schonzeit wurde von der Kommission ohne vorherige Anhörung des Sektors oder der Mitgliedstaaten akzeptiert.
La nueva parada fue aceptada por la Comisión sin previa consulta al sector ni a los EEMM.
Die ausbleibende Genehmigung der Beihilfen im Zusammenhang mit der Schonzeit für das Jahr 2002 verursacht zahlreichen Akteuren dieses Sektors erhebliche wirtschaftliche Probleme, obwohl sie sich an die Schonzeit gehalten haben.
considerando que la no autorización de las ayudas para el paro biológico en 2002 ha provocado importantes dificultades económicas a un gran número de operadores del sector que se han adherido a dicho paro,
In Bezug auf die biologische Schonzeit für Tintenfisch im Jahr 2005 wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: 1.
En relación con el paro biológico del pulpo del año 2005, interesa saber: 1.
Diese Praxis der Jagd außerhalb der Schonzeit verstößt gegen den Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Kommission.
Esta práctica de caza fuera del período cinegético infringe la Guía de Caza de la Directiva de las Aves de la Comisión Europea.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in den in Absatz 1 genannten Gebieten in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán durante tal período la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in den in Absatz 1 genannten Gebieten in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán durante tal periodo la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in den in Absatz 1 genannten Gebieten in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán durante tal periodo la pesca con redes de cerco con jareta en la zona definida en el apartado 1.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in den in Absatz 1 genannten Gebieten in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el periodo seleccionado.
Welche Maßnahmen wird sie treffen, um für einen solchen finanziellen Ausgleich während der Schonzeit zu sorgen? 2.
¿Qué medidas prevé establecer para garantizar estas compensaciones económicas durante el período en el que se prohíbe la pesca? 2.
Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein.
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta durante tal periodo en la zona indicada.
Welche Maßnahmen kann die Kommission treffen bzw. welche beabsichtigt sie zu treffen, damit für die Einkommen der Fischer während der genannten Schonzeit gesorgt ist?
¿Qué medidas puede tomar o prevé tomar la Comisión para garantizar la protección de los ingresos de los pescadores durante este período de parada?
Es wurde vorgeschlagen, zwischen April und August, da die brütenden Vögel in ihrer Ernährung vornehmlich auf den Sandaal angewiesen sind, eine Schonzeit bei der Befischung des Sandaals einzuführen.
Se propuso que se introdujera un período de exclusión de la pesca de la anguila entre abril y agosto, cuando las aves marinas dependen más de las anguilas para alimentarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden Vertragsparteien können im Rahmen des Gemischten Ausschusses auf der Grundlage eines wissenschaftlichen Gutachtens des gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses eine Schonzeit festlegen.
Las Partes podrán acordar un descanso biológico dentro de la Comisión Mixta sobre la base del dictamen científico del CCC.
Entscheidende technische Probleme, die die wichtigsten Flotten betreffen, wurden nicht gelöst, im Gegenteil, mit geringer wissenschaftlicher Sorgfalt wurden neue Beschränkungen wie eine zusätzliche Schonzeit auferlegt.
No se han resuelto aspectos técnicos fundamentales que afectan a las principales flotas; por lo contrario, se han impuesto nuevas restricciones, como un período de recuperación biológica adicional, sin demasiado rigor científico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält sie es für angezeigt, die derzeit vom 1. Oktober bis zum 30. November geltende Schonzeit für die Hakenfischerei auf Schwertfisch zu ändern und die Fischerei für die Laichzeit vom 1. Mai bis zum 30. Juni zu verbieten? 2.
¿Cree que habría que modificar el periodo de cese de la pesca del pez espada practica con anzuelo, actualmente en vigor del 1 de octubre al 30 de noviembre, y prohibir la captura del 1 de mayo al 30 de junio, periodo durante el cual los ejemplares de esta especie ponen los huevos? 2.
Diese Schonzeit soll der Erhaltung der Sardine als wichtiger Fischereiressource in dieser Region dienen und fällt in eine Zeit, in der die Bedingungen am günstigsten für diesen Zweck sind.
Esta parada tiene como objetivo la defensa de la sardina, importante recurso piscícola en esta región, y se realiza en el período más propicio de acuerdo con las diferentes condiciones.
Es gibt eine Gemeinsame Fischereipolitik, in deren Rahmen die sozioökonomische Fortentwicklung des Sektors Fischerei und die Erhaltung der Meeresressourcen angestrebt werden; dabei ist zu beachten, dass die Fischer auch während der Schonzeit ihr Einkommen haben müssen.
Han de tenerse en cuenta la existencia de una política común de pesca, el objetivo del desarrollo socioeconómico del sector de la pesca y la preservación de los recursos pesqueros, y cabe subrayar que deben protegerse los ingresos de los pescadores durante el período de parada.
Im März 2002 hat die Region Sizilien gemäß dem D.A. Nr. 22/Fischerei die Kommission über die Gewährung einer finanziellen Beihilfe zugunsten der Fischer für die sogenannte Schonzeit für das Jahr 2002 benachrichtigt.
Considerando que en marzo de 2002 la Región de Sicilia notificó a la Comisión Europea, de conformidad con el decreto administrativo n o 22/Pesca, la concesión de ayudas financieras en favor de los pescadores a causa del denominado paro biológico en 2002.
Zum Schluß noch ein Verweis auf die Zeitungsmeldungen von heute morgen, die mit Blick auf den gestrigen Valentinstag feststellen, daß Ihre "Flitterwochen " vorbei sind, d. h. ihre Schonzeit abgelaufen ist.
Para terminar, esta mañana, el día después de San Valentín, podemos leer en la prensa que su luna de miel ha terminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten geografischen Gebiet oder während eines bestimmten Zeitraums verboten ist, muss so verstaut werden, dass es in dem Schongebiet oder während der Schonzeit nicht einsatzbereit ist.
Los artes de pesca cuya utilización esté prohibida en una zona geográfica dada o durante un período dado deberán ser guardados de manera que no estén listos para su utilización en esa zona o durante ese período.
Am 31. August haben die mauretanischen Behörden sechs spanische Schiffe aufgebracht, als sie gerade aufgrund der zweimonatigen biologischen Schonzeit , die an diesem Tag begann, die Gewässer dieses Landes verlassen wollten.
El 31 de agosto de 2005, las autoridades mauritanas apresaron seis embarcaciones españolas cuando éstas se disponían a abandonar sus aguas, debido al paro biológico de dos meses que comenzaba ese mismo día.
Mauretanien stützte diesen Antrag durch einen eigenen wissenschaftlichen Bericht, der innerhalb weniger Tage (Datierung 5. März 2008) erstellt wurde und nur eine Analyse des Bestands der Kopffüßer beinhaltet, wohingegen diese Schonzeit , wie erwähnt, für fast alle Kategorien gelten soll.
La parte mauritana cubrió el expediente con un informe científico propio, realizado en unos pocos días (está fechado el 5 de marzo de 2008) y dedicado sólo al análisis de los cefalópodos cuando, como se ha dicho la parada se aplica a casi todas las categorías.
Ein so wenig konsequent durchgeführtes Verfahren könnte noch akzeptiert werden, um eine konjunkturelle Situation zu überbrücken, die neue Schonzeit , die durch nur wenige Argumente gestützt ist, soll aber zur Regel werden, was eine zusätzliche Belastung für die Flotten bedeutet.
El escaso rigor del procedimiento podría darse por bueno para salvar una situación coyuntural, pero sin embargo la nueva parada es de carácter permanente, lo que supone una carga adicional para las flotas con muy pocos argumentos detrás.
Um die Dauerhaftigkeit der Fischerei in senegalesischen Gewässern in dem neuen Protokoll sicherzustellen, sollten sich beide Parteien zusätzlich zu der derzeitigen Bestimmung (von der nie Gebrauch gemacht wurde), dass die senegalesischen Behörden eine Schonzeit festlegen, auf eine intensive wissenschaftliche Zusammenarbeit einigen.
Para garantizar la sostenibilidad de la pesca en las aguas senegalesas en el nuevo protocolo, ambas partes deben acordar una intensa cooperación científica, además de la actual disposición para que las autoridades senegalesas instituyan un periodo de descanso biológico (que nunca se ha aplicado).
