Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schott | compuerta 2 |
| schott | SCHOTT 3 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schotte |
escocés 122
. . |
| wasserdichtes Schott | . |
| Saugrohr-Schott | . |
| Stopfbuchsen-Schott | . |
| losnehmbares Schott | . |
| gasdichtes Schott | . |
| tragendes Schott | . |
| nicht gasdichte Schotte | . |
Schotte
escocés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem Schotten aus Clanranald geführt, britische Gerichte mit schottischer Geschmacksnote:
ES
Administrado por un escocés de Clanranald, ofrece por tanto modernos platos británicos con aromas escoceses.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Aber ich bin nicht hier hergekommen, um einen Schotten kennen zu lernen.
ES
Pero no vine aquí a conocer a un escocés.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre in dem im 19. Jh. von einem Schotten gegründeten Luftkurort erinnert an die Kolonialzeit.
ES
Esta estación climática fue fundada en el s. XIX por un escocés.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schott
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHOTT CERAN® und Induktion
主页 Productos y Aplicaciones CERAN®
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ARTISTA®Lithosil von SCHOTT
ARTISTA® Proceso de producción
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT wirbt mit „Reinste Glaskeramik.
La vitrocerámica más pura.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT MAGIRA® SmartView ist Hightech in Glas.
El vidrio de privacidad MAGIRA® SmartView dota de un aspecto "High Tech".
Sachgebiete:
tourismus auto typografie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Ampullen sind mit verschiedenen Brechsystemen erhältlich.
Las ampollas están disponibles con diversos sistemas de apertura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Presseinformationen der SCHOTT AG Seite drucken
Volver a la página general
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Montage an der Decke oder am Schott möglich.
ES
Montaje sobre techo o pared
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seit Jahrzehnten ist SCHOTT auf dem Gebiet der Solartechnologie aktiv.
Esto es justo lo que hacemos.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Glasröhren von SCHOTT für Photovoltaik, Sonnenkollektoren und CSP-Technologie.
Tubo de vidrio para Energía Solar Concentrada (CSP), células fotovoltaicas tubulares y colectores solares
Sachgebiete:
verlag chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
In der BMW Welt wurden verschiedene Brandschutzgläser von SCHOTT verbaut.
En el BMW World de Munich se ha empleado diferentes vidrios de protección contra incendios.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie bau
Korpustyp:
Webseite
Dekorative Gläser von SCHOTT eröffnen neue Welten der Gestaltung:
Los vidrios de color gozan de una popularidad creciente como herramienta de diseño en la arquitectura.
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Glasröhren der Marke Fiolax® des SCHOTT Geschäftssegments Rohr.
tubos de vidrio de la marca Fiolax®, fabricados por el Segmento de Negocio Tubo.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Schotte ist er es gewöhnt, bei solchen Witterungen zu riden.
De origen escocés, Danny está muy acostumbrado a rular en esas condiciones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die SCHOTT CSR-Fokusbereiche sind Gesellschaft, Mitarbeiter & Familie, Wissenschaft und Umwelt.
Nuestra responsabilidad Enfocados hacia la sociedad, los colaboradores y sus familias, el medio ambiente y la ciencia.
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Das SCHOTT Portfolio für Gebäudehüllen umfasst zahlreiche Produkte von rein dekorativem bis hin zu funktionalem Glas.
Nuestro programa de productos para exteriores incluye una amplia variedad de productos de vidrio, que cubre desde el vidrio puramente estético al funcional.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT-Kompetenz Allein für den Doppelkegel wurden 900 verschiedene Glaselemente gefertigt.
Ya sólo para el doble cono se tuvieron que fabricar un total de 900 elementos de vidrio distintos.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie bau
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT® SeeClear setzt deutliche Zeichen beim Design von Hausgeräten mit verspiegelten Gläsern.
SCHNOTT® SeeClear permite crear diseños inconfundibles en aparatos domésticos con vidrios espejizados.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zur Vervollständigung des Spritzensets bietet SCHOTT eine Vielzahl von Komponenten von unterschiedlichen Herstellern an.
Hay disponibles componentes que se ajustan a los requerimientos de cada cliente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Sunrise” über arktischem Eis Herzstück des Sonnenteleskops ist ein Hauptspiegel aus Zerodur® Glaskeramik von SCHOTT.
”Sunrise” sobre el hielo ártico Un espejo primario hecho de vitrocerámica Zerodur® es el núcleo de un telescopio solar.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
1973 Glaskeramik-Kochflächen der Marke SCHOTT CERAN® erobern die Küchen der Welt.
1972 Las placas vitrocerámicas Ceran® conquistan las cocinas del mundo.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die innovativen ASI® THRU Dünnschichtmodule von SCHOTT verbinden Architektur und grüne Energieerzeugung.
Los elementos fotovoltaicos de capa fina ASI® THRU aúnan arquitectura moderna y generación eléctrica ecológica.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Vorstandsvorsitzender Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer freute sich über den gelungenen Produktionsstart:
El Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer, Presidente del Consejo de Dirección, se congratuló por el exitoso inicio de la producción:
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte von SCHOTT Tubing sind hervorragend korrosionsbeständig, katalytisch unbedenklich, chemisch inert und nicht brennbar
Resistencia extraordinaria ante la corrosión, es químicamente inerte y no es combustible
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Danny MacAskill ist seit ein paar Tagen in der Schweiz. Doch der Schotte ist nicht da, um Urlaub zu machen.
Danny McAskill ha pasado un par de días en Suiza pero no fue para ver paisajes bonitos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
StandardLine - Hohe Qualität gemäss internationalen Standards SCHOTT StandardLine ist unsere bewährte Qualität auf gehobenem Niveau, die internationale Standards erfüllt.
StandardLine – Alta calidad, que cumple con las normas internacionales StandardLine es nuestra alta calidad consolidada, que cumple las normas internacionales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen verwendet man fünfeckige Profilrohre, aus denen einzelne Segmente geschnitten werden. perfecta nutzt dafür eine von SCHOTT entwickelte Laserschneidemaschine.
Actualmente se emplean tubos de sección pentagonal, a partir de los cuales se cortan segmentos individuales.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
So kann SCHOTT die Richtung und Projekte zwischen den Business Units und der zentralen Forschung abstimmen und priorisieren.
Esto permite coordinar el rumbo y los proyectos entre las BUs y el Dpto. Central de Investigación y asignar prioridades.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sonnenteleskop „Sunrise” über arktischem Eis Herzstück des Sonnenteleskops ist ein Hauptspiegel aus Zerodur® Glaskeramik von SCHOTT. weiter
Telescopio solar ”Sunrise” sobre el hielo ártico Un espejo primario hecho de vitrocerámica Zerodur® es el núcleo de un telescopio solar. más
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Technologiekonzern SCHOTT hat kürzlich rund 450 seiner Hochtemperatur-Receiver für das Archimede-Kraftwerk auf Sizilien geliefert.
El grupo tecnológico internacional ha suministrado este verano 450 de los llamados “tubos receptores con sales fundidas a alta temperatura” para instalarlos en la central termosolar Archimede de Sicilia.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nur 150 Jahre, nachdem der Schotte David Livingstone als erster Europäer den größten Wasserfall des Planeten gesehen hat, können Sie nun selbst zu den Victoriafällen fahren.
ES
Apenas 150 años después de que el escocés David Livingstone se convirtiera en el primer europeo en contemplar la mayor cascada del mundo, hoy tenemos la oportunidad de llegar a las cataratas Victoria conduciendo nuestro propio coche.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Beiträge aus SCHOTT solutions 1/2012 PDF Museen in „grünem” Outfit Moderne Solararchitektur fügt sich harmonisch in zwei historische Museumsgebäude ein. (lesen)
solutions 1/2012 Restauración Museos con un traje ”verde” La moderna arquitectura solar se integra armoniosamente en dos edificios de museo históricos. más
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Leserinnen und Leser, ein breites Portfolio mit innovativen Produkten – das ist die Stärke, auf die der Technologiekonzern SCHOTT auch künftig setzt.
Apreciados/as lectores/as, ahora, al igual que en los próximos años, nuestro consorcio tecnológico seguirá apostando por su principal capital, que es su amplia gama de productos innovadores.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT unterstützte Wyeth auch bei der Entwicklung einer speziellen Kunststoffverpackung, die sowohl die Wirksamkeit des Medikaments als auch die Umweltfreundlichkeit der Verpackung sicherstellte.
También se ha colaborado en el desarrollo de un embalaje a medida en polietileno, para asegurar tanto la efectividad del producto como la compatibilidad medioambiental del embalaje.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Historische Gebäude aus verschiedenen Epochen können mit Glasqualitäten, die in ihrer Anmutung nahe an die ursprünglich verwendeten Materialien herankommen, originalgetreu restauriert werden - mit Restaurierungsgläsern von SCHOTT.
Restauración fiel al original de edificios históricos de diferentes épocas, con calidades de vidrio que se aproximan a los materiales originales en cuanto a su apariencia.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Restaurierungsgläser ebnen den Weg zur originalgetreuen Restaurierung historischer Baudenkmäler unterschiedlicher Epochen – mit Glasqualitäten, die in ihrer Anmutung der Ursprungszeit nahekommen.
Restauración fiel al original de edificios históricos de diferentes épocas, con calidades de vidrio que se aproximan a los materiales originales en cuanto a su apariencia.
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
„Hochgerechnet auf eine Fläche, die etwa so groß ist wie Manhattan, betrüge die maximale Abweichung nur wenige Zentimeter”, macht SCHOTT Projektmanager Volker Wittmer die Präzisionsarbeit deutlich.
“Extrapolándola a una superficie aprox. igual de grande que Manhattan, la desviación máxima sería de sólo unos pocos centímetros”, señala Volker Wittmer, Director del Proyecto, para ilustrar la precisión del trabajo.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Im sichtbaren Spektralbereich zwischen 400 und 700 nm ist der Absorptionskoeffizient um den Faktor 3 niedriger als beim Standard SCHOTT N-BK7®.
Dentro del espectro visible, entre 400 y 700 nm, el coeficiente de absorción es 3 veces menor que en el N-BK7 estándar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
von SCHOTT Solar hergestellten und gelieferten Module frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, die Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des Produktes haben.
works, que los módulos que suministre estarán, en cuanto a su ensamblado y materiales empleados, libres de cualesquiera defectos que puedan afectar al correcto funcionamiento del producto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Den Fortschritt und das Wachstum konnten die SCHOTT Mitarbeiter, die seit 40 Jahren am Standort Duryea arbeiteten, von Beginn an miterleben:
Los colaboradores que han trabajado en la fábrica de Duryea durante todos estos 40 años han tenido la oportunidad de seguir su progreso y crecimiento:
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
„Ständiger Kundenservice, Produkt- und Prozessverbesserungen werden heute wie morgen oberste Priorität haben„, betont Stephen Krenitsky, Vice President und Standortleiter von SCHOTT in Duryea.
“El constante servicio al cliente y las mejoras continuas en los productos y los procesos, continuarán siendo nuestras máximas prioridades,” señala Stephen Krenitsky, Vice President y Director de la sede de Duryea.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine spaßige Bar die "The Mad Scotsman" (Der verrückte Schotte) genannt wird, eine öffentliche Telefonkabine und einen Postkasten.
Hay un simpático bar llamado 'The Mad Scotsman' y encontrarás una cabina telefónica y un buzón de correo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem Sieg der ersten Runde des Rennens und seinem zweiten Platz in der zweiten Runde gewann der Schotte in der Gesamtwertung.
El escocés ganó la carrera en el tiempo añadido, habiendo ganado la primera parte de la carrera y terminando segundo en la segunda parte.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnet sich langsam vor der unendlich weiten, von den Rissen der Schotts (ausgetrockneten Salzseen) durchzogenen Ebene ab, die von gleißendem Licht und drückender Hitze erfüllt ist.
ES
El oasis de Túzar despunta poco a poco de la inmensa extensión plana y cuarteada de los chotts (antiguos lagos salados desecados), aplastada por la luz y el calor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Danny kann auf allem biken, und obwohl er noch nie zuvor in Zürich war, entdeckte der Schotte schnell die Möglichkeiten zwischen den zahlreichen historischen Monumenten und dem Seeufer der Stadt.
Danny es capaz de rular sobre cualquier obstáculo a pesar de no haber visitado nunca la ciudad de Zurich. El escocés se ha adaptadk en un abrir y cerrar de ojos a los numerosos spots de las zonas históricas, monumentos y linderos del río de Zurich.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein Schotte mit kalifornischem Akzent, der alkoholfreies Bier trank, während seine Frau, eine Ecuadorianerin aus Miami, jedes Mal aufschrie, wenn der Ball auch nur in die Nähe von Cristiano Ronaldo kam.
DE
un escocés con acento californiano bebiendo cerveza sin alcohol mientras su mujer, una ecuatoriana de Miami, gritaba enfervorizada a Cristiano cada vez que la pelota se le acercaba a éste.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Das dänische Architekturbüro UNStudio hat die klassischen Prinzipien eines herkömmlichen Kunstmuseums ganz neu interpretiert und gemeinsam mit SCHOTT ein zeitgemäßes Design für das Mercedes-Benz Museum in Stuttgart geschaffen.
El estudio de arquitectura holandés UNStudio ha reelaborado los principios clásicos de un museo de arte convencional para crear un diseño contemporáneo en el Museo Mercedes Benz de Stuttgart.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit über 60 Spezialgläsern und Glasröhren in vielfältigen Abmessungen zählt SCHOTT Tubing zu den weltweit führenden Herstellern von Glasrohr für zahlreiche Anwendungen in Pharmazie, Elektronik, Umwelttechnik, Labor, Beleuchtung und Industrie.
Tubos, varillas y perfiles de vidrio fabricados en aprox. 60 tipos de vidrio especial distintos para muchas aplicaciones en farmacia, electrónica, técnica ambiental, laboratorio, iluminación y industria.:
Sachgebiete:
auto raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ruaridh Cunningham zeigte das ganze Wochenende über eine beständige Leistung in Châtel. Der Schotte gewann das Rennen der Herren mit über einer Sekunde Vorsprung vor dem Australier Jack Moir.
Ruaridh Cunningham demostró su gran estado de forma a lo largo de todo el fin de semana en Châtel y el escocés ganó la carrera masculina por delante del australiano Jack Moir con más de un segundo de ventaja.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT beteiligt sich an und übertrifft internationale Umweltstandards. RoHS – Konformitätserklärung für unsere Kunden Um die Bestätigung über die Einhaltung der RoHS Anforderungen unserer Produkte und Komponenten zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.
RoHS - Declaración de conformidad para nuestros clientes Para recibir la confirmación sobre el cumplimiento de los requisitos RoHS de nuestros productos y componentes, contacte con su representante de ventas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Fall der Geltendmachung der Leistungsgarantie wird die Modulleistung unter Standard-Testbedingungen gemessen (25 °C Zelltemperatur, Einstrahlung 1.000 W/m2 und Spektrum AM 1,5). 5 Garantiegeberin ist die SCHOTT Solar AG, Hattenbergstraße 10, 55122 Mainz.
En el caso de que se hiciera valer la garantía de potencia, la potencia del módulo será comprobada en condiciones normales de prueba (temperatura de los módulos a 25 °C, irradiación de 1.000 W/m2 y espectro AM 1,5).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch die ersten Aufträge von namhaften Kunden aus Asien, Europa und den USA sieht sich SCHOTT bestätigt, dass es im Deckglas-Segment den Benchmark in puncto Leistung und Härte deutlich höher gesetzt hat.
Los primeros pedidos de conocidos clientes de Asia, Europa y ee.uu. confirman que se ha subido claramente el listón en cuanto a prestaciones y dureza.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Produktionsprozesse für dieses Produkt wie für sämtliche Pharmaverpackungen von SCHOTT entsprechen dem gültigen Standard der „Good Manufacturing Practices”(cGMP) der US-Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln (Food and Drug Administration/FDA).
Su proceso de producción satisface las ”Good Manufacturing Practices” (cGMP) actuales de la agencia estadounidense FDA (Food and Drug Administration).
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite