Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für unterirdische Parkhäuser, wo die vollständige Öffnung der automatischen Schranke durch die Deckenhöhe beschränkt wird.
Ideal para aparcamientos subterráneos donde la altura del techo limita la apertura total de la barrera automática.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Thelin dringt nicht in Erythrozyten ein und scheint nicht die Blut-Hirn- Schranke zu durchdringen.
Sitaxentan sódico no penetra en los eritrocitos y no parece cruzar la barrera hemato-encefálica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schranken des Tode…...werden endlich fallen.
Las barreras de la muert…...serán finalmente destruidas.
Darüber hinaus existieren kartellrechtliche Schranken zur Sicherung der Meinungsvielfalt.
DE
Adicionalmente, existen barreras anti-cartel para asegurar la diversidad de opinión.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
So müssen also erst noch nationale Schranken abgebaut werden.
Quedan, así, por derrumbar las barreras nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber letzte Nacht stürzten alle Schranken vor mir ein.
Por fin anoche han caído todas las barreras ante mí.
Solemyo Solemyo ist das Solar-Kit zur Automatisierung von Toren, Garagentoren und Schranken .
Solemyo Solemyo es el kit para la alimentación solar de los sistemas de automatización para cancelas, puertas de garaje y barreras de acceso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist klar: Wir wollen einen Binnenmarkt ohne Schranken .
El objetivo está claro: queremos un mercado único sin barreras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ende der Stunde geht die Schranke runter und kappt deinen Penis.
Al final de la hora, se baja la barrera y te rebana el pene.
Solemyo Solemyo Solemyo ist das Solar-Kit zur Automatisierung von Toren, Garagentoren und Schranken .
Solemyo Solemyo es el kit para la alimentación solar de los sistemas de automatización para cancelas, puertas de garaje y barreras de acceso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kein Geheimnis, dass Richie Hawtin gerne Schranken durchbricht.
No es ningún secreto que Richie Hawtin es un defensor a ultranza de traspasar todos los límites .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In Frankreich nimmt dies dramatische Ausmaße an: Es gibt keine Schranken mehr.
En Francia comienza a ser dramático, ya no hay límites .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freiheiten, die Nutzer gemäß Schranken und Ausnahmen des Urheberrechts haben, etwa Rechte des Fair Use oder das Zitatrecht, werden durch CC-Lizenzen nicht berührt.
Los derechos de los usuarios bajo los límites o las excepciones, como el uso justo o el trato justo, no quedan afectados por las licencias CC.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Dem Parlament ist es nicht gelungen, der EU-Kommission klare ethische Schranken für die Forschungspolitik zu setzen.
El Parlamento no ha conseguido fijar para la Comisión de la UE unos límites éticos claros con respecto a la política de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christus ist »der Erstgeborene der Toten« (V. 18), er ist derjenige, der die Pforten zum ewigen Leben öffnet, indem er uns der Schranke des Todes und des Bösen entreißt.
Cristo es el "primogénito de entre los muertos" (v. 18), es aquel que abre las puertas a la vida eterna, arrancándonos del límite de la muerte y del mal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Den Universaldienstanbietern sollte gestattet werden, weiterhin Einheitstarife freiwillig innerhalb der Schranken der Kostenorientierung zu praktizieren.
Conviene permitir a los proveedores del servicio universal seguir aplicando tarifas uniformes de manera voluntaria, dentro de los límites de la orientación según los costes.
zum einen soll er unter der Gewalt des Staats und innerhalb der Schranken eines strikten Haushalts entsprechend auferlegten geseztlichen und verordnungsgemäßen Normen eine Anzahl Aufgaben erledigen, zum anderen den immer zahlreicheren Fragen und größeren Forderungen der Bürger, die die öffentlichen Ausgaben zunehmend als unverantwortet erfahren, entgegenkommen.
de una parte, debe dentro de unos límites presupuestarios estrictos, ejecutar cierto número de tareas según las normas legales y reglamentarias impuestas y de otra parte, atiende las demandas de cada vez más numerosos y exigentes ciudadanos para lo cuales los gastos públicos resultan cada vez menos justificados.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie muss nur dort Schranken ziehen, wo deutlich wird, dass über diese Fusion plötzlich amerikanische Aufsichtsvorstellungen in Europa Einzug halten.
Solo deben marcar un límite si se evidencia que las actitudes estadounidenses con respecto a la supervisión se están implantando de repente en Europa a través de esa fusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört der Austausch vertraulicher Informationen über die Wahrnehmung der Aufsichtsaufgaben innerhalb der durch das Unionsrecht gesetzten Schranken .
Estas reuniones implican el intercambio de información confidencial sobre el ejercicio de las tareas de supervisión dentro de los límites establecidos por el Derecho de la Unión.
b) zu sonstigen Zwecken innerhalb der vom ersuchten Mitgliedstaat vorgegebenen Schranken gemäß dem innerstaatlichen Recht des ersuchenden Mitgliedstaats.
b) para otro fin, dentro de los límites especificados por el Estado miembro requerido y con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro requirente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zimmer sind ausgestattet mit einem Bett, Schrank , Tisch und Sitzmöglichkeiten.
DE
Las habitaciones están completamente amuebladas con cama, armario , mesa y asiento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es hilft nichts, wenn wir gute Studien haben und die stehen im Schrank .
De nada sirve que tengamos buenos estudios si éstos se guardan en un armario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das Akkordeon zufällig in Ihrem Schrank gesehen.
Vi el acordeón que está dentro de su armario .
Dazu erwartet Sie entweder ein Schrank oder eine Gepäckablage.
Tienen un armario o un estante para el equipaje.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Baby überlebte nur deshalb, weil es rechtzeitig im Schrank versteckt werden konnte.
Solamente pudo sobrevivir un bebé porque se le pudo esconder a tiempo en un armario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe schon meinen Mantel in den Schrank gehängt.
Ya casi había guardado el abrigo en el armario .
Das Zimmer besteht aus einem komfortablen Bett von 160x200 und einem großen Schrank .
La habitación cuenta con una cómoda cama de 160x200 y un gran armario .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren, vorzugsweise in einem abschließbaren Schrank .
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños, preferiblemente en un armario cerrado con llave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrank .
Tengo un buen par de zapatos en algún lugar del armario .
Einige Zimmer bieten zudem einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und einen Schrank .
Algunas también cuentan con TV de pantalla plana, escritorio y armario .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir öffnen den Schrank , nehmen uns ein Outfit heraus.
Abrimos el ropero y sacamos allí una muda de ropa.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazu möchte ich einen kleinen Witz erzählen, der in Deutschland - und vielleicht auch in einigen anderen Ländern - kursiert: "Wie heißen die Tierchen, die die Kleider, wenn sie im Schrank liegen, enger nähen?
En lo que atañe a esta cuestión, les voy a contar un chiste que está circulando en Alemania -y posiblemente también en otros países-: "¿Cómo se llaman los bichejos que estrechan las prendas guardadas en el ropero ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrank .
En algún sitio del ropero tengo un buen par de zapatos.
Umbra hat zwar überaus kräftige Oberarme und ein Kreuz wie ein Schrank , doch selbst er gerät bei seinen Ermittlungen an körperliche und seelische Grenzen.
DE
Umbra podrá tener enormes bíceps y ser ancho como un ropero , pero encuentra sus límites físicos y sicológicos durante esta investigación.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Du musst sie mitnehmen und in den Schrank legen.
Tienes que llevarla. Lleva al bebé al ropero .
Im Wohnzimmer gibt es auch einen zusätzlichen Schrank . Selbstverständlich gibt es Klimaanlage und Heizung.
En el salón también hay un ropero y aire acondicionado o calefacción.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es war im Schrank , dann war es weg.
Estaba en el ropero , y luego no estaba.
Im elterlichen Schlafzimmer (ist der Raum vorne links, vom PC-Spieler aus gesehen), entnehmen wir dem Schrank ein Handtuch.
En el cuarto de nuestros padres (cuya puerta está en el extremo delantero izquierdo, desde la vista del jugador), llevamos una toalla del ropero .
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie ans Ende und öffnen Sie den Schrank .
Vaya hasta el final y abra el ropero .
Weißt du, was ich am Schockierensten fand, als in einem Schrank durch die Zeit reist…und im Jahr 2013 landete?
¿Sabes lo que encuentro más impresionante sobre viajar en el tiempo a través de un ropero y aterrizar en el año 2013?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe meinen Lufterfrischer in einem Schrank usw.
Yo guardo el ambientador en un clóset y todo.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
T. Rex war wieder mal im Schrank .
Rex estaba en el clóset otra vez.
Suchen mindestens 14 Outfits, die dir ein gutes Gefühl geben, oder weniger, wenn dein Schrank nicht so groß ist.
Escoge al menos 14 atuendos que te hagan sentir bien. 7 si tu clóset no es tan grande.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus einem Schrank raus, wo ich nie war.
Hoy salí de un clóset al que nunca entré.
Geh in das Zimmer und versteck dich im Schrank .
Entra a la habitación y escóndete en el clóset .
Hat sie sich vielleicht im Schrank versteckt?
¿Podría estar escondida en el clóset ?
Wir sprengen dann. Ein Agent schlief aus Angst nie im Bett. Er schlief in seinem Schrank .
Conocí a un agente aterrado de dormir en su cam…así que dormía en el piso del clóset .
Der Pfeil und Bogen im Schrank ist rein dekorativ.
La flecha en el clóset es meramente decorativa.
Ich kroch aus einem Schrank , in dem ich nie war.
Hoy salí de un clóset al que nunca entré.
Du bist wie sein alter Mantel im Schrank .
Eres como un viejo abrigo colgado en su clóset .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine große Katze auf dem Schrank sprach zu dem Mädchen:
"Un gran gato saltó sobre la alacena y dijo:"
Dein Schrank ist geplündert.
Nun, sie standen hinten im Schrank .
Bueno, estaban en el fondo de la alacena .
Was für Cerealien stehen im Schrank ?
¿Qué clase de cereal hay en su alacena ?
Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.
A veces veo al pequeño niño de la alacena .
Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.
A veces todavía veo al niño pequeño de la alacena .
Meinst du, es ist amüsant, katatonisch in einem Schrank zu stehen?
¿Se divierten estando catatónicos en la alacena ?
Wenn du Papi lieb hast, sei ein gutes Mädchen und versteck dich im Schrank .
Si amas a tu papá, se buena niña, escóndete en la alacena .
Was anderes ist nicht im Schrank .
Eso es todo lo que hay en la alacena .
Den Schrank musste ich abmontieren.
Tuve que sacar la alacena .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zimmer sind mit einem Schrank und einem Schlüsselkarten-Sicherheitssystem ausgestattet.
ES
Todas incluyen taquillas y un seguro sistema de apertura mediante llave electrónica.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden in einem Schrank mit meinem eigenen persönlichen Zugangscode deponiert.
- Las guardaré en una taquilla bajo mi código personal de acceso.
Die Schlafsäle sind mit kühlen Fliesenböden ausgestattet und pro Bett steht 1 Schrank zur Verfügung.
Las habitaciones compartidas cuentan con suelo de baldosa y una taquilla por cama.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle ihn in den Schrank vom Captain.
Irá en la taquilla del capitán.
Die Schlafsäle blicken auf den Innenhof und zu jedem Bett gehört ein Schrank .
Las habitaciones compartidas ofrecen vistas al patio y cuentan con una taquilla por cama.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sieh mal in den Schrank , ja?
Zur Ausstattung gehören auch ein Schrank und ein eigenes Badezimmer.
También están provistas de taquilla y baño privado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Naja, ich habe den Schrumpfkopf in deinen Schrank gelegt, un…die Gummipuppe in deinen Jeep, aber ich hätte nicht gedacht, dass du deshalb ausrasten würdest.
Te puse la cabeza reducida en la taquilla y la muñeca en el jeep, no pensaba que te trastocaría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh zum Schrank und hol ein Gewehr raus.
Ve a esa vitrina y saca un arma.
Sie bewahren es in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Lo guardan en una vitrina cerrada con llave.
Hier kommt das Esszimmer hin mit breitem Fenster und eingebautem Schrank für Großmutters Porzellan.
Ahora, aquí estará el comedo…con una gran ventana y una vitrina para la porcelana de mi abuela.
Was außerhalb des Schrankes ist, könnt ihr behalten.
Os podéis quedar con todo lo que haya fuera de la vitrina .
Aber sie war schon lange in dem Schrank .
- Pero ya estaba en la vitrina .
En la vitrina no estaban.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war kaum größer als ein Schrank .
Era apenas más grande que un guardarropa .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sie mich immer auf den Schrank gesetzt hat.
A mi hermana que me hacía sentar encima del guardarropa
Dort befinden sich ein Einzel- und ein Doppelbett sowie ein Schrank , ein Tisch und 4 Stühle.
ES
En ella encontrará una cama individual y otra doble, así como un guardarropa y una mesa con 4 sillas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es scheint mir, als wollte da etwas aus deinem Schrank raus, Tom.
Creo que hay algo en tu guardarropa que se quiere salir.
Ich habe am 2. April nach Ladenschluss in einen altdeutschen Schrank im Kaufhaus Schneider eine Tasche gelegt, in der eine Maschine war. Sie sollte den Schrank zerstören, mehr nicht.
Admito haber puesto una bolsa en un guardarropa antiguo en los grandes almacenes Schneider que contenía un dispositivo destinado a reventar el guardarropa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Schrank hat er auch gemacht.
El hizo aquella despensa .
Dem Schrank und Kühlschrank.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rinne oder Schrank , Austauscher, Ventilator.
ES
canaleta o caja , cambiador y ventilador.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Munition ist in einem grünen Schrank mit einem Foto aus 1954. Jayne Mansfiield.
La munición se encuentra en una caja con una foto de 195…con Jayne Mansfield.
Ist es wahr, Du wolltest eine Waffe aus dem Schrank des Sicherheitsdienstes stehlen?
¿Es cierto, que trató de robar un arma de fuego de la caja de seguridad del tren?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verhindert unerlaubten Zugang zu den Prozessabläufen im Schrank .
Evita el acceso no autorizado a la cámara durante la realización de la prueba
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blut-Hirn-Schranke
barrera hematoencefálica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens sind Antikörper große Moleküle und die Blut-Hirn-Schranke schließt sie weitgehend aus, um in das Gehirn zu gelangen, wenn sie in die Blutbahn injiziert werden.
En segundo lugar, los anticuerpos son moléculas grandes y la barrera hematoencefálica no los deja entrar en el cerebro cuando son inyectados en el torrente sanguíneo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Biomedizinische Verfahren, bei denen Sensoren in den Körper implantiert werden, und Medikamente, die die Blut-Hirn-Schranke überwinden, können entwickelt werden.
Permiten el desarrollo de la biomedicina con sensores integrados en el cuerpo y de la medicina capaz de penetrar la barrera hematoencefálica .
Die Blut-Hirn-Schranke trennt das Blut in deinem Kopf vom Blut in deinem Körper.
La barrera hematoencefálica separ…...la sangre en tu cabeza de la sangre en tu cuerpo.
Durch die Entführung einer bestimmten dieser Bahnen - die eine, die Eisen in das Gehirn bringt - hofft Roche ein Medikamentenmolekül über die Blut-Hirn-Schranke einzuschmuggeln.
Mediante el secuestro de una de estas vías específica - la que lleva el hierro al cerebro - Roche espera poder colar una molécula del fármaco a través de la barrera hematoencefálica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
die altersbedingte Empfindlichkeit, die vom Zustand der Blut-Hirn-Schranke , der Nieren und/oder der Detoxifizierungskapazität abhängt;
el cambio de la sensibilidad con la edad, debido a variaciones en el estado de la barrera hematoencefálica , la función renal o la capacidad destoxificadora del hígado,
Sie meinen die Blut-Hirn-Schranke ?
Se refiere a la barrera hematoencefálica .
Wie die Antikörper, die Pharmaunternehmen für die Alzheimer-Krankheit entwickelt haben, sind die Gen-Stummschaltungs-Medikamente, die Isis und andere Unternehmen für die Huntington-Krankheit entwickeln, groß und werden Probleme haben, die Blut-Hirn-Schranke zu überqueren.
Al igual que los anticuerpos que las compañías farmacéuticas han desarrollado para la enfermedad de Alzheimer, los fármacos silenciadores del gen que Isis y otras empresas están desarrollando para la EH son grandes, y tendrá problemas para cruzar la barrera hematoencefálica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die elektromagnetische Strahlung kann unter anderem auch eine Öffnung der Blut-Hirn-Schranke , eine Störung des Immunsystems und Veränderungen der Genaktivität verursachen.
La radiación electromagnética puede causar, entre otras cosas, la apertura de la barrera hematoencefálica , un trastorno del sistema inmunológico y cambios de la actividad genética.
Bedenkt man wie wichtig das Gehirn für unser Überleben ist, und wie zerbrechlich unser Gehirn ist, ist die Blut-Hirn-Schranke eine kritische Verteidigung gegen giftige Substanzen und fremde Viecher in das Gehirn hinein.
Dada lo importante que es el cerebro para nuestra supervivencia y lo frágiles que son nuestros cerebros, la barrera hematoencefálica es una defensa importante contra las sustancias tóxicas y las criaturas extranjeras para que no consigan llegar al cerebro.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Methylquecksilber überwindet sowohl die Plazentaschranke als auch die Blut-Hirn-Schranke und hemmt die geistige Entwicklung möglicherweise schon vor der Geburt, weshalb die Exposition von Frauen im gebärfähigen Alter und von Kindern am bedenklichsten ist.
El metilmercurio atraviesa fácilmente la barrera placentaria y la barrera hematoencefálica , dificultando el desarrollo mental antes incluso del nacimiento, lo que hace que la exposición de las mujeres en edad de procrear y de los niños sea la más preocupante.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schranke
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Schrank ist geplündert.
¡no te metas en mi armario!
Dem Schrank und Kühlschrank.
Handtücher sind im Schrank.
Hay toallas en el clóset.
Las aspirinas están en el armario,
Das ist Josefins Schrank.
Este es el gabinete de Josephine.
Versteck dich im Schrank.
El armario, detrás de ti.
Un armario, solo es un armario.
Nicht aus meinem Schrank.
Nunca la sacarás de tu armario.
Ein richtiger, anständiger Schrank.
Un armario adecuado, uno de verdad.
En el gabinete de abajo a la derecha.
En la vitrina no estaban.
> Gelenk für elliptische Schranke
> Articulación para barra elíptica
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist in meinem Schrank, irgendwas ist in meinem Schrank.
En el armario, hay algo en el armario.
Neben den schweizerischen Schrank ist ein blauer Schrank
DE
Además del gabinete suizo es un gabinete azul
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er hängt in seinem Schrank.
Puede estar colgado en un clóset.
lm Schrank unter der Spüle.
En el armario, debajo del lavabo.
Hab ich im Schrank gefunden.
Lo encontré en el armario y me dije:
Beide in den Schrank, los!
Ustedes dos, en el armario.
Schließ ihn im Schrank ein!
¿Podrías devolver esto al armario de evidencias?
Jeder begehbare Schrank, jede Toilette.
Cada armario, cada cuarto de baño.
Wie groß ist dein Schrank?
¿Cómo de grande es tu armario?
Hinter dem Schrank. lm Safe.
Detrás de ese mueble, en una caja fuerte.
Der Schrank sieht toll aus.
Hab' sie im Schrank eingesperrt.
La encerré en el armario.
Habe das im Schrank gefunden.
Estaba esto en el armario
Das hier ist dein Schrank.
Meine Geschenke sind im Schrank.
Os habéis dejado mis regalos en el armario.
Sehen Sie, hier im Schrank?
Er ist sicher im Schrank.
Estará en uno de tus armarios, tesoro.
Das hier ist der Schrank.
Un sombrero en el armario.
- Warum nicht in den Schrank?
- ¿Qué hay de malo con el clóset?
Du bist im Schrank geblieben?
¿Te quedaste dentro del ropero?
Meine VerbinDungsnachweise sind im Schrank.
Mis archivos están en el despacho.
Oben im Schrank liegt Geld.
En la parte superior del gabinete está el dinero.
Sie sind in diesem Schrank.
In der Ecke des Schrankes.
En el rincón del armario.
Geh nicht in den Schrank.
lm Schrank ist noch mehr.
Hay más ropa mía en el ropero.
Was machen Sie im Schrank?
¿Qué está haciendo en ese closet?
Er versteckt sich im Schrank
Está oculto en el armario.
Ok, mach den Schrank auf.
Abre el armario. Está bien.
Das Gewehr ist im Schrank.
El arma está en el armario.
Er hat einen Schrank davorgestellt.
Debe haber colocado un armario.
Der Schrank ist fast fertig.
El ropero está casi terminado.
Zaubertränke für Fortgeschrittene, im Schrank.
No importa, tomen los del armario.
Mein Schrank ist voll davon.
Ich sah in deinen Schrank.
Der Schrank ist voller Fingerabdrücke.
Hay huellas en el mueble.
Das nennen sie einen Schrank?
¿A esto le llaman armario?
Hay un sombrero en el armario.
Ich komme wegen des Schrankes.
- Ich verstecke sie im Schrank.
Esconderlas en el armario.
Vielleicht hängt er im Schrank.
Quizás colgado en el armario.
Er hängt in seinem Schrank.
Está colgado en su armario.
Rinne oder Schrank, Austauscher, Ventilator.
ES
canaleta o caja, cambiador y ventilador.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lm obersten Fach im Schrank.
En el estante superior, en el armario.
Lm obersten Fach im Schrank.
La estantería más alta del armario.
Den Schrank musste ich abmontieren.
Tuve que sacar la alacena.
Er hängt in deinem Schrank.
lm Schrank über der Spüle.
En el armario encima del fregadero.
Er war im Schrank eingesperrt!
¡Ésta encerrado en un armario!
Per Schranke verschlossener Parkplatz, unbewacht:
Aparcamiento cerrado con barra, vigilado:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großer Gründerzeit Schrank aus Fichte
DE
Armarios grandes primeros días de abeto
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Spätbiedermeier Schrank mit ausgesägten Füllungen
DE
Mueble Biedermeier tardío con rellenos aserrados
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Schrank ist komplett zerlegbar.
DE
El gabinete está completamente desmantelado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kirschbaum Schrank nach der Restaurierung
DE
Gabinete de cereza después de la restauración
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schrank ist komplett zerlegbar.
DE
Este gabinete está completamente desmantelado.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
(Automaten im Schrank DOF1-Sol)
Autómatas situados en el armario DOF1-Sol
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die erste Schranke wird hochgehen.
Se elevará la primera valla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lagerraum mit Schrank im UG
EUR
depósito con armario en el subsuelo
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Woher kommt der metallische Schrank?
DE
¿Por qué el gabinete metálico?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Per Schranke verschlossener Parkplatz, überwacht:
Aparcamiento cerrado con barra, no vigilado:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Per Schranke verschlossener Parkplatz, überwacht:
Aparcamiento cerrado con barra, vigilado:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Per Schranke verschlossener Parkplatz, videoüberwacht:
Aparcamiento cerrado con barra, vigilado con cámaras:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Per Schranke verschlossener Parkplatz, unbewacht:
Aparcamiento cerrado con barra, no vigilado:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicht des Doppelbetts und Schrank
IT
Vista cama, armario y espejo:
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Endlich Platz schaffen im Schrank:
Por fin podrás hacer espacio en tus armarios:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
DU sperrst sie in einen Schrank.
Las encierras en el armario.
Was habt ihr im Schrank gemacht?
¿Qué hacían en el armario de los profesores?
Was hat Mrs. Brummell im Schrank gemacht?
Ich stahl ihn aus Daddys Schrank.
Lo robó del armario de papá.
Sieh im Schrank nach, graues Kostüm.
Busca en su guardarropas un traje gris.
Es tut mir leid, wegen dem Schrank.
Lo siento, lo que pasó con el clóset.
