Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folge 26 Schrecken ohne Ende im Anwesen der Lichtel!
Episodio n.º 26 Sustos en la Mansión de los Litwick.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Demokraten aller Länder, vereinigt Euc…in Kuba und jagt Castro einen Schreck ein, indem Ihr nicht nur Euren Geldbeutel, sondern auch Euren Mund öffnet.
Demócratas del mundo, unío…en Cuba y dad un susto a Castro, abriendo no solo el monedero, sino también la boca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrje, da haben Sie mir aber einen Schrecken eingejagt.
Vaya, señor, me ha dado un susto de muerte.
Ist es eine Herausforderung computergenerierte Welten zu kreieren, speziell in einem Genre, in dem kontrollierter Schrecken so wichtig ist?
¿Supone un desafío crear mundos generados de modo procedural, especialmente en un género dónde los sustos controlados son tan fundamentales?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Doch der Schrecken , den Jean-Marie Le Pen der französischen Politik einjagte, wird verfliegen, wenn die politische Klasse in Großbritannien wieder in ihre altbekannte Hochmütigkeit und Selbstzufriedenheit versinkt.
No obstante, el susto que dio Jean-Marie Le Pen a la política francesa no servirá de nada si la clase política en Francia regresa a su desprecio y complacencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt.
Nos has dado un susto del demonio.
„Wir waren ganz nah dran und haben den Franzosen einen echten Schreck eingejagt.
"Estuvimos muy cerca de ganar y le dimos un buen susto al equipo francés.
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Wir werden ihnen ein Schrecken einjagen.
Vamos a darles un buen susto .
Dieser Vorgang erlaubt uns einen riesigen Wiederspielwert zu erreichen, ohne dem Gefühl zu Wissen, dass du jedes Mal wieder und wieder die gleichen Schrecken erleben wirst.
Este aspecto ofrece una gran cantidad de juego adicional, de volver a jugar el juego, sin la sensación de que estás viviendo los mismos sustos una y otra vez.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Me has dado un buen susto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken .
Las comunidades de inmigrantes viven con angustia y miedo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, dass Susanita Schrecken auf ihrem Weg verbreitete.
Parece que a Susanita le agarró miedo por el camino.
Das Berlin Dungeon führt den Besucher auf eine Zeitreise durch die dunkle Geschichte der Stadt vom Mittelalter bis ins 19. Jh. Gelegen zwischen Alexanderplatz und Hackescher Markt wandern Besucher des 2.500 Quadratmeter großen Areals auf dem schmalen Grat zwischen Spaß und Schrecken .
DE
Berlin Dungeon lleva a los visitantes a un viaje en el tiempo por la oscura historia de la ciudad desde la Edad Media hasta el siglo XIX. Situado entre Alexanderplatz y Hackescher Markt, los visitantes recorren 2.500 metros cuadrados por un camino a medias entre la diversión y el miedo .
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Terrorakte sind tragische Ereignisse und verbreiten, wie ihr Name ausweist, Schrecken und Panik.
Los atentados terroristas son trágicos y, como su propio nombre indica, tienen como finalidad propagar el miedo y el pánico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Schrecken und die Angst, nicht zu wissen was kommt.
El miedo y la ansiedad de no saber qué sucederá.
Wir wussten ,dass wir mit der Unreal Engine 4 und den zufallsgenerierten Umgebungen und Schrecken etwas Besonderes erstellen können, also hat es einfach Sinn ergeben.
Sabíamos que teníamos algo especial con Unreal Engine 4 (UE4), y la posibilidad de crear escenarios y contenido de miedo generados de modo ‘procedural’ , así que tenía sentido intentarlo.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Krieg und der Pest war der Hunger einer der drei apokalyptischen Schrecken , die seit dem Mittelalter durch die Geschichte Europas geisterten.
El hambre constituía, junto con la guerra y la peste, uno de los tres miedos apocalípticos que recorrieron la historia de Europa desde la Edad Media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bekamen da oben einen großen Schrecken , was?
Así que ha pasado miedo ahí arriba, ¿eh?
Doch wenn es zu Umsatzeinbrüchen und dem Verlust von Marktanteilen kommt, ist die Unternehmensleitung starr vor Schreck , denn keiner der Vertriebler hat eine Erklärung dafür, warum auf einmal weniger Konsumenten zu ihrem Produkt greifen.
Pero cuando se trata de la disminución de las ventas y la pérdida de cuota de mercado, la gestión está paralizado por el miedo , porque ninguno de los que el vendedor tiene una explicación de por qué recurrir a aún menos a los consumidores sobre su producto.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt müssen jede Angst und jeder Schrecken enden, denn das Licht weist uns den Weg nach Bethlehem.
Ahora tiene que cesar el miedo y el temor , porque la luz nos señala el camino hacia Belén.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben.
Y por lo tanto, no se puede vivir del miedo y del temor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten Big Brother nur ein bisschen in Angst und Schrecken versetzen.
Solo intentaban poner un poco el temor de Dios en Gran Hermano.
Deshalb bedeutet seine Nähe nicht Verurteilung, die Schrecken einflößt, sondern Hilfe und Befreiung.
Por consiguiente, es una cercanía no de juicio, que infundiría temor , sino de apoyo y liberación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
doch fiel ein großer Schrecken über sie, daß sie flohen und sich verkrochen.
Sin embargo, Cayó sobre ellos gran temor , y huyeron para esconderse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der Schrecken an sich, der den Tod fürchtet, ist gewöhnlich.
Pero si el temor es a la muerte, es mediocre.
Zum anderen löst das ursprüngliche Leitbild dieser Krankheit - der "große Anfall" - bei sehr vielen Menschen Furcht und Schrecken aus; immer wieder und zu allen Zeiten hat man versucht, diese Gefühle in Worte zu fassen, zu benennen.
DE
Otro la reacción de miedo y temor que en muchas personas provoca la imagen característica de esta enfermedad - la "gran crisis" - a lo largo de todos los tiempos se ha intentado definir estos sentimientos con palabras.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen akzeptieren, daß der Kosovo sowohl aus historischer als auch aus traditioneller Sicht wichtig für die serbische Nation ist, und wir dürfen nicht einfach eine bestimmte Gruppierung durch eine andere ersetzen, unter der die Menschen weiterhin in Angst und Schrecken leben.
Debemos reconocer que Kosovo es importante histórica y tradicionalmente para la nación serbia, y no debemos sustituir el temor de un colectivo por el temor de otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unvorstellbar. Es soll da lebe…und immer noch die Insel in Schrecken halten.
Aún vive...... y mantiene a la isla bajo un temor mortal.
Zum anderen löst das ursprüngliche Leitbild dieser Krankheit - der "große Anfall" - bei sehr vielen Menschen Furcht und Schrecken aus; immer wieder und zu allen Zeiten hat man versucht, diese Gefühle in Worte zu fassen, zu benennen.
DE
Por otro la reacción de miedo y temor que en muchas personas provoca la imagen característica de esta enfermedad - la "gran crisis" - a lo largo de todos los tiempos se ha intentado definir estos sentimientos con palabras.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mathematik, Physik und andere technische Wissenschaften versetzen viele Schüler in Angst und Schrecken , tschechische Schüler sind da keine Ausnahme.
Las matemáticas, la física y otras ciencias técnicas suelen causar espanto a muchos escolares, sin excluir a los estudiantes checos.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wir erinnern uns alle mit Schrecken an den Container mit 58 toten Chinesen, der im Sommer vergangenen Jahres in Dover aufgefunden wurde.
Señor Presidente, todos recordamos con espanto el contenedor con 58 chinos muertos que fue encontrado en Dover el pasado verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie er aber zum Kessel kam und hineinsah, so erblickte er mit Schrecken nichts als einen Klumpen Werg.
Pero al llegar al caldero y echar una mirada a su interior, vio con espanto una masa de estopa.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auswendig wird sie das Schwert berauben und inwendig der Schrecken , beide, Jünglinge und Jungfrauen, die Säuglinge mit dem grauen Mann.
Afuera Desolará la espada, y adentro el espanto , tanto a los Jóvenes como a las Vírgenes, al que mama y al hombre con canas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mathematik, Physik und andere technische Wissenschaften versetzen viele Schüler in Angst und Schrecke …
Las matemáticas, la física y otras ciencias técnicas suelen causar espanto a muchos escolares, si…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mathematik, Physik und andere technische Wissenschaften versetzen viele Schüler in Angst und Schrecken , tschechische…
Las matemáticas, la física y otras ciencias técnicas suelen causar espanto a muchos escolares, sin excluir a los…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Tod ist, bei allem Schrecken , keine Schreckensgestalt, eher ein bemitleidenswerter alter Gevatter, den das Leid, das er immer wieder anrichtet, selbst bekümmert.
DE
La muerte no es, con todos sus espantos , una figura espantosa sino más bien un viejo compadre preocupado por las penas que él mismo provoca, una y otra vez.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit verbreitet der Name „Europa“ Furcht und Schrecken .
En el mundo, bastaba con mencionar el nombre de Europa para provocar miedo y pavor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkläre meiner Angst und Schrecken Sinn!"
Explica si puedes mi turbación y mi pavor . "
Die meisten Asylbewerber in Europa kommen aus Afghanistan, Iran und Sri Lanka, und zurzeit - wie wir ja nur allzu gut wissen - wird es nicht leicht sein, der Lage in Afghanistan rasch Herr zu werden: die Lage dort beobachten wir ja doch mit Schrecken .
El mayor número de demandantes de asilo en Europa proviene de Afganistán, Irán, Sri Lanka y, actualmente, como bien sabemos, no será fácil tratar con rapidez la situación en Afganistán: contemplamos esa situación con cierto pavor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Furcht und Schrecken vor euc…sei über alle Tiere auf Erden."
'Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la Tierra"'.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apokalyptische Zeiten auf den Seafight-Meeren. Körperlose Gestalten verbreiten Angst und Schrecken .
Son tiempos apocalípticos en los mares de Seafight. Criaturas incorpóreas extienden el miedo y el terror .
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- (FR) Der Terrorismus sät und verbreitet Schrecken .
. (FR) El terrorismo siembra e inspira terror .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist der Schrecken der Teil der Reizes.
Quizas el terror es parte de la diversion.
Ich habe einen schrecklichen Krieg durchgemacht und habe seinen Schrecken und Schmerz gesehen, der durch kein einziges Wort der Anständigkeit oder Menschlichkeit erleichtert wurde.
ES
He pasado por una guerra terrible y he visto su terror y dolor pasar sin ser aliviado por una simple palabra de decencia o humanidad.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ein Nuklearunfall führt stets zu emotionsgeladenen Reaktionen, Befürchtungen oder gar zu irrationalem Schrecken .
Señor Presidente, un accidente nuclear provoca siempre reacciones emotivas, de temor, y hasta de terror irracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilder, die selbst in den furchtlosesten Irren, Schrecken verursachen können.
Imágenes que pueden causar terror incluso al mayo…intrépid…lunático…
Alle, die letztes Jahr am Drachenfest teilgenommen haben, erinnern sich bestimmt noch an die Mischung aus Freude und Schrecken , die das Wochenende dominierte.
Todos los que estuvieron en los Juegos del Dragón del año pasado recordarán la mezcla de jolgorio y terror que dominó todo ese fin de semana.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
Ciertamente el amanecer es para ellos densa oscuridad, porque conocen los terrores de la densa oscuridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir waren wirklich Ungeheuer, ein Schrecken , schlimmer als der Tod.
De hecho, éramos monstruos, un terror peor que la muerte.
Der große Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen:
No les entristecerá el gran terror y los ángeles saldrán a su encuentro:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feodossija der Strom ' der Goldene Strand ' ist es der Schrecken einfach.
Teod?sia la CORRIENTE ' la playa De oro ' es simplemente el horror .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen von ethischen Grenzen wäre ein Schrecken für die Menschheit.
La ausencia de límites éticos sería un horror para la Humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken , alter Mann, aber das Feuer wird sie alle verbrennen.
La noche es oscura y está llena de horrores , viejo, pero el fuego los quema todos.
Aufgewühlt und empört, machte sich Picasso ein sehr eigenes Bild von den Schrecken des Kriegs.
Emocionado e indignado, Picasso se hizo su propia imagen del horror de la guerra.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Serbien muss die Last seiner Vergangenheit abschütteln, vor allem die Schrecken und Schatten des Milošević-Regimes.
Serbia debe liberarse del lastre del pasado, de los horrores y las sombras del régimen de Milosevic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Khan, der Schrecken Russlands, wird fallen
El Jan, el horror de Rusia, caerâ
Während die Horde und die Allianz sich um die Vorherrschaft über die Insel streiten, steht die Freisetzung der vergessenen Schrecken möglicherweise kurz bevor.
Ahora que la Horda y la Alianza compiten por la supremacía en la isla, la liberación de esos horrores olvidados podría estar cerca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Wir Europäer haben die Schrecken , die unter deutscher Nazi- und russischer Kommunistenherrschaft begangen wurden, noch gut in Erinnerung.
Nosotros, los europeos, somos plenamente conscientes de los horrores perpetrados por la dominación alemana nazi y rusa comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Film bringt vor allem die Schrecken des Kampfes ins Bil…wenn der Verstand von Blutdurst überwältigt wird.
Esta película muestra los horrores de una luch…en la cual la sed de sangre domina la razón.
Des Tages haben die Wohnung kaum gefunden ist ein Schrecken , das Wasser gar.
El d?a han encontrado apenas el apartamento es un horror , el agua gar.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.
Todos responderán que Europa no debe ser motivo de temor y angustia para sus ciudadanas y ciudadanos, sino fuente de protección y esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, nach dem Schrecken , nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns.
Entonces, después de la angustia , después del miedo, después del dolor, viene el momento de la cólera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dieser neue Prozess, der dritte bereits, ist unfair und ungerecht und befreit sie nicht von den Schrecken eines Todesurteils.
Y ese nuevo juicio, el tercero, no es equitativo, es injusto y los deja en la angustia de una condena a muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, es wäre an der Zeit, unsere Mittelmeerpolitik auf solide Grundlagen zu stellen und sie losgelöst von den Schrecken des israelisch-palästinensischen Konflikts zu betreiben.
Por lo tanto, creo que ya es hora de afianzar sólidamente nuestra política mediterránea y de arrancarla de las angustias del conflicto palestino-israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Präsident Aristide, einst Träger des Siegels der Demokratie, der durch eine US-amerikanische Intervention wieder auf seinen Thron gehievt wurde, sieht sich Haiti allen Schrecken der Dritten Welt ausgesetzt.
El Presidente Aristide, en otra época el abanderado de la democracia, y restablecido en el poder por una intervención norteamericana, ha sumergido a Haití en las angustias del tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er versuchte, den Schrecken in seinem Gesichtsausdruck zu verbergen.
Trató de ocultar la preocupación en su rostro.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der wachsende Widerstand und die Angriffe gegen den Staat Israel und seine Bürger nähren Angst und Schrecken und führen zu Maßnahmen, die bei uns Kopfschütteln hervorrufen.
La creciente resistencia y los ataques contra el Estado de Israel y sus ciudadanos alimentan el miedo y las preocupaciones , dando pie a medidas que consideramos incomprensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam;
Habrá estremecimiento entre ellos, como en el Día de Egipto, ¡
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schreck"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schrecke nicht das Wasser auf.
Bereit für klasse Schreck -Arbeit.
Eine Schreck -Abteilung außer Betrieb.
Todo el asustódromo cerrado.
Darum wird die Schreck -Abteilung…
Lo que signific…que el asustódromo estar…
Das muss ein Schreck gewesen sein.
Ha tenido que ser una sorpresa.
Ich wollte ihr den Schreck ersparen.
Yo no quiero que se asuste.
Sie wird noch kränker vor Schreck .
La pobre se enfermaría aún más.
schieße deine Strahlen und schrecke sie;
Envía flechas y Túrbalos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
„Hohe Schrecke“ ist ein ökologisches Juwel
DE
Un testamento para la naturaleza
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir haben neue Schreck -Rekruten, aber sie sin…
Verás, hemos contratado unos asustadores nuevos y francamente ello…ellos so…
Meine kleine, verirrte Taube, du bist vor Schreck weggeflogen.
Mi palomih Paloma perdida Te has eorrido del sus_
Kriegt keinen Schreck , aber der Tank ist fast leer.
No quiero asustarlos, pero casi no tenemos gasolina.
Ich konnte nicht mehr atmen. - So ein Schreck !
Perdí la respiración, eso me aterró.
Sie sagte, sie wolle ihn und schrecke vor nichts zurück.
Ella me dijo que deseaba tenerlo y no se detendría por nada.
Es ist, als würden die Leute vor Schreck applaudieren.
Es como si la gente aplaudiera por el shock.
Er spielt sein Leben lang Lotto und stirbt vor Schreck !
Jugó la lotería siempr…y murió de la impresión cuando ganó.
Ist ja nicht so, dass ich vor Schreck zusammengebrochen wäre.
No es como si me viniese abajo.
Jetzt Kopfgeld her, sonst gibt's 'n Schreck , den…
Así que páguenme la recompensa Ahora a mí Porqu…
Harvey Dent, die Geißel der Unterwelt, starr vor Schreck im Angesicht der Treuhandbrigade.
Harvey Dent, el azote de los bajos fondo…...aterrorizado por la brigada de los ricachones.
Noch so ein Tag, und der Schreck -Rekord ist uns sicher.
Otro día como este y el récord de asustados no será nada. Tienes razón, bebé. - Ajáaa.
Wieso gaben Sie sich nicht als MiG-Schreck zu erkennen? - Hätte das was geändert?
¿Por qué no me dijiste que eras el famoso infractor del MiG? - ¿Habrían cambiado las cosas?
Die schlechte Wirtschaftsleistung schrecke Investoren ab und schade der Beschäftigung und den Systemen der sozialen Sicherung.
"Estamos convencidos de que la situación que describimos es peligrosa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass es wie ein Blitz die Feinde blend…...dass der Schreck sie vom Schlachtfeld jage!
Brillarâ cual rayo ante el enemig…...que huirâ despavorido de la batalla
Vhaga…und Balerion der Schwarze Schrecke…dessen Feuer die Sieben Königslande zu einer Einheit verschmelzen ließen.
Vhaga…y Balerion el Terro…cuyo fuego forjó los Siete Reinos en uno.
Ach du Schreck . Ich wünsche, dass du an alle noch ein Telegramm schickst.
Cosette, quiero que les envíes otro a cada una de esas personas.
Ich will Frieden geben in eurem Lande, daß ihr schlafet und euch niemand schrecke.
Daré paz en la tierra; dormiréis, y no Habrá quien os espante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich versuche, einen von ihnen zu fangen und schrecke dabei die anderen auf.
Todo lo que voy a hacer es ir por una de ellas, ¿sí? Espantaré al resto.
Es wäre für ihn sicher ein großer Schreck gewesen, davon zu hören.
Seguro que habría supuesto un duro golpe para él al enterarse.
Keine Ahnung, ob es ein Herzanfall war oder nur der Schrecke…
No sé si tuvo un infart…o sólo una experiencia horrible.
Oft noch schrecke ich hoch und denke, ich bin nicht kampfbereit.
Aún me despierto pensando que llego tarde al cuartel.
James, kommen Sie nach dem Essen vorbei und geben Sie uns eine Schreck -Demonstration.
Pasa por el simulador después de almuerzo. Y danos aquella demostración de la que hablamos.
Es muss ein Schneck sein, da es ja auf "Schreck " sich reimt.
Tiene que ser al bies Porque rima con "Moisés"
Bill hat aus einem alten Mikroprozessor, Stroboskoplicht, Hochtonlautsprechern und Infrarotsensoren einen “Stink- und Wildtier-Schreck” gebaut.
a partir de un viejo microprocesador, una luz estroboscópica, unos altavoces de alta frecuencia y unos detectores de infrarrojos, Bill ha creado un ingenioso sistema para ahuyentar a mofetas y ciervos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich schrecke vor dem Wort " Ausländer" , oder erst recht vor dem in der englischen Übersetzung verwendeten Wort " aliens" , zurück.
Evito deliberadamente la utilización de la palabra "extranjeros" , y también de la palabra que se ha utilizado en la traducción del texto inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Entschließungsantrag heißt es, dieser träge Verlauf schrecke die Ausführenden ab und gefährde den glatten Ablauf der Programme.
En la propuesta de resolución se afirma que esta lentitud ahuyenta a los ejecutores y pone en peligro el desarrollo ágil de los programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Herr sprach Furcht un…Furcht und Schrecke…vor euch sei über alle Tiere auf Erden.
Y el Señor dijo: el mied…...y el temo…...estarán sobre toda bestia en la tierra.
Gibt es eine größere Ironie des Schicksals? Man gewinnt eine halbe Million und stirbt am Schreck darüber.
Qué osadía del destin…ganar medio millón y en un moment…morirse de la impresión.
Doch, oh Schreck , trotz großzügigen Ausgleichens der schiefen Böden öffnet sich eine der Türen immer wieder selbsttätig.
IT
Pero, oh no, a pesar de haber alineado el suelo, las puertas se abren por sí solas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Naturefund hat gemeinsam mit der Naturstiftung David 200.718 m² Buchenwald auf dem Hohenzug der Hohen Schrecke gekauft und gesichert.
DE
Naturefund quiere, en conjunto con la Fundación para la Naturaleza David, comprar 200.718 m² de bosque de hayas al noreste de Turingia.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich, als die Menschen das begriffen haben, bekam sie kalte Füße und ruderte zurück, starr vor Schreck , die Wähler könnten ihr noch einmal eine Abfuhr erteilen.
De repente, la gente abrió los ojos y se fueron corriendo con el rabo entre las piernas, y no han parado desde entonces, aterrorizados de que los votantes les rechacen de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass es wie ein Blitz die Feinde blend…...dass der Schreck sie vom Schlachtfeld jag…...dass es wie ein Blitz die Augen der Feinde blende!
Brillarâ cual rayo ante el enemig…...que huirâ despavorido de la batalla Brillarâ a los ojos de un enemigo como un rayo
Wir haben nachgeschaut, wie der europäische Aktienmarkt nach dem Januar-Schreck bewertet war – und wie Anleger auf die Kursstürze reagiert haben.
Una forma distinta de ver lo que ha ocurrido en los mercados europeos durante el mes de octubre
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind, diesem kindischen jungen Ding, böse sein muss oder dass ich ihm nicht verzeihen kann, diese Schrecke…dieses Monster nicht rechtzeitig erkannt hat.
Siento que debería estar furiosa con esa criatura, es…...niña ingenua. O que no debo perdonarl…...por no reconocer la naturaleza de ese monstruo.
Bald fährt sie über des Soldaten Nacken, der träumt sofort von Niedersäbeln, träumt von Breschen, Hinterhalten, Damaszenern; nun trommelt's ihm ins Ohr: da fährt er auf und flucht in seinem Schreck ein paar Gebet…
A veces marcha sobre el cuello de un soldado y sueña que corta cuellos extranjeros, con brechas, emboscadas, espadas españolas, le martillea el oído, y entonces él se asusta y se despierta y, sobresaltado, reza una oración o do…
Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind, diesem kindischen jungen Ding, böse sein muss oder dass ich ihm nicht verzeihen kann, diese Schrecke…dieses Monster nicht rechtzeitig erkannt hat.
Siento que debería estar enfadada con esa niña…con esa joven ingenua. O que no debo perdonarl…por no reconocer la naturaleza de ese monstruo.
Der Schreck fährt mir in die Glieder, wenn ich Leute in den Eisenbahnunternehmen sagen höre, dass wir, wenn wir uns nicht rasch anpassen, keinen Frachtverkehr mehr auf der Schiene haben werden, und konkurrenzunfähig werden, nicht durch die Preise selbst, sondern durch unsere unzulängliche Arbeitsweise.
Me asusto cada vez que oigo a la gente de las empresas ferroviarias decir que si no nos adaptamos rápidamente, no tendremos más transporte de mercancías por tren y no podremos competir en el mercado, no por los precios en sí, sino por las malas prácticas de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
