Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Evangelium haben wir den Schrei , das Weinen und das große Klagen gehört:
En el Evangelio hemos escuchado el grito , el llanto, el gran lamento:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den Schrei des Hungers hören und dementsprechend handeln.
Debemos escuchar el grito del hambre y actuar en consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stundenlang hörtest du nichts weiter al…Schreie und Klopfen.
Horas y horas, sólo se oían gritos y golpes.
Hausgemachte Kuchen und Kekse, Torten und Gebäck, Obstkuchen und Brote sind der letzte Schrei .
Galletas, pasteles, empanadas, hojaldres, tartaletas y panes caseros son el último grito .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie war die Solidarnosc ein Schrei nach Würde.
Antes que nada, Solidaridad fue un grito de dignidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Julian hörte die Schreie und kam angerannt.
Julian escuchó los gritos y vino corriendo.
Die Welt muss auf den Schrei der Erde hören, die um Hilfe bittet.”
El mundo debe escuchar el grito de la Tierra, que está pidiendo ayuda”.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen.
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du nahmst Schreie auf, und hörtest dann Schreie .
Estabas grabando gritos y entonces oíst…...gritos .
Rizzrack konnte immer noch die Schreie in seinem Kopf hören.
Rizzrack aún podía oír los gritos en su cabeza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestie ließ einen spitzen Schrei hören und Devona, die sah, dass ihr Angreifer abgelenkt war, nutzte die Gelegenheit, um unter den Krallen herauszutreten.
La bestia dejó escapar un gran chillido y Devona, al ver que su atacante tenía alguien más de quien preocuparse, aprovechó para apartarse de debajo de sus garras.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sachverhalt zwei: Wenn es Frau Adamu, aufgehetzt von einem extrem linken Kollektiv gegen Ausweisungen, nicht weniger als fünfmal hintereinander gelingen konnte, eine völlig gerechtfertigte Ausweisung durch Schreien , Schlagen und noch einiges mehr zu verhindern, kann das nur heißen, daß die Asylpolitik viel zu lax ist, und natürlich nicht das Gegenteil.
Segundo hecho: si la Sra. Adamu, empujada por un colectivo de extrema izquierda contra las expulsiones pudo impedir no menos de cinco veces una expulsión totalmente legítima recurriendo a chillidos y resistencia, esto significa que la política de asilo es demasiado relajada, y no lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
La bala pega en un pala, rebota hacia el número tre…...y fue entonces cuando el techo se desplom…...e incendió los tanques de puro alcohol de gran…...lo que evaporó instantáneamente su forma corpora…...sin dejar nada más que una estatua de carbó…...y un chillido agudo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Intervention mit oder ohne Zustimmung des Sicherheitsrates wird auf einen weltweiten Schrei der Entrüstung treffen und Demonstrationen der pazifistischen Volksbewegung hervorrufen.
Toda intervención con o sin la aprobación del Consejo de Seguridad se topará con una protesta global y manifestaciones de los movimientos pacifistas y de base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schreie, ihr schrei …wir alle schreien nach Flint Lockwoods jüngstem Leckerbissen der Stad…mit Flocken des gefrorenen Vergnügens, das der Bürgermeiste…zum Eiscreme-Schneetag erklärt hat.
Yo grito, tú grita …...todos gritamos por el último y sabroso regalo de Flin…...con ráfagas de diversión helada en lo que el alcalde declar…...día de la nieve de helado.
Ich will dich schreien hören, Lawless. Komm schon, schrei für mich.
Quiero escucharte gritar, Lawless Vamos, grita para mi
Ich will dich schreien hören, Lawless. Komm, schrei für mich.
Quiero escucharte gritar, Lawless Vamos, grita para mi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Oh, bitte, schrei nicht in meine Vagina.
- Tú no le grites a mi vagina.
Und solltest du fallen, schrei nicht.
Was immer er dir antut, schrei nicht.
No importa lo que te haga, no grites .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schrei nur, schrei ! Jetzt sind die Türen zu!
Muy bien , las puertas están cerradas.
Schrei nur, schrei ! Jetzt sind die Türen zu!
Muy bien , ya he cerrado la puerta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du einen fetten Hintern in die Richtung kommen siehst, schrei wie ein Mädchen.
Si ves un doble trasero acercándose, grita como una niña.
- Ich schau, ob jemand schreit.... steckt den Kopf raus und schrei …
- A ver si hay alguien gritando.…acad la cabeza y grita …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gritaré para que me oiga Monroe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er lässt dich los, schrei nicht.
Ahora te soltará, pero no grites .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Frau, denk an das Kind und schrei nicht.
Señor…...haga un favor a su hijo. No grite .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und, um Gottes willen, schrei nicht.
Y por amor de Dios, no chilles .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du noch weiter fährst, schrei ich aus dem Fenster dass ich gekidnappt werde.
Si conduces otra calle más gritare que me han secuestrad…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intrauteriner Schrei
.
gellender Schrei
chillido 1
gellender Schrei
chillido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
La bala pega en un pala, rebota hacia el número tre…...y fue entonces cuando el techo se desplom…...e incendió los tanques de puro alcohol de gran…...lo que evaporó instantáneamente su forma corpora…...sin dejar nada más que una estatua de carbó…...y un chillido agudo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schrei
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Si te ocurre algo, llámame y acudiré.
Como la maquinaria de reloj.
Schrei das Kind nicht an.
Noch mal. Schrei ganz laut.
Der letzte Schrei aus Amerika.
La última novedad americana.
Ich bin der letzte Schrei .
Schrei das Kind nicht an.
No seas tan duro con la niña.
Wenn du den Schrei hörst....
Dieser Schrei klingt so einsam.
Es un sonido tan solitario.
- Schrei nicht meine Verlobte an.
No puedes insultar a mi prometida.
Das ist der letzte Schrei .
Querida, esto es una obra de arte.
- Krinolinen sind der letzte Schrei .
- Los polisones están de moda.
- He, schrei mich nicht an!
Der letzte Schrei - ein Ohrring.
Es lo último: un solo pendiente.
Höre den Schrei des Hundes!
¡Oye el llanto del perro!
„Verzweifelter Schrei nach politischer Aktion“
DE
"Un llamado desesperado a la acción política"
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Schrei in Madrid.
El último lujo de Madrid.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Eine Fra…Schrei nicht hier draussen herum.
¡Una mujer no tiene derecho a vivir!
Das ist der letzte Schrei in Kingsberry.
Es lo último de Kingsbury.
In Lutetia ist das der letzte Schrei .
La última moda en Lutecia.
Wisst ihr, was immer der Schrei ist?
¿Sabeís lo qué siempre es divertido?
Das ist ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Es para llamar la atención.
Das wird der letzte Schrei in Europa.
Seran la sensacion en Europa.
Ich habe den Schrei eines Neugeborenen gehört.
Escuché el llanto de un recién nacido.
Das ist der letzte Schrei zurzeit.
Das ist der letzte Schrei in Paris.
Es la última moda en París.
Schrei nie wieder deinen Vater an.
No vuelvas a levantarle la voz a tu padre jamás.
- Veränderung soll der letzte Schrei sein.
Sí, la reinvención está de moda.
Oh, das ist der letzte Schrei .
Was passiert, wenn ich den Schrei höre?
¿Qué pasaría si la escuchase?
Schrei , wenn es dich glücklich macht.
Nicht der letzte Schrei , aber es reicht.
No es de última moda, pero servirá.
Das wird der letzte Schrei in Europa.
Serán la sensación en Europa.
Seine Musik ist der letzte Schrei .
Su música hace furor ahora.
Versuche nicht, tapfer zu sein. Schrei !
No intentes ser valiente, Melly.
Das ist angeblich der letzte Schrei ."
Es lo que está de moda ahora."
Und ein riesiger Rauchpil…überall Schrei…
Una explosion devastadora. Por todos lados la gente gritaba.
- UV-Licht war damals der letzte Schrei .
Las luces negras estaban de moda entonces.
Das ist ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Es un pedido desesperado de atención.
Das ist der letzte Schrei in Kingsberry.
- Es la moda de la ciudad.
Der letzte Schrei in der Funkübertragung.
Es ist wie der Schrei eines Adlers.
Es como el chirrido de un águila.
Der letzte Schrei in New York.
La última moda en Nueva York.
Schrei nach Freiheit kommt als Standalone-Version
Batman Arkham Blackgate llegará a las sobremesa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist der neueste Schrei für den Herbst.
Miren la nueva línea de otoño.
Man hört förmlich den Schrei der stolzen Seele des Dichters.
Casi parece oír el rugido de la altiva alma del poeta.
Zuerst der Schrei , dann das Foto, wie Sie mich abführen.
Primero el grit…...luego la fotografía de cuando me llevan a interrogar.
Ich werde nie sein Gesicht und seinen Schrei vergessen.
Nunca olvidaré su cara, su llanto.
So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.
Y así, el primer sonido que Grenouille dejó salir de sus labio…envió su madre a la horca.
Wir haben gezeltet, das war damals der letzte Schrei .
Hacíamos camping. Era la moda entonces.
Das Kleid ist der letzte Schrei aus Hawaii.
Y esto que uso es la última moda en Hawai.
"altes Türschloss", in Anspielung auf seinen quietschenden Schrei .
Y que se llamaban así debido a su chirriante.
V steht für Vagitus (der Schrei eines Neugeborenen)
V es de Vagitus (el llanto de un recién nacido)
Bei ihrem Schrei gefröre euch das Blut in den Adern.
Su aullido os helaría la sangre en las venas.
Wenn du um Hilfe schreis…werden Leute sterben.
Pide ayuda y la gente comenzará a morir.
Schrei nicht so rum, er hört dich doch.
Cállate la boca. Te va a oír.
Wenn jeder mich hören kann, Schrei oder klopft!
¡Si me oyen, griten o hagan ruido!
Wenn du mich hören kannst, Schrei oder klopft!
¡Si me oyen, griten o hagan ruido!
Ich hörte einen Schrei .. .. . .also rief ich den Verwalter.
Oí un grit…...así que llamé al administrador.
Ich brauch deine Hilfe. Bei dem Blick schrei ich gleich.
Necesito tu ayuda, y si sigues mirandome así.
Wir haben gezeltet, das war damals der letzte Schrei .
Acampamos. Era lo que estaba de moda.
So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.
El primer sonido que emanó de los labios de Grenouille envió a su madre al patíbulo
Das ist der letzte Schrei innerhalb der DNA-Forschung.
Es lo último en investigaciones sobre ADN.
Der letzte Schrei in Sachen Luxus in Madrid.
Teléfono El último lujo de Madrid.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
…farblich abgesetzte Kaviarperlen, der letzte Schrei…bloß nicht naschen!
DE
…perlas de caviar en color, lo último…
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Das ist der neueste Schrei , wenn es um Musik geht.
La nueva generación de productos MAGIX:
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Als ob das in meinem Kopf seine Stimme ist, die mich ruft. Der Schrei von Benjamin, was war das für ein Schrei ?
Es tan difícil de explicar, pero me quedó grabado en la cabeza. - ¿Cómo era el llanto de Benjamin?
Schrei alles raus, was dir an ihnen auffällt. Haare, Augenfarbe, groß, klein, Narben.
Gritame todo lo que puedas sobre ellos: color de cabellos, de ojos, estatura tatuajes, cicatrices
Ich leih mir einen Jeep aus, fahr auf die Baustelle vor und schrei die Italiener an.
Y alquilaré un Jeep 4x4, iré al sitio y les gritaré a todos los italianos.
Schrei mich nicht an. - Sie halten den Mund und tun, was ich sage.
Va a cerrar la boca y hacer lo que le indiquen.
Die Reservierungsnummer für den Yasukuni-Schrei…...wie die Soldaten sie nannten.
Los soldados los llamaban números de reserva para el santuario Yasukuni.
Ein übler Anblick, es so kämpfen zu sehen. Und der Klang seiner Schrei…
Fue horrible verlo luchar por salir y los alarido…
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, Stresstests sind der letzte Schrei .
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, las pruebas de resistencia son el último invento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Nie wieder" , dies ist der Schrei , die Forderung von Zehntausenden Toulouser Einwohnern.
"¡Nunca más esto!" es lo que gritan, reivindican decenas de miles de habitantes de Toulouse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht, wenn jeder Schrei es, Carl und alle anderen in Gefahr bringt.
No cuando cada llanto que tenga, lo ponga a é…...a Carl y a todos quienes nos importan, en peligro.
Wir hörten in der Ferne einen Schrei , der aus einer verlassenen Hütte drang.
En un momento, oímos un llanto distante que venía de una casa abandonada.
Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Un raro desorden neurológico es más probable que llamar la atención.
Das ist der letzte Schrei in Paris. Er kostete $5 bei Macy's.
Es la última moda en París pero acabo de comprarlo por $5 en Macy's.
Sie sagte es sehr laut, es war wie ein Schrei , und dann erschoss man sie.
Lo dijo muy alto, como un alarido, y entonces le dispararon y cayó.
In der Eiswüste wurde ein Traum war. Ein Schrei drang in den tristen Himmel.
En ese páramo, un sueño se hizo realidad y una voz desgarró el alto cielo.
Sie hoffen, mit diesem Schrei nicht zu viel Aufsehen erregt zu haben.
Esperabas no causar un escándalo, gritando de ese modo.
Er ist daraufhin gegangen. Ich hörte kurz danach einen Schrei . Na ja!
Al final se marchó y justo después de que saliera, oí un grit……bueno, ya sabes el resto.
Vater, hast du seinen Schrei gehört, als der Affe erschossen wurde?
Padre, ¿oíste cómo gritó cuando dispararon al mono?
Sie lässt einen lustvollen Schrei los, der ein Pferd umbringen würde.
¡Da un alarido de place…que mataría a un maldito caballo!
Die waren der letzte Schrei , als Voldemort das erste Mal an die Macht kam.
Estaban de moda cuando Voldemort ascendió al poder.
Oder dies hier! Der letzte Schrei in den modischen Hühnerställen von Paris.
O esta prenda, última moda en los gallineros de París.
Donovan hörte, dass es der letzte Schrei war, Mitchell mit Erdnussbutter und Marmelade zu bewerfen.
Donovan oyó que darle a Mitchell un sándwich de mantequilla de man…...era la nueva gran broma.
Die waren der letzte Schrei , als Voldemort das erste Mal an die Macht kam.
Estaban de moda cuando Voldemort llegó a su apogeo.
Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Cierto, un raro trastorno neurológico es más comú…...que un llamado de atención.
Geh und schrei den Gärtner an, weil er seinen beschissenen Wagen in meiner Auffahrt geparkt hat.
Id a gritarle al jardinero por estacionar su camioneta en mi camino.
Eine neue Idee - vor ein paar Jahren scheinbar der letzte Schrei - ist die Gehaltsversicherung.
Una nueva idea que parecía muy popular hace algunos años es el seguro salarial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Assassins Creed IV Black Flag Schrei nach Freiheit DLC ab Mittwoch erhältlich
Assassin’s Creed IV Black Flag – detalles sobre tácticas de sigilo
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Queen of Pain stößt einen durchdringenden Schrei aus, der Gegnern in der Nähe Schaden zufügt.
Queen of Pain desata un alarido ensordecedor a su alrededor, dañando a los enemigos cercanos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich leih mir einen Jeep aus, fahr auf die Baustelle vor und schrei die Italiener an.
Alquilaré un jeep para conducir hasta la casa y así puedo llamar a los italianos.
