Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schreiber | mosquito 1 |
Verwendungsbeispiele
Schreiber
escriba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seltener findet sich Skulpturenschmuck wie beim Grab des Schreibers Chaemhet (TT57).
ES
Las esculturas, como las de la sepultura del escriba real Khaemhat (n° 57), son menos frecuentes en las tumbas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schreiber weben Worte der Macht in Glyphen, die die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Helden verbessern und ihnen auf normalem Wege unzugängliche Spezialeffekte ermöglichen.
Los escribas tejen palabras de poder en glifos que pueden mejorar las habilidades y facultades de los héroes, y añadir efectos especiales que no se pueden conseguir por medios normales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inschriftenkunde Schreiber weben Worte der Macht in Glyphen, die die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Helden verbessern und ihnen auf normalem Wege unzugängliche Spezialeffekte ermöglichen.
Inscripción Los escribas tejen palabras de poder en glifos que pueden mejorar las habilidades y facultades de los héroes, y añadir efectos especiales que no se pueden conseguir por medios normales.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| EKG-Schreiber | . |
| Hell-Schreiber | . |
| thermischer Schreiber | . |
| Tintenstrahl-Schreiber | . |
| druckender Schreiber | . |
| Schreiber-Leser | . |
| Infrarot-CO-Schreiber | . |
| X-Y-Schreiber | . . |
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schreiber"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
6-Punkt-Schreiber mit 100 mm Schreibbreite.
Gráfico de 6 puntos 100 mm con registradores por puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der Schreiber in einem Spielzeugladen.
ES
Eres la dependienta de una tienda de juguetes.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Programmierte Schreiber zur Auswertung und Aufzeichnung der Signale des Sensors
DE
Registradores programados para el análisis y registro de las señales del sensor.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Werden Quellen genannt, worauf bezieht sich der Schreiber etc.
CREATIVIDAD ¿De qué fuentes culturales bebes más?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich der Schreiber auf einen Geschenkeladen.
ES
Te has convertido en la dependienta de una tienda de regalos.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der Schreiber in einem Spielzeugladen beschäftigt.
ES
Eres la dependienta de una tienda de juguetes muy concurrida.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Hell-Schreiber übertrug erstmals Text und Bild über weite Strecken.
DE
Su aparato teleimpresor transmitió por primera vez en la historia textos e imágenes a gran distancia.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
2. Entwickler und Dokumentations-Schreiber gesucht! Wir brauchen mehr Leute die Dokumentationen zu MPlayer schreiben.
Necesitamos más documentadores, ya que la mayoría se han ido y son los propios desarrolladores los que deben escribir la documentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank Altova Authentic konnten wir für unsere Content-Schreiber schnell und einfach eine maßgeschneiderte Bearbeitungsumgebung erstellen.
Con Altova Authentic logramos crear de forma rápida y sencilla un entorno de edición personalizado para nuestros desarrolladores de contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und die Schreiber wieherten und spritzten dabei jeder einen Tintenklecks auf den Fussboden.
Y todos los escribanos soltaron la carcajada e hicieron una mancha de tinta en el suelo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Digitalanzeiger, oder Schreiber, kann in das Ofengehäuse integriert oder in einer separaten Konsole untergebracht werden.
El indicador digital o registro gráfico puede integrarse en la carcasa del horno o alojarse en una consola diferente.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Und die Schreiber wieherten und spritzten dabei jeder einen Tintenklecks auf den Fußboden.
Y todos los escribanos soltaron la carcajada e hicieron una mancha de tinta en el suelo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In der Rue de la Parcheminerie hatten die Schreiber ihre Schreibstuben.
ES
en la rue de la Parcheminerie tenían su negocio los copistas y escribanos públicos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gestern, Thurlow X Robson, wenn Rauchen und Trinken Kaffee bei Starbucks Hof und sprach der Schreiber.
Ayer, Thurlow X que Robson estaba fumando un cigarrillo mientras bebía café en un patio de Starbucks, habló con el secretario.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Walter-Schreiber-Platz und Rathaus Steglitz liegt ein eigenständiges, lebhaftes Zentrum mit Restaurants, Läden, Theater und Kinos.
DE
Cerca del edificio de ladrillo del antiguo ayuntamiento y el enorme edificio del nuevo ayuntamiento de Steglitz se encuentra un centro único, lleno de vida gracias a sus muchos restaurantes, comercios y cines.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malware-Schreiber konzentrieren sich zunehmend auf diese zukunftsträchtige Plattform und Hacker machen Fortschritte beim Diebstahl von vertraulichen Daten.
Los desarrolladores de códigos maliciosos están empezando a orientarse hacia esta plataforma emergente y los hackers aumentan los robos de información confidencial a pasos agigantados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie deshalb immer Ihren Schreiber und Reiniger an einer kleinen Stelle aus, bevor Sie mit der Beschriftung beginnen.
EUR
Así pues, pruebe siempre antes su lápiz, bolígrafo, etc., y su limpiador en un punto pequeño antes de comenzar a escribir de verdad.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Schreiber werden als ein- oder mehrkanalige Ausführung (mit einem oder mehreren Stiften) und in verschiedenen Konfigurationen angeboten.
Los registradores de temperatura están disponibles en estilos individuales o multicanal (de una o múltipes plumillas) y en varias configuraciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt ein unabhängiges Thermoelement zur Verwendung in Verbindung entweder mit einem digitalen Temperaturanzeiger oder einem Schreiber bereit.
Éste ofrece un termopar independiente que puede utilizarse en combinación con un indicador digital de temperatura o con un registro gráfico.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
In einem exklusiven Interview berichtet Pierre Servan-Schreiber von der Rückgabe einer heiligen Katsina an die Hopi
DE
Un juez de París rechaza un intento de paralizar una subasta de objetos sagrados hopis
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des fortgeschrittenen Lebenszyklus des Schreibers ist der Hersteller des Geräts nicht mehr in der Lage einen Service dafür anbieten zu können.
Debido a que los registradores de papel han quedado obsoletos el fabricante de estos dispositivos no está ya en disposición de ofrecer servicio para los mismos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schreiber war schon bald davon überzeugt, das Spielen zugunsten des Pokers aufzugeben, nachdem er die „WSOP $5k World Heads-Up Championship“ 2007 gewann.
Shreiber se convenció rápidamente de dejar el juego a favor del poker después de ganar el Campeonato World Heads-Up de 5000 $ de las WSOP de 2007.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
An jedem Fenster, siehst du, stehen drei Schreiber und ein alter Oberschreiber, und dieser alte Oberschreiber ist noch der schlimmste, denn er kann nichts begreifen!"
Mira aquella ventana: tres escribanos y un corregidor. Este es el peor, pues no entiende nada.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Weil man im Kopf dem Geschriebenen eine bestimmte Tonlage zuordnet, die der Schreiber eventuell gar nicht im Kopf hatte, als er den Satz verfasst hat, entstehen im Chat häufig Missverständnisse, die im wahren Leben nie entstanden wären.
Debido a que puede que nos equivoquemos al escribir una frase la cual puede ser malinterpretada por la otra personal, son frecuentes los malentendidos en el chat, que sin embargo en la vida real nunca ocurrirían.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Genauso gut, wie man sich vorstellen kann, dass ein Schreiber in der Antike in diesen Büchern einst die Staatsangelegenheiten festhielt, macht sich ein solches Buch auf seinem Ehrenplatz auf einem gut ausgestatteten Schreibtisch unserer Zeit.
Es fácil imaginarse a un magistrado de épocas pasadas utilizando un libro de este tipo para llevar un registro de los asuntos de Estado, pero estos libros también encajan perfectamente en un lugar destacado de un escritorio moderno.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Zwei-Faktor-Authentifizierung, die in der Vergangenheit Online-Kriminelle stoppen konnte, wirkt nicht mehr länger abschreckend auf Malware-Schreiber, darum muss dieser Bedrohung mit einer Kombination aus verschiedenen Sicherheitsprodukten begegnet werden.
La autenticación de dos factores que detenía a los ciberdelincuentes ya no es un elemento de disuasión suficiente para estos desarrolladores de códigos maliciosos, por lo que una combinación de diferentes productos de seguridad tendrá que hacer frente a esta amenaza.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Mann, der als Erfinder der schwedischen Massage gilt, ist Per Henrik Ling, der 1776 geboren wurde. Ling war eine schillernde Persönlichkeit und arbeitete als Gymnastik- und Fechtlehrer und Schreiber.
La persona a quien se le atribuye la invención del masaje sueco es Per Henrik Ling, el cual nació en Suecia en 1776. Además de ser aparentemente un personaje variopinto, Ling era simultáneamente profesor de gimnasia, instructor de esgrima y hombre de letras.
Sachgebiete:
verlag tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Rolf Dobelli die erste Zusammenfassung geschrieben hatte (passenderweise von Bill Gates’ Business @ the Speed of Thought), erkannte er, dass er professionelle Schreiber und Redakteure brauchte, und begann mit der Rekrutierung.
Una vez escrito el primer resumen, (muy apropiadamente, del libro Business @ the Speed of Thought de Bill Gates), Rolf se percató de la necesidad de ofrecer redacción y edición profesionales y comenzó la búsqueda de personal.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Schritt 3> Wenn den Schritt 2 erfolgreich ist, stellen Sie das Ziel zu Ihrem DVD Schreiber am unten auf der Oberfläche ein (Vielleicht ist der gleiche optische Laufwerk) und dann klicken Sie die Taste von „Starten“.
Paso 3> Cuando paso 2 termina, ajusta el destino a tu grabador en la parte inferior de la interfaz actual (puede ser el mismo unidad optical)y después simplemente pincha el botón ¨Iniciar¨.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Beweis hierfür zählt, dass der Schreiber ihrer ersten Hagiographie auf europäischen Gebiet ein deutscher Dominikaner, Leonard Hansen, war. Dieser schrieb und publizierte 1664 auf Latein über ihr Leben, vier Jahre vor ihrer Seligsprechung.
DE
Una prueba de ello, es que el primer hagiógrafo de Rosa en el espacio europeo fuera un dominico alemán, Leonard Hansen, quien se basó en el proceso ordinario hecho en Lima para escribir y publicar la vida de ella en latín, en 1664, cuatro años antes de su beatificación.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese unverwechselbaren Tröpfchen hat Caran d’Ache auf den Schaft des Schreibers aus Weissgold bzw. schwarzer oder weisser Keramik gebracht, und so zauberhafte Ausnahmestücke geschaffen, die vollständig in den Genfer Ateliers gefertigt werden.
EUR
En el cuerpo del bolígrafo modelado en oro blanco o en cerámica negra o blanca, Caran d’Ache ha reproducido estas icónicas gotitas para que la magia de vida a piezas excepcionales completamente manufacturadas en los talleres ginebrinos.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir würdigen diese Tradition mit unserem eigenen filigranen Muster, welches ursprünglich um circa 1800 in Deutschland entworfen und in Handarbeit gefertigt wurde. Die modernen Farben unseres feingearbeiteten Notizbuches lassen es auf einem gut ausgestatteten Schreibtisch genauso glänzen, wie einst die Originale in den Händen eines Schreibers der Antike.
Nuestra cubierta homenajea esta tradición al reproducir un motivo de filigrana originariamente diseñado y elaborado en Alemania en torno al 1800, aderezado con un toque de color contemporáneo para que estos delicados diarios luzcan tan naturales en un escritorio moderno tanto como lo hubieran hecho en manos de un magistrado de épocas pasadas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Zweitens benötigen Sie dafür keinen DVD-Schreiber. Außerdem kann die ISO-Image-Datei einfach bei einem virtuellen Laufwerk geladen und von einer Media Player Software abgespielt werden. Und es gibt jetzt viele kostenlose virtuelle Laufwerke und Media Player Softwares am Internet.
por otro lado, clonar un DVD como un archivo imagen ISO no requiere grabador de DVD. Y el archivos imagen ISO se puede montar fácilmente por unidad virtual y reproducir por un software de reproductor de media, y hay muchas unidades virtuales gratuitas y software de reproductor de media on line.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite