Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schriftsteller | conocimiento 1 Idiomas 1 idiomas 1 |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| technischer Schriftsteller | . |
| Versicherungssystem für Schriftsteller | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schriftsteller
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schriftsteller Livio ist in Padua geboren.
La historia de Padua data de antes del año 300 AC.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Literarisches London Schriftsteller und ihre ehemaligen Wohnorte
Londres ir a flickr flickr por hexadb
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schriftsteller ist ein ausgezeichneter PIRATE.
Este escribidor es un excelente Pirata.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er war Schriftsteller, großer Staatsmann, Kriegsführer, Gesetzgeber;
IT
Fue literato, estadista, legislador, una guìa para las masas;
IT
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
in der alten kunst schreibt der schriftsteller texte. in der neuen kunst macht der schriftsteller bücher.
DE
La poesía del viejo arte utiliza el espacio, si bien vergonzosamente.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bedeutende Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler bei der Arbeit
El trabajo de los grandes genios
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Michael Bracewell ist ein britischer Schriftsteller und Kulturhistoriker.
Michael Bracewell es un novelista e historiador cultural establecido en el Reino Unido.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Interviews mit eingeladenen Gästen wie z.B. Fernsehproduzenten, Schriftsteller oder Taxifahrer.
entrevista a un invitado hispanohablante que representa una profesión o condición social en España.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Im Palast ist der Schriftsteller Krzysztof Kamil Baczyński gestorben.
PL
En el palacio murió Krzysztof Kamil Baczyński.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt neben dem ehemaligen Haus Luigi Pirandellos, einem berühmten sizilianischen Schriftsteller.
El hotel se encuentra junto a la antigua casa del famoso novelista siciliano Luigi Pirandello, cuyas obras podrá leer en la biblioteca del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
„Ich hätte nicht gedacht, dass ich in eine Art Kriegsgebiet geraten würde“, so der Schriftsteller.
DE
“No tenìa idea de haber terminado en una zona de guerra” comentò entonces Franzen..
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Macht es wie ein Schriftsteller: Je mehr ihr schreibt, desto leichter wird es.
ES
No es una tarea fácil, pero como toda investigación toma tiempo y trabajo.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Schriftsteller Junichiro Tanizaki verbrachte viel Zeit im Morisyo Gion.
El famoso novelista Junichiro Tanizaki pasó largas temporadas en el Morisyo Gion y lo llamaba Flowers Inn.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Seit der Antike hat der Teide Wissenschaftler, Reisende, Schriftsteller und Dichter angezogen und fasziniert.
“Desde la antigüedad el Teide ha atraído y fascinado a científicos y viajeros, a literatos y poetas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der berühmteste unter ihnen war jedoch der amerikanische Schriftsteller Ernest Hemingway.
Pero el cliente habitual más famoso era por supuesto Ernest Hemingway.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch den Schriftsteller Palacio Valdés fand sie Eingang in die Weltliteratur.
Palacio Valdés la puso en el universo de la literatura universal.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme mit den vorherigen Schriftsteller, würde ich mehr solche Geschichten ;) gerne
RU
Estoy de acuerdo con la crítica anterior, me gustaría más, tales historias ;)
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Familie stammte der Schriftsteller Joan Oliver, der seine Werke mit „Joan d’Albocàsser“ signierte.
De esta familia destacó el literato Joan Oliver, quien firmaba sus obras como “Joan d’Albocàsser”.
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Erstmals erwähnt wurde die Stadt von dem römischen Schriftsteller Titus Livius, der Toledo als eine "kleine befestigte Stadt" beschrieb.
El primer documento histórico sobre su existencia lo aporta Tito Livio, quien la describe como una pequeña ciudad fortificada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Er schrieb mehr als 400 Gedichte in Briefen an Personen wie den Schriftsteller Upton Sinclair und Königin Elisabeth von Belgien.
Escribió más de 400 poemas en cartas dirigidas a personalidades como el novelista Upton Sinclair o la reina de Bélgica Isabel Gabriela de Baviera.
Sachgebiete:
kunst film literatur
Korpustyp:
Webseite
Auch der Schriftsteller Hermann Hesse liess sich im Tessin nieder, genauer in Montagnola, wo er 43 Jahre bis z…
También el gran escrito Hermann Hesse decidió vivir en el Ticino, precisamente en Montagnola, donde vivía durante 4…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
P. Theodosius als Aufwiegler verurteilt, Flucht ins Elsass, praktische Schularbeit in Altdorf und Stans, Tätigkeit als Schriftsteller
Se le condena como revolucionario, huye a Alsacia, hace clases en Altdorf y Stans, escribe varias obras
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
In Lecco kann man das Haus des Schriftstellers Alessandro Manzoni besuchen, der hier seine Kindheit und Jugend verbrachte.
En Lecco es posible visitar la casa donde Alessandro Manzoni pasó su infancia, adolescencia y primera juventud;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die heilenden Wirkungen der örtlichen Quellen haben solche Personen wie z.B. der russische Zar Peter der Große oder der Schriftsteller Goethe geschätzt.
La ciudad fue el destino favorito de muchos personajes célebres como el zar Pedro el Grande de Rusia, poeta Johann Wolfgang van Goethe, quienes aprovechaban los beneficios de los manantiales termales.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartments befinden sich im Herzen der bezaubernden, mittelalterlichen Stadt, die Heimat des berühmten spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes ist und jetzt zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
ES
El Ciudad de Alcalá está a un agradable paseo del centro de esta encantadora ciudad. El hotel ofrece conexión a internet gratuita y un diseño moderno.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dabei sollte man nicht vergessen, dass in Italien „im August selbst Gott in Urlaub ist“ wie der Schriftsteller Gabriel Garcia Marquez ironisch bemerkte.
ES
Pero no olvide que, como ironizaba Gabriel García Márquez, en Italia “hasta Dios se va de vacaciones en agosto”.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So berichteten die Schriftsteller Puschkin und Kuprin in ihren Werken über die prestigeträchtige Geschichte des Unternehmens sowie das Raffinement und die technischen Vorzüge der gefertigten Zeitmesser.
Pushkin y Kuprin destacaron la prestigiosa historia de la compañía, así como el refinamiento y las cualidades técnicas de sus productos.
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Václav Havel, der ehemalige tschechische Präsident, Schriftsteller, Essayist und Kritiker des kommunistischen Regimes, verstarb am Sonntag, dem 18. Dezember 2011, im Alter von 75 Jahren.
El domingo 18 de diciembre de 2011 falleció a la edad de 75 años el ex presidente checo, dramaturgo, ensayista y crítico del régimen comunista, Václav Havel.
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn der 90er Jahre entstand gar eine fünfköpfige Direktion bestehend aus den Regisseuren Matthias Langhoff, Fritz Marquardt, Peter Palitzsch, Peter Zadek und dem Schriftsteller Heiner Müller.
DE
A principios de los 90 se formó una dirección compuesta por cinco miembros: los directores Matthias Langhoff, Fritz Marquardt, Peter Palitzsch, Peter Zadek y el dramaturgo Heiner Müller.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer gab der Herrscher hier die berühmten „Mittagsmahle am Donnerstag”, zu denen Maler, Bildhauer, Dichter, Schriftsteller und andere Künstler geladen wurden.
Durante el verano aquí tenían lugar las célebres comidas de los jueves organizadas por el monarca, en las que se encontraban, entre otros artistas: pintores, escultores, poetas, literatos.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dokumentiert wird das Alltagsleben des Schriftstellers, das durch seine nach der Veröffentlichung von Emile durch das Parlament beschlossene Verhaftung abrupt unter..
ES
El museo evoca su vida cotidiana, bruscamente interrumpida por la decisión del Parlamento de arrestarle tras la publicación del Émile. Por el gabinete de plant..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bonaventura studierte also gründlich die Heilige Schrift, die Sentenzen des Petrus Lombardus, das Handbuch für Theologie jener Zeit und die wichtigsten theologischen Schriftsteller.
Así Buenaventura estudió a fondo la Sagrada Escritura; las Sentencias de Pedro Lombardo, el manual de teología de aquel tiempo;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der Lektüre einer Geschichte des Schriftstellers Horacio Quiroga (künstlerisch umgesetzt durch Benedit), wurden die Kinder angeregt, eine Figur aus der Geschichte nachzuspielen.
DE
A partir de la lectura de un cuento de Horacio Quiroga (retratado por Benedit), se propuso a los niños la realización de un personaje presente en la historia.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Viele der von den Inseln stammenden Dichter und Schriftsteller waren gezwungen, auf das spanische Festland zu ziehen, um Ruhm und Berühmtheit zu erlangen.
numerosos poetas y novelistas isleños se vieron obligados a emigrar a España para encontrar fama y gloria.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der herausragendste kanarische Schriftsteller war wahrscheinlich Benito Pérez Galdós (1843-1920), dessen Geburtshaus in Las Palmas de Gran Canaria heute ein Hausmuseum ist.
Probablemente el más distinguido sea el novelista grancanario Benito Pérez Galdós (1843-1920), cuya vivienda en su ciudad natal de Las Palmas de Gran Canaria ha sido transformada en casa-museo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartments befinden sich im Herzen der bezaubernden, mittelalterlichen Stadt, die Heimat des berühmten spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes ist und jetzt zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
ES
El Hotel Apartamentos Don Juan I está ubicado en el corazón de la ciudad medieval de Alcalá de Henares, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
kann das Dostojewski-Museum besichtigen, das in der letzten Wohnung des Schriftstellers eingerichtet wurde, an der Ecke Dostojewskistraße und Kusnetschny Pereulok (Metro Wladimirskaja).
ES
Si desea tener una visión novelesca de la ciudad, puede visitar la casa museo de Dostoievski, que hace esquina con las calles Dostoievski y Kuznechny pereulok (estación de metro de Vladimirskaïa).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schlafzimmer, in dem der Schriftsteller am 18 Juni 2010 unter natürlichen Umständen von uns ging, zeigt uns ein Kunstwerk des Malers Rafael Alberti.
El dormitorio muestra un dibujo de Rafael Alberti siendo el lugar de su natural fallecimiento el 18 de junio 2010.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Besucher Auffassungen und Meinungen zu den „großen Fragen" kennenlernen, die Holocaustüberlebende, religiöse Führer, Denker und Schriftsteller, Künstler und Historiker sowie bekannte Forscher geäußert haben.
Aquí el visitante puede ver, escuchar y leer las opiniones sobre las “grandes preguntas” expresadas por supervivientes del Holocausto, líderes religiosos, pensadores, artistas, historiadores e investigadores prominentes.
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite