Verwendungsbeispiele
Schriftzug
logotipo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schriftzug
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Edles Halsband mit SM Schriftzug
Collar noble con la firma del SM
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edles Halsband mit SM Schriftzug
Collar noble con Hookrivets y el anillo de O
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle und „AMG” Schriftzug
Parrilla del radiador AMG con lama doble y distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Bremssättel rot lackiert, mit „AMG“ Schriftzug
Pinzas de freno de color rojo con distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
hollywood bowl museum los angeles schriftzug
ES
museo de arte popular estadounidense
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edles Halsband mit SM Schriftzug 44,90EURO
Collar noble con Hookrivets y el anillo de O 44,90EURO
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AMG Einstiegsleisten mit „AMG” Schriftzug, beleuchtet
Listones de umbral AMG con distintivo «AMG» iluminado
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Einstiegsleisten in Edelstahl gebürstet mit „AMG“ Schriftzug
Listones de umbral AMG de acero inoxidable cepillado con distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Einstiegsleisten aus gebürstetem Edelstahl mit „AMG” Schriftzug
Listones de umbral AMG de acero inoxidable cepillado con distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Einstiegsleisten in Edelstahl vorn mit „AMG“ Schriftzug
Listones de umbral AMG de acero inoxidable delante con distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Grateful Dead's berühmte Rose mit Grateful Dead Schriftzug. …
DE
Uno de los famosos motivos de Greatful Dead. …
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er begutachtet den Entwurf des Schriftzuges, das Anpassen
Está supervisando el bosquejo del cart
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle in Titangrau matt und „AMG“ Schriftzug
ES
Parrilla del radiador AMG con lama doble color gris titanio mate y distintivo «AMG»
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Edles Halsband mit SM Schriftzug
Fetish Shop 24 - Collar noble con la firma del SM
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Leder Halsband mit SM Schriftzug. Edel und auffallend zugleich.
Collar de cuero exclusivo con la firma del SM. Noble y notable en el mismo tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
der GTI Schriftzug mit Logo auf den beiden Kotflügeln.
ES
la inscripción GTI con logo en ambos guardabarros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Einstiegsleisten in Edelstahl gebürstet mit „AMG“ Schriftzug, weiß beleuchtet
Listones de umbral AMG de acero inoxidable cepillado con distintivo «AMG» iluminado en blanco
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle in Silberchrom und „AMG“ Schriftzug
Parrilla del radiador AMG con lama doble en cromo plateado y distintivo «AMG»
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle in Hochglanzchrom und „AMG” Schriftzug
Parrilla del radiador AMG con lama doble en cromo brillante y distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Goldiger, federweicher Spielkamerad mit Schriftzug Volvo Iron Mark am Bein.
Monísimo osito con etiqueta con el símbolo de hierro de Volvo en la pata.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bespielbarer Schriftzug Neben großflächigen Infotafeln steht bei der Mittelstation der Gaislachkoglbahn ein mit drei Meter hohen Buchstaben versehener, "ALMZEIT" -Schriftzug.
Trazo grabable Además de los grandes paneles de información, hay cerca de la estación Gaislachkoglbahn un trazo con letras de tres metros representando "ALMZEIT".
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bild zeigt den Ausschnitt „IBERO“ aus dem Schriftzug über dem Eingang des Instituts.
DE
En la foto se ve las letras “IBERO”, proveniente del letrero que se encuentra sobre la entrada del Instituto.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Ihrer Objektliste erscheint ab sofort der jeweilige Schriftzug über dem Titelbild des Objektes.
ES
En su lista de propiedades ya aparece escrita la palabra correspondiente en la portada de la propiedad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechteckige Sonnenbrille aus Metall mit Nylondetail und einem CHANEL-Schriftzug auf den Bügeln - CHANEL
Gafas de sol con montura Pantos de metal subrayada con nylon y firma CHANEL en las patillas - CHANEL
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es zeigt den Schriftzug "Orginal Benz", der von einem Zahnkranz umgeben ist.
Esta marca consta del texto «Original Benz» rodeado por una corona dentada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Einstiegsleisten in Edelstahl vorne und hinten, vorn mit „Mercedes-Benz“ Schriftzug
Listones de umbral de acero inoxidable delante y detrás, delante con distintivo «Mercedes-Benz»
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als witziges Detail können Sie Ihren Design-Schriftzug für die Heckklappe wählen.
ES
se puede elegir la inscripción Beetle, Volkswagen o Escarabajo.
ES
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma musste kürzlich die Ölplattform "Galaxy II" in Invergordon mit einem neuen Schriftzug versehen.
IT
Hace poco, nuestra empresa tuvo que pintar un nuevo letrero en la plataforma petrolífera de Invergordon.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schriftzug ist gleichmäßig und gerade angebracht worden und dadurch gut leserlich.
IT
el letrero es homogéneo y recto, lo que lo hace bien legible.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Teil des Programms sind die LED-basierten Lichtwerbeanlagen im Außenbereich, wie der SPAR-Schriftzug.
ES
Parte del programa lo constituyen los sistemas de publicidad luminosa en áreas exteriores basados en LEDs, como el letrero SPAR.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oeffentliches verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mit selbstgepflanzten Krokus-Zwiebeln verwandeln diese Schüler den Schriftzug „Think Blue.“ in ein blau-violettes Blütenmeer.
Con bulbos de rosa de azafrán, estos alumnos transfor-maron el logo “Think Blue“ en un mar de flores azules y violetas.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Serienmässig empfangen Sie Einstiegsleisten mit „Mercedes-Benz“ Schriftzug in stilvoll abgestimmter Harmonie.
Los listones de umbral de serie con distintivo «Mercedes-Benz» le dan la bienvenida con armonía elegante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Großes Retro Kaweco Blechschild Retro 1910 mit Kaweco Safety Pen und altem Schriftzug.
Rótulo de chapa Retro Kaweco 1910 con Kaweco Safety Pen (estilográfica de seguridad) y trazo viejo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Startseite gelangen Sie mit Klick auf den Schriftzug Startseite in der linken oberen Ecke.
DE
Para volver a la página de inicio haga clic en Inicio situado en el lado superior izquierdo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf einen Schriftzug in der Liste und halten Sie die Maustaste gedrückt.
ES
Haga clic en una etiqueta en la lista y mantenga pulsado el botón del ratón.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Schriftzug in einem Gleitschirm ist eine außergewöhnliche und daher einprägsame Möglichkeit, um eine Werbebotschaft oder einen Markennamen zu etablieren.
DE
La letra en un parapente es una posibilidad excepcional e impresionante para colocar un mensaje de publicidad o un nombre de marca.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten können Sie das Bild auch vorab mit einem Bildbearbeitungsprogramm bearbeiten und beispielsweise einen Schriftzug darauf platzieren.
ES
Si lo desea, también puede retocar la foto de antemano con un programa de edición de imagen y colocar un texto en ella.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1880 und 1910 versahen viele Manufakturen ihre Uhren mit diesem Schriftzug in großer Ausführung, um ihnen Glaubwürdigkeit zu verleihen.
De 1880 a 1910, muchas manufacturas añadieron a sus piezas dicha mención en letras grandes para conferirles credibilidad;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Fein damasziert mit Schriftzug "United States Marines" und Ornamenten so tief, dass man sie mit dem Fingernagel fühlen kann.
DE
Grabado al inoxidable ácido con caracteres ''United States Marine Corps'' y ornamentos tan profundos que se pueden sentir pasando la uña.
DE
Sachgebiete:
film historie musik
Korpustyp:
Webseite
AMG Kombiinstrument mit AMG Hauptmenü, inklusive RACETIMER, AMG Start-up-Anzeige, „S-Modell“ Schriftzug und roten Applikationen
Cuadro de instrumentos AMG con menú principal AMG, incluyendo cronómetro de carreras y pantalla de inicio AMG, distintivo «S» y aplicaciones rojas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Alltrack-Schriftzug an Front, Heck und Seitenteilen weist sich dieser Golf als Experte für rauen Einsatz aus.
ES
con la inscripción Alltrack en el frontal, la zaga y los costados, este Golf se revela como un experto para uso exigentes.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Flachbildschirm ziehen die Wolken vorbei, ein wohlvertrauter Schriftzug erscheint und ein Engelschor kündigt das nun Folgende an.
DE
Sobre la pantalla plana se desplazan las nubes, aparece una leyenda archiconocida, y un coro de ángeles anuncia lo que viene a continuación.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dann entdeckte man den Reiz von Varengeville. Hier hinterließ Georges Braque vor seinem Tode noch seinen Schriftzug auf dem Kirchenfenster.
Así se descubrió el encanto de Varengeville, ciudad en cuya vidriera de la iglesia inmortalizó su firma Georges Braque antes de morir.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie den Schriftzug bis zum entsprechenden Bild und lassen Sie anschließend die Maustaste los (ziehen/ablegen).
ES
Desplace la etiqueta hasta la imagen correspondiente, y a continuación suelte el botón del ratón (arrastrar /soltar).
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Einen stimmigen Abschluss des sportlichen Gesamtbildes bietet der GTD-Schriftzug mit Logo, der auf beiden Kotflügeln prangt.
La inscripción GTD con logo que lucen ambos guardabarros constituye un remate perfecto a la deportividad del conjunto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bremsanlage mit grösseren Bremsscheiben an der Vorderachse Bremsscheiben vorn gelocht und Bremssättel vorn mit Schriftzug „Mercedes-Benz“
Sistema de frenos con discos de freno más grandes en el eje delantero y perforados delante, así como pinzas de freno delanteras con distintivo «Mercedes-Benz»
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Unverkennbar wurden die Produkte von Rosenthal ab dem Jahr 1907, als das Unternehmen sich entschloss, alle seine Erzeugnisse mit dem vollen Schriftzug „Rosenthal“ zu kennzeichnen.
ES
Sin lugar a dudas fue desde el año 1907, cuando la compañía decidió etiquetar todos sus productos con la palabra completa "Rosenthal".
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Entscheidung, die zur Entwicklung des Unternehmens zu einer Marke führte, denn bis heute ist dieser Schriftzug das Markenzeichen der Marke Rosenthal.
ES
Una decisión que llevó al desarrollo de la empresa en una marca.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf der Jahre sind der blaue "Philips" Schriftzug und die Bildmarke zu wesentlichen Bestandteilen unserer Marke geworden und sind überall auf der Welt bekannt.
ES
Con el paso de los años, la palabra Philips en color azul y el escudo de la compañía se han convertido en una parte intrínseca de la marca Philips, reconocidos en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
politik infrastruktur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein auffälliger „Wildfox“ Schriftzug, seitliche Eingriffstaschen, tiefe Armschlitze und der asymmetrische Saum machen das Tank-Top-Strandkleid außerdem zum starken Eye Catcher.
Su llamativo anagrama “Wildfox”, sus bolsillos laterales, una sisa muy pronunciada y su dobladillo asimétrico hacen de este vestido de playa sin mangas el centro de todas las miradas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Song erinnert mich an die Anfänge der 80er Jahre, als ich noch das Anarchiezeichen und den Schriftzug von Crass in die Schulbank geritzt habe.
DE
Esta canción me recuerda a los principios de los años 80 cuando rallé el signo de anarquía y el logo de Crass en la mesa del cole.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
justify">Um die Schrift auf den Kalenderblättern zu ändern muss nur mit dem Auswahlwerkzeug ein Doppelklick auf den Schriftzug gemacht werden.
justify">Para modificar el tipo de letra en las diferentes páginas del calendario, simplemente debes hacer doble clic sobre la palabra en cuestión con la herramienta de selección.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
das aus Edelstahl gefertigte Einstiegsemblem mit Mercedes-Benz Schriftzug, der je nach Ausführung zum Beispiel blau beleuchtet oder verspiegelt ein markantes optisches Zeichen setzt.
el emblema de acero inoxidable con distintivo «Mercedes-Benz» da un toque de distinción al umbral de acceso con un reflejo brillante o iluminado en color azul.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Scheinwerfer blinken zunächst gelb, aktivieren anschließend eine blaue LED, die den „Mercedes-Benz“ Schriftzug akzentuiert, und blenden dann in die weiße Auffindbeleuchtung über.
En primer lugar, los faros parpadean en color amarillo; a continuación, activan un diodo luminoso azul que resalta el distintivo «Mercedes-Benz», y dejan paso finalmente al alumbrado de localización de color blanco.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Öffnet man den Gehäuseboden der Savonette, erblickt man die das Uhrwerk schützende Abdeckung, auf der der eingravierte Schriftzug „Angelo Zegna Baruffa Trivero“ zu lesen ist.
Si se abre la tapa posterior de la caja, se puede comprobar que en la saboneta, la cubierta de metal que protege el mecanismo, está grabada la inscripción "Angelo Zegna Baruffa Trivero".
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rund 200 Meter lange Lichterketten beleuchten den Trailer, und auf dem großen Kühlergrill beleuchten mehr als 250 Leuchtdioden den MAN Schriftzug.
ES
unos 200 metros de luces iluminan el tráiler y, en la gran parrilla delantera, se ha iluminado la inscripción MAN con 250 diodos luminosos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sowohl der Schriftzug »Jahr des Glaubens« als auch der Veranstaltungskalender wurden in die wichtigsten Sprachen übersetzt, aber auch in andere Idiome, selbst ins Chinesische.
La expresión Año de la fe que lo acompaña, así como el calendario de los «grandes acontecimientos», se han traducido en las lenguas más difundidas, pero también en otros idiomas, incluso en chino.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Eingelassenes Zifferblatt, das oben diagonal zuläuft, fester Zifferblattring mit aufgesetzten Indizes und aufgedruckter Sekundenanzeige sowie blindgeprägtem Marken-Schriftzug und speziell geformten Zeigern.
Esfera encastrada con una sección superior texturizada de forma diagonal, un anillo de esfera con índices aplicados e indicador de segundos impreso, anagrama grabado y agujas moldeadas especiales.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine hellgraue Box gleitet von links ins Bild und beinhaltet einen modernen, in Blockbuchstaben geschriebenen Schriftzug, der die Kernaussage des Bilds jedes Mal vermittelt.
Una caja gris claro se desplaza desde el lado izquierdo de la imagen, la cual contiene un texto en mayúsculas con características modernas, el cual llevará su mensaje entre cada imagen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich gleich am Anfang der Straße – es handelt sich um ein hohes, dreizehnstöckiges Gebäude mit dem Schriftzug HOTEL CONTINENTAL auf dem Dach
El edificio del hotel se encuentra inmediatamente al principio de esta calle. Es un edificio alto de trece plantas y con el rótulo en el techo de HOTEL CONTINENTAL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maranello, 11. April 2014 – Ein großes rotes Banner mit dem Schriftzug „Ferrari“ begrüßt die Besucher mit einem Satz, der die neue Ausstellung zusammenfasst:
Maranello, 11 de abril de 2014 – Hay una gran pancarta roja con la palabra Ferrari, que se extiende a través de toda la plaza, y con un mensaje de bienvenida junto al Cavallino que saluda a los visitantes con una frase que capta perfectamente la escena:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite