Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Usbekistan macht gerade wichtige Schritte , die wir ausdrücklich begrüßen sollten.
Uzbekistán está actualmente dando grandes pasos que deberíamos recibir muy positivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr lvanoff, das ist erst der erste Schritt .
Sr. Ivanoff, éste es sólo el primer paso .
Closing - fasst den Brief und zeigt den nächsten Schritt der Antragsteller erwartet zu nehmen.
Cierre - resume la carta e indica el siguiente paso que el solicitante espera tomar.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hampton Court war der erste sehr wichtige Schritt in einem neuen Konsens für ein dynamisches, modernes Europa.
Hampton Court ha sido el primer paso importante hacia un nuevo consenso por una Europa dinámica y moderna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste Schritt nach dem SGC wäre wohl das Pentagon gewesen.
Seguramente, su siguiente paso después del SGC era el Pentágono.
Shawandha Lodge liegt nur ein paar Schritte von einem herrlichen Strand entfernt.
Shawandha Lodge se encuentra a solo unos pasos de la hermosa playa.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam sei ein weiterer Schritt in diese Richtung.
Amsterdam es un paso más en esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Houston, ich habe die Schritte auf Seite 15 fertig.
Houston, he completado los pasos de la página 15.
Kehr und der Holzfäller gingen ein Dutzend Schritte wortlos weiter.
Kehr y el leñador dieron una docena de pasos más.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere verfügbaren Funktionen des EasyStep-Rack sind kopieren, ausschneiden, einfügen und einen Schritt einfügen.
Otras funciones disponibles en el rack Easy Step son copiar, cortar, pegar e insertar escalón .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Bedingung einer stabilen Beschleunigung nicht geschaffen werden kann, wird die Geschwindigkeit in Schritten von 5 km/h erhöht, bis eine stabile Beschleunigung gegeben ist.
Si no puede lograrse una aceleración estable, se aumentará la velocidad en escalones de 5 km/h hasta que se alcance una aceleración estable.
OK, jetzt der zweite Schritt .
Bueno, ahora el segundo escalón .
Lassen Sie das Steinkreuz auf der rechten Seite und klettert die Kalkstein Schritte , die zu der Garrigue führen.
Deje la cruz de piedra a la derecha y subir los escalones de piedra caliza que conducen a la garriga.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit ist gekommen, einen Schritt weiter zu gehen und uns mit neuen Instrumenten zu rüsten, damit die Themen, die das Steuerwesen betreffen, gemeinsam mit der Marktintegration und Liberalisierung behandelt werden können.
Ha llegado el momento de subir un escalón más y dotarnos de nuevos instrumentos para que la fiscalidad vaya paralela a la integración y a la liberalización del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich denke, das ist es oder ein Schritt in die Richtung.
Y creo que esto es eso, o un escalón a eso.
Es geht ein Obergeschoss (fast unter) nur 10 Schritte , mit allen hochwertigen Materialien und doppelt verglasten Fenstern.
Es un primer piso(casi un bajo) con solo unos 10 escalones , con todos los materiales de mucha calidad y doble cristal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Systemrisikopuffer gilt für alle Institute oder für eine oder mehrere Teilgruppe(n) dieser Institute, für die die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats gemäß dieser Richtlinie zuständig sind und wird graduell oder beschleunigt in Schritten von 0,5 0Prozentpunkten angepasst.
El colchón contra riesgos sistémicos se aplicará a todas aquellas entidades respecto de las cuales las autoridades del Estado miembro interesado sean competentes de conformidad con la presente Directiva, o a uno o varios subsectores de dichas entidades, y se fijará por escalones de ajuste gradual o acelerado de 0,5 puntos porcentuales.
Sorgfältige. Ein großer Schritt .
Cuidado, hay un escalón grande.
Die Küstenstraße mit Blick auf die Klippen von rosa Stein, von wo aus man das Meer durch die Schritte in den Fels gehauen zu erreichen.
IT
La carretera de la costa con vistas a los acantilados de piedra rosa, desde donde se puede llegar al mar a través de los escalones tallados en la roca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist Ihnen ein Schutzanzug schon einmal beim Tragen im Schritt oder in der Achselhöhle eingerissen?
ES
¿Se le ha desgarrado un traje protector por la parte de la entrepierna o la axila?
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Leichtes Kleidungsstück für Frauen, das den Körper bis zum Schritt bedeckt, hergestellt aus einem einfarbigen Gewirke aus synthetischen Chemiefasern (80 % Polyamid und 20 % Elasthan), jedoch keine Kautschukfäden enthaltend.
Prenda de vestir ligera para mujer destinada a cubrir la parte superior del cuerpo hasta la entrepierna , elaborada con tejido de punto, monocolor, de fibras sintéticas (80 % poliamida y 20 % elastano), que no contiene hilos de caucho.
Erst in den Bauch, dann in den Schritt .
Primero en el estómago, luego en la entrepierna .
Druckknopfverschluss vorne und im Schritt .
Aberturas delantera y de la entrepierna cerradas por automáticos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hase? Louise sagt, dass Miles angekommen ist und sich dann plötzlich in den Schritt gegriffen und rumgebrüllt hat.
Cariño, Louise dice que Miles se presentó en su puerta, se agarró la entrepierna y empezó a gritar, q…
Spreadshirt bietet Dir eine große Auswahl an Baby-Bodys, Baby-T-Shirts und Baby-Langsarmshirts mit praktischen Details wie Knopfleisten an Halsausschnitt bzw. im Schritt für schnelles An- und Ausziehen und leichtes Windelnwechseln, damit die Entdeckung der Welt ganz schnell weitergehen kann.
ES
Spreadshirt te ofrece una gran variedad de bodis de bebé, camisetas de bebe y camisetas de manga larga para bebé con prácticos detalles como botonera en el pecho y en la entrepierna para vestir y desvestir con rapidez y poder cambiar los pañales con facilidad, para que el descubrimiento del mundo pueda proseguir sin largas interrupciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versuchst die große Straße mit einem Schritt voller Schlagsahne und Hundespeichel zu nehmen.
Tratando de tomar la vía rápida con una entrepierna llena de crema batida y saliva de perro.
Und er breitet sich sehr leicht zum Schritt hin aus.
Y se propaga fácilmente a la entrepierna .
Und Höschen ohne Schritt gehören immer dazu.
Y por supuesto, panties sin entrepierna .
Drückst du deswegen deine Hand an meinen Schritt ?
¿Por eso tienes la mano apretando mi entrepierna ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Name leitet sich aus "Staffele" ab, das eine Verkleinerungsform des deutschen Wortes Stufe (Schritt ) bedeutet. Damit ist eine flache Talstufe gemeint, von der es steil zur nächsten Talstufe abfällt.
IT
El nombre procede de "Staffele", diminutivo de la palabra alemana "Stufe" (peldaño ) y representa el punto en que la pendiente del valle da paso a una planicie antes de caer nuevamente hacia el torrente.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat zwar spät reagiert, aber sie hat reagiert, und dies ist der erste Schritt auf einem weiten Weg, den es zu beschreiten gilt.
La Comisión ha reaccionado tarde, pero ha reaccionado. Y este es el primer peldaño de un gran camino a recorrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber heute, ein erster Schritt .
Pero hoy, está un peldaño más arriba.
Ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist ein erster wichtiger Schritt auf dem Weg zur Europäischen Union, und es muss konsequent umgesetzt werden, bevor weitere Schritte erwogen werden können.
Un acuerdo de estabilización y asociación constituye el primer peldaño hacia la Unión Europea, y tiene que estar asentado con rigor antes de dar otros pasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.
Por fin, la política exterior común de la Unión Europea comienza a tomar cuerpo, paulatinamente, poco a poco, peldaño a peldaño . Hace, digamos, diez o quince años ello era prácticamente inconcebible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter diesen Umständen schritt der Ausschuss zur Prüfung der Begründetheit der Beschwerde.
En vista de ello, el Comité procedió a examinar el fondo de la cuestión.
Die Dodecanese Bank schritt zu einer Kapitalerhöhung durch ein öffentliches Zeichnungsangebot von Genossenschaftsanteilen.
Dodecanese Bank procedió a una ampliación de capital mediante una oferta pública de venta de acciones cooperativas.
Die Evia Bank schritt zu einer Kapitalerhöhung durch ein öffentliches Zeichnungsangebot von Genossenschaftsanteilen.
Evia Bank procedió a una ampliación de capital mediante una oferta pública de acciones cooperativas.
Die Western Macedonia Bank schritt zu einer Kapitalerhöhung durch ein öffentliches Zeichnungsangebot von Genossenschaftsanteilen.
Western Macedonia Bank procedió a una ampliación de capital mediante una oferta pública de acciones operativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verbrennt sich den schritt , dahin gingen die flammen.
Se está quemando el escroto , ahí es donde va la llama.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eher einen Stolzen schritt .
Más bien la zancada del orgulloso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schritt ich hinter einem Wagen, dessen Räder so hoch waren, dass ich die Hufe der Pferde sah.
…ba caminando detrás de un carruaje negro que era tan alt…...que podía ver los cascos de los caballos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zwei Uhr einer mondlosen Nacht schritt er zur Tat über.
A las 2 de una noche sin luna, vio el momento justo para actuar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang des 21. Jahrhunderts schritt die Tyrell Corporation die Roboterevolution in Nexusphase, ein virtuell dem Menschen identisches Geschöpf, namens Replikant.
A principios del siglo XX…...la CORPORACIÓN TYRELL llevó la evolución de los robot…...a la fase NEXUS, un ser casi idéntico al humano conocido como un "replicante".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher schritt man direkt zur Rechtsetzung.
Antes se iba directamente a la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch in der Minute, in der er durch die Tür schritt , wusste ich es.
Pero en el momento en que pasó por la puerta, lo supe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem angeblichen Putschversuch im November 2002 schritt das turkmenische Regime zu Massenverhaftungen (Erwägung I).
Adoptado el informe en primera lectura sin enmiendas y por procedimiento simplificado (art.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Europol machten diese Betrugsfälle in bestimmten europäischen Ländern in diesem Zeitraum bis zu 90 % des gesamten Marktes des Handels mit Kohlenstoffemissionsrechten, der das Recht schritt Emission bestimmter Mengen von Treibhausgasen beinhaltet, aus.
Según Europol, estos casos de fraude en determinados países europeos constituyeron durante dicho periodo el 90 % del mercado total del comercio de derechos de emisiones de carbono, que incluye el derecho a emitir por etapas determinadas cantidades de gases de efecto invernadero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz Nutzung verschiedener Anwendungen, d. h. von elektronischen Mautsystemen, Navigationssystemen oder Verkehrsleitsystemen, schritt die Entwicklung von IVS für den Straßenverkehr und deren Vernetzung mit anderen Verkehrsträgern nur langsam voran und blieb angesichts fehlender Kontinuität und Kohärenz Stückwerk.
Pese a la utilización de distintas aplicaciones, como los telepeajes, los navegadores o la gestión del tráfico, el desarrollo de los STI en el transporte por carretera y su interconexión con otros modos de transporte ha sido lento y fragmentado, con escasa continuidad y coherencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russlands visum schritt für schritt:
Registración de los visados en Rusia.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schritt 3 von 5 - antrag auf die visumunterstützung - russisches Visum online, Moskau, Russland.
Apoyo en la obtención del visado ruso – visado ruso on-line, Moscú, Rusia.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
von Anfang bis Ende schritt schrittweite …
para punto de inicio a punto de corte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schritt für Schritt
paso a paso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfreulicherweise bietet SilverFast auch einen Assistenten, der den Anwender Schritt für Schritt anleitet.
Afortunadamente, la interfaz comprende un asistente que guía al usuario paso a paso .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen.
Simplemente, tenemos que construirlo paso a paso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, gehen wir alles noch einmal durc…...Schritt für Schritt .
Muy bien, volvamos a recordarlo una vez más, paso a paso .
Unsere Autoren zeigen Schritt für Schritt , wie es geht.
Nuestros autores ten enseñarán a triunfar, paso a paso .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen wir sie und schreiten wir Schritt für Schritt voran!
Usémoslas y vayamos adelante paso a paso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man geht Schritt für Schritt für Schritt für Schritt in die Dunkelheit.
Uno va avanzando paso a paso hacia la oscuridad.
Im folgenden finden Sie unsere Anleitung Schritt für Schritt entfernen;
A continuación encontrará las instrucciones de eliminación paso a paso ;
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das geht allerdings nicht auf einmal, sondern nur Schritt für Schritt , um die Fonds zu reformieren.
Eso no vamos a conseguirlo hoy, sino que vamos a ir paso a paso reformando los Fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Identität, Umzug, wir gehen Schritt für Schritt vor.
Su nueva identidad, domicilio. La dirigiré paso a paso .
Ich bin Sonja und erkläre Dir hier Schritt für Schritt das Spiel.
AT
Soy Sonia y te voy a explicar el juego paso a paso .
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt
poco a poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schritt für Schritt begann ich zu begreifen, welches Potential darin steckte, andere Leute für das Geschäft zu begeistern.
ES
Poco a poco, empecé a ser consciente del potencial de introducir a otras personas al negocio.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hoffe ich, dass diese Strategie Schritt für Schritt vorankommen wird.
Por lo tanto, espero que esta estrategia mejorará poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt soll mein Leben zerstört werden.
Me iban quitando la vida poco a poco.
Schritt für Schritt begann ich mir des wahren Hindernisses gewahr zu werden: es war nicht eine Antwort, die mir fehlte, sondern eine gescheitere Frage.
Poco a poco empecé a darme cuenta de que el verdadero obstáculo no era encontrar una buena respuesta sino una mejor pregunta.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt wird die chinesische Wirtschaft liberalisiert.
Poco a poco se está liberalizando la economía china.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt ändert sich das Land wegen der Männer, die wir bewundern.
Poco a poco, el aspecto del país cambia por los hombres a los que admiramos.
Fortschritte müssen Schritt für Schritt erzielt werden, wenn es nicht anders geht.
Es importante lograr avances poco a poco, si ésa es la única forma de lograrlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So aber, meine ich, kommen wir Schritt für Schritt voran.
Consiguientemente, diría que estamos avanzando poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Verfassung wird die Union Schritt für Schritt zu einer Zollunion degenerieren.
Sin la Constitución, la UE degenerará poco a poco en una unión aduanera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg Montenegros in die EU ist noch lang, aber noch bestehende Hindernisse werden Schritt für Schritt beseitigt.
Montenegro todavía tiene mucho camino por recorrer para lograr la incorporación a la UE, pero están desmantelándose poco a poco los obstáculos que quedan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt
gradualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es begann als eine kleine, eng verbundene Gemeinschaft von Freie-Software-Hackern und wuchs Schritt für Schritt zu einer großen, gut organisierten Gemeinschaft von Entwicklern und Benutzern.
Lo que comenzó con un pequeño y grupo muy unido de hackers de software libre, fue creciendo gradualmente hasta convertirse en una gran comunidad de desarrolladores y usuarios bien organizada.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
In Schweden ist diese Entwicklung Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit verwirklicht worden.
Por lo que respecta a Suecia, esta evolución se aprueba gradualmente con una considerable unanimidad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fanden sich bisher im Elektroschock-Onlineshop der boomenden Firma aus Thüringen ausschließlich vergleichbare Stromschlag- Scherzartikel, so wird wegen der großen Nachfrage das Portfolio nunmehr Schritt für Schritt erweitert.
DE
Fue hasta el momento en la Tienda de electroshock-Online de la empresa en pleno auge de Turingia descarga eléctrica sólo comparable- Novedades, por lo que se debe a la gran demanda, la cartera ahora extendió gradualmente .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Das ändern wir Schritt für Schritt .
Lo estamos cambiando gradualmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steigern Sie Ihr Aktivitäts-Niveau Schritt für Schritt , indem Sie mal nicht mit dem Aufzug fahren oder einfach einen Kilometer mehr zu Fuß gehen - und versuchen Sie, die 10.000 Schritte am Tag-Empfehlung der Weltgesundheits-organisation zu erreichen oder zu übertreffen.
Incrementa tu nivel de actividad gradualmente –renunciando a utilizar el ascensor o caminando un kilómetro más– e intenta alcanzar or sobrepasar los 10.000 pasos diarios recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit dieser Agentur wird Schritt für Schritt gestärkt und es werden ihr Zuständigkeiten übertragen, die im Kern die Souveränität der Staaten betreffen.
La actividad de esta Agencia se va consolidando gradualmente y se le están adjudicando competencias que corresponden esencialmente a la soberanía del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls keine ovarielle Reaktion erfolgt, wird die tägliche Dosis Schritt für Schritt erhöht, bis Follikelwachstum und/oder die Estradiolplasmaspiegel auf eine adäquate pharmakodynamische Reaktion hinweisen.
Si no se detecta respuesta ovárica, la dosis diaria se incrementa gradualmente hasta que el crecimiento folicular y/ o los niveles plasmáticos de estradiol indiquen una respuesta farmacodinámica adecuada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die diplomatische Tanzstunde erlaubt es der US-Administration, ihre Probleme mit den Verbündeten und mit dem Senat zu lösen, indem sie beide davon überzeugt, dass nichts Ernsthaftes passiert, so dass sie Schritt für Schritt durchsetzen kann, was sie wirklich will.
La prolongación de las maniobras diplomáticas permitirá a la administración de EU resolver los problemas con sus aliados y con el Senado convenciendo a ambos de que no está sucediendo nada terrible, de forma que gradualmente pueda empezar a hacer lo que quiere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt werden die Menschen erneut Schritt für Schritt vertrieben, ja sogar umgebracht, obwohl die Regierung noch nicht einmal damit angefangen hat, Landarbeiter darin auszubilden, wie man eine Farm vernünftig betreibt.
Hoy están volviendo a expulsarlos gradualmente , incluso los asesinan, aunque el Gobierno ni siquiera ha comenzado a formar a los trabajadores agrícolas para que cultiven la tierra de forma racional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in der Europäischen Union ein Netz einzelstaatlicher Stellen zur Überwachung der Einhaltung der Gesetze geschaffen und werden das Netz jetzt Schritt für Schritt um Partner in Drittländern erweitern, um seine Wirksamkeit zu erhöhen.
Hemos creado una red de supervisores nacionales del cumplimiento de la legislación en la Unión Europea y ahora ampliaremos gradualmente la red a socios de terceros países con el fin de reforzar su eficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt
paulatinamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.
En Suecia, además, este desarrollo se ha ido produciendo paulatinamente , en un ambiente de gran coincidencia política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reform der Zuckermarktordnung wird erst Schritt für Schritt während eines Übergangszeitraums wirksam.
No obstante, la reforma del sector del azúcar se aplicará paulatinamente a lo largo de un período de transición.
Je nach der Ebene der verfügbaren Informationen und den Anforderungen der zuständigen Behörde wird empfohlen, die Schiffe (ausgenommen Freizeitfahrzeuge) Schritt für Schritt auszurüsten mit (Kapitel 4.8):
En función del nivel de información disponible y de los requisitos que establezcan las autoridades competentes, se recomienda equipar paulatinamente los buques (excepto las embarcaciones de recreo) con (véase el capítulo 4.8):
Nachdem sie damit bereits dreimal am Widerstand der italienischen Öffentlichkeit und diverser Natur- und Tierschutzverbände gescheitert sei, versuche man nun, das Jagdrecht Schritt für Schritt , also in mehreren Etappen, aufzuweichen.
Después de haber fracasado en sus intentos tres veces enfrentándose a la opinión pública italiana y a varias asociaciones de protección de la naturaleza y la fauna, ahora el Gobierno está intentando suavizar paulatinamente , es decir, en varias etapas, la legislación en materia de caza.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schritt
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verfahren Schritt für Schritt
Finalmente, el pleno decide.
Russlands Visum Schritt für Schritt
Condiciones de entrada a Rusia
Sachgebiete:
luftfahrt militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das ändern wir Schritt für Schritt .
Lo estamos cambiando gradualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen.
Tenemos que seguir un enfoque gradual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt einen Konsens zu erreichen.
¿cómo les diré?…e lograr un consenso día a día.
Geben Sie alles Schritt für Schritt durch.
Por ahora, guíeme nada más.
Ihr Netzwerk Schritt für Schritt weiter ausbauen
Desarrolla tu red un poco más cada día.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt zur ganzheitlichen Strategie
Su camino hacia una estrategia integrada
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erhalte Schritt -für-Schritt -Hilfe beim Spielen.
ES
Compra este juego Consigue 3 sellos
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schritt 5 Dieser letzte Schritt ist optional.
Ahora pasamos a dar los últimos detalles, en esta ocasión bordaremos un poco.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erhalte Schritt -für-Schritt -Hilfe beim Spielen.
ES
Consigue divertidos juegos para tu dispositivo móbil Apple.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erhalte Schritt -für-Schritt -Hilfe beim Spielen.
ES
Ya has compartido tu opinión sobre este juego.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt zu perfekt gepflegter Haut.
ES
OR – REVITALIZAR Energía para la piel cansada
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sind weitere Schritte erforderlich?
¿Son necesarias medidas adicionales?
Aktive Schritte unternehmen, um
Adoptar medidas concretas para establecer
Welche Schritte sind vorgesehen?
¿Qué avances se programarán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Schritt war gerechtfertigt.
Esta fue una respuesta justificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen diesen Schritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur einen Schritt zurück.
Nur einen Schritt zurück.
Nada más échate para atrás.
Schritte mussten ergriffen werden.
Mit Marktentwicklungen Schritt halten:
ES
Adaptación al ritmo de evolución del mercado:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hinterfrage jeden Schritt .
Me cuestiono cada movimiento.
Einfach diese Schritte befolgen:
Utilizar TranslateNow es fácil:
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Erste Schritte mit Evernote.
Empezar con Evernote ahora.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So funktioniert's -Schritt 3
Felicitaciones a los 3 ganadores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie könne aber nicht Schritt für Schritt erfolgen.
Se definen dos zonas geográficas donde estarán prohibidas determinadas técnicas de pesca para proteger la merluza.
Schritt für Schritt soll mein Leben zerstört werden.
Me iban quitando la vida poco a poco.
Schritt -für-Schritt Gebrauchsanweisung ist auf der nächsten Seite enthalten.
detallada del modo de empleo de Quixidar vea el final del prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sind dabei, beides Schritt für Schritt umzusetzen.
Estamos trabajando para introducir ambas cosas progresivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So aber, meine ich, kommen wir Schritt für Schritt voran.
Consiguientemente, diría que estamos avanzando poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt für Schritt wird die chinesische Wirtschaft liberalisiert.
Poco a poco se está liberalizando la economía china.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SCHRITT -FÜR-SCHRITT -ANLEITUNG ZUR ANWENDUNG VON ARIXTRA
DESCRIPCIÓN DEL MODO DE EMPLEO DE ARIXTRA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Langsam, schritt für Schritt wurde er deutlicher und heller.
Lentamente, se fue acercando y lo vi claramente.
PDFs mithilfe von Schritt -für-Schritt -Anleitungen konsistent vorbereiten
Prepara archivos PDF de forma coherente con las acciones guiadas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie einfach den unten aufgeführten Schritt -für-Schritt Anweisungen.
Solo tiene que seguir las instrucciones detalladas que se ofrecen a continuación.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt , was Sie dafür benötigen.
Le guiaremos para que sepa exactamente lo que necesita.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Startseite Schritt für Schritt zur Mehrsprachigkeit Deutsche Kategorien Deutsche Dichter
Inicio Categorías en español Poetas españoles
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt Einstellung des Gravierfräsers zum Gravieren von Kunststoff
Ajustar una fresa y grabar plástico
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt Einstellung des Diamanten zum Gravieren von Metall
Ajustar un diamante y grabar metal
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte können unternommen werden?
¿Qué acciones se pueden llevar a cabo?
Welche weiteren Schritte sind geplant?
¿Qué otras medidas están previstas en el futuro?
Welche Schritte werden diesbezüglich unternommen?
¿Qué medidas se están adoptando al respecto?
Ich höre Geräusche und Schritte.
Schritt weg von Ihre Arbeitsplätze.
Apártense de los caballetes.
Welche Schritte sind kurzfristig geplant?
¿Qué acciones hay previstas a corto plazo?
Welche Schritte unternimmt die Kommission?
¿Qué medidas ha emprendido la Comisión?
Welche Schritte werden hier unternommen?
¿Qué medidas se están tomando al respecto?
Alle kleinen Schritte haben Einfluss.
Todas las distinciones tienen un impacto.
Dieser Discofummel kratzt im Schritt .
El traje de "disco" me está raspando.
Das ist ein positiver Schritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein bahnbrechender Schritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird juristische Schritte geben.
Se incoarán acciones legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein entscheidender Schritt .
Se trata de un avance considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Schritte sollten unternommen werden?
¿Qué medidas deberían tomarse?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein positiver Schritt .
Esta es una medida positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Schritte sind keine Lösung.
Actuaciones de este tipo no son la solución del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten derartige Schritte begrüßen.
Debemos acoger favorablemente tales medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein guter Schritt .
Esta evolución es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen entsprechende Schritte einleiten.
Debe usted tomar las medidas oportunas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen sind hier Schritte notwendig.
Tenemos que tomar medidas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches sind die nächsten Schritte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erwarten diesbezüglich weitere Schritte.
Esperamos que se tomen más medidas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polen unternimmt Schritte dieser Art.
Polonia está adoptando medidas de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Schritte sind zu befolgen:
Schritt 6 Abwicklung der Transaktionen
Fase 6 Liquidación de las operaciones
Ihr nächster Schritt ist entscheidend.
Su próxima jugada es crítica.
- Gehen wir ein paar Schritte.
Der nächste Schritt der Evolution.
Son el próximo eslabón de la evolución humana.
Was ist der nächste Schritt ?
¿Cuál es el siguiente plan?
Ich höre Schritte über mir.
Hay pisadas arriba de mí.
Das ist ein großer Schritt .
Sí lo sé, es un gran cambio.
Ein Schritt näher zum Primatenlabor.
- Nos acerca al laboratorio de primates.
Der nächste Schritt ist einfach.
unternehmen die geeigneten Schritte, damit
tomarán las medidas adecuadas para difundir
Das ist ein guter Schritt .
Es una decisión muy buena.
- Deinen Schritt erkenne ich immer.
- Reconocería tus pisadas entre mil.
Was ist dein nächster Schritt ?
¿Cuál es tu siguiente movimiento?
Ihr nächster Schritt ist entscheidend.
Su siguiente movimiento, es crítico.
Der hält mit Bobby Schritt .
Está manteniendo el ritmo con Bobby
Einige haben rechtliche Schritte eingeleitet.
IT
Algunos emprendieron acciones legales.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das sind die nächsten Schritte:
Esto es lo que sucederá después:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das war ein glänzender Schritt .
Fue una maniobra brillante.
Harpo, du machs…keinen Schritt .
Harpo, no te mueva…de donde estäs.
Ihr nächster Schritt ist entscheidend.
Tu siguiente movida es critica.
Schritt eins, schlafe mit Jenkins.
Sie halten seine Schritte geheim.
Mantienen sus movimientos en secreto.
Ein Schritt voraus im Trend.
En la vanguardia de la tendencia.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Versuche nur Schritt zu halten.
Sólo tienes que intentar seguirme.
Dies ist der letzte Schritt .
Doch sind weitere Schritte notwendig.
No obstante, es necesario hacer más aún.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Folgende Schritte sind dringendst erforderlich:
Las siguientes medidas son muy necesarias:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Macht den letzten Schritt rückgängig.
Esto deshará el último movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erste Schritte mit Ihrem PC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erste Schritte mit der Toucheingabe
Descubre la pantalla de inicio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wenige Schritte vom berühmten Aquariu…
IT
A poca distancia del famoso Acuario de Génova …
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schritte zur Veröffentlichung Ihrer Ferienwohnung
Listo para anunciar tu apartamento
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
