linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schubkarre carretilla 19
.

Verwendungsbeispiele

Schubkarre carretilla
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Schubkarre ist schön leicht und kompakt und bietet trotzdem Platz für eine Menge Gärtnersachen.
bergtoys.com
A pesar de ser ligera y compacta, en este carretilla puedes transportar muchas cosas.
bergtoys.com
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Noch immer liegt die Hauptstadt Port-au Prince unter Tonnen von Schutt begraben, der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung, um diesen zu beseitigen.
La capital, Puerto Príncipe, todavía está sepultada por toneladas de escombros y la población local solo tiene picos y carretillas para retirarlos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aus einem Schuppen am Strand holten wir uns eine Schubkarre.
Encontramos una carretilla en una cabaña en la playa.
   Korpustyp: Untertitel
Trolly Eine Art Schubkarre für den Transport der ganzen Angelausrüstung.
mimi.hu
Trolly Un tipo carretilla para transportar todo el equipo de pesca.
mimi.hu
Sachgebiete: luftfahrt astrologie nautik    Korpustyp: Webseite
Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen
Vehículos no automóviles, incluidas vagonetas industriales, carretillas, carritos portaequipajes, carretillas tolva y bolsas de palos de golf, excepto carritos de la compra
   Korpustyp: EU DGT-TM
Holt die Schubkarre und den Rechen.
Traigan la carretilla y el rastrillo.
   Korpustyp: Untertitel
Stroke Scooby Doo - sollte auf einem steilen Hügel in einer Schubkarre aus de…
giosti.com
Trazo de Scooby Doo - debe caer en una colina empinada en una carretilla fuer…
giosti.com
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es gibt Zyniker, die sagen: Wenn uns die Vereinfachung auf nationaler Ebene gelungen ist, das ist wie der Abtransport von Vorschriften mit der Schubkarre - dann kommt ein LKW von der EU.
Hay personas cínicas en mi país que han dicho que una vez acabado el proceso de simplificación a nivel nacional, ha sido lo mismo que llevarse las normas con carretilla -luego nos ha venido un camión cargado de la UE.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oh, äh, ka-kann ich dich nach Hause bringen? Und wie? Mit 'ner Schubkarre?
Mañana es un día importante. ?No te llevo a casa? ?En carretilla?
   Korpustyp: Untertitel
Die BERG Schubkarre ist die stärkste Schubkarre ihrer Klasse.
bergtoys.com
La carretilla BERG es la carretilla más resistente de su clase.
bergtoys.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schubkarre"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Direktor kam rein und sagte, ich müsse eine Schubkarre Blätter sammeln.
El director me ha dicho, que no me acostaría sin recoger todas las hojas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie karrte ihren Schubkarre…...durch Gässchen und Sträßche…...und rief dabei......
Mientras tiraba su carretón Por la callejuela y por el callejón Pregonando caracoles, Y mariscos vivos, oh
   Korpustyp: Untertitel
Nach einem Pakistaner mit 'ner großen Tüte Koks oder nach einem Araber mit 'ner Schubkarre voll Scheine.
- Usted está buscando un paquistaní con una bolsa grande de coca. O una cabeza con trapo empujando un carrito de rueda lleno de dinero en efectivo.
   Korpustyp: Untertitel
Al Saadi dokumentierte seine Reise auf mehrfache Weise, so mit einer an seiner Schubkarre montierten Kamera, 31 kleinen Landschaftsbildern aus unterschiedlichen Perspektiven, einem Tagebuch, in das er seine täglichen Aktivitäten eintrug, und mit Karten ähnlichen Malereien auf Steinen, die er auf seinem Weg sammelte.
universes-in-universe.org
Al Saadi documentó su viaje de varias maneras, incluyendo una cámara GoPro sujeta a la cerretilla, treinta y un pequeñas pinturas del paisaje empleando diferentes orientacions de perspectiva, un diario que registra sus actividades diarias y pinturas que recuerdan a mapas sobre piedras recogidas durante la jornada.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -