Verwendungsbeispiele
Schublade
cajón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Korpus ist verkröpft, die obere Schublade steht hervor.
DE
El cuerpo está bajado, el cajón superior está fuera.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Die große Schublade wird an einer Handhabe aufgezogen, die kleine Schublade an einem Knopf aus Messing.
DE
El cajón grande se monta en un mango, el pequeño pomo de latón en un cajón.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Front wird durch eine Schublade und zwei Türen gegliedert.
DE
El frontal se divide por un cajón y dos puertas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
An der Längsseite ist eine große Schublade vorhanden.
DE
En el lado largo hay un cajón grande.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| herausziehbare Schublade | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schublade
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Höfischer Spieltisch - Schublade aus poliertem Mahagoni
DE
Mesa de juego cortesano - Bandeja de madera de caoba pulida
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Schublade mit Auslauf für die kontinuierliche Zerkleinerung
Tolva colectora con salida, para operación continua
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Welche Abmessungen soll Ihre Schublade haben?
ES
¿Qué dimensiones debe tener su calientaplatos?
ES
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Die Tricks von Danny MacAskill passen selten in eine Schublade.
Los trucos de Danny MacAskill a veces no pueden ni clasificarse.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Wandkonsole aus Kirschbaum, mit Steinplatte und Schublade, um 1830.
DE
Biedermeier en madera de cerezo soporte de pared, con la tapa de piedra y cajones, alrededor de 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Schatulle mit Schublade und Spiegelaufsatz, Nussbaum furniert, um 1835.
DE
Biedermeier caja con accesorios de cajones y espejo, nogal, alrededor de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Rechteckiger Biedermeiertisch aus Kirschbaum mit Schublade, um 1825.
DE
Mesa Biedermeier rectangular en madera de cerezo con cajones, 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Arbeitstisch auf Säulen, mit Schublade, Kirschbaum furniert um 1830.
DE
Biedermeier escritorio sobre pilares, con cajones, madera de cerezo alrededor de 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bettdecke, Kissen, Matratze, Klettersteine und Schublade nicht enthalten
Los edredones, la almohada, las piedras para trepar y el colchón no van incluidos en el suministro
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit welchem Gerät möchten Sie Ihre Schublade kombinieren?
ES
¿Con qué aparato desea combinar su calientaplatos?
ES
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Schublade nicht kombinieren, sondern separat einbauen.
ES
No deseo combinar el calientaplatos, sino empotrarlo por separado.
ES
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Einen Umschlag kann man im Schlafzimmer (obere Schublade) finden.
En el dormitorio, en uno de los cajones hallaremos un sobre.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Terminals sind mit einer Anzahl von Standard-Anschlüssen für Drucker, Schublade etc. ausgestattet.
Los terminales vienen con interfaces estándar para la conexión a impresoras, cajones y otros periféricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Lhasas außergewöhnliche Stimme und ihr eigenwilliger Stil lassen sich in keine Schublade pressen.
DE
Su voz particular y su estilo rompen moldes.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Unrestaurierte Kirschbaum Vitrine um 1860, mit zwei Türen und darüberliegender Schublade.
DE
Sin restaurar mueble de cerezo en 1860, con dos puertas y una bandeja encima.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Barocktisch aus Kirschbaum mit Schublade, süddeutsch, 18.Jahrhundert. Gestell mit gedrechselten Beinen und mit umlaufendem Fußbrett.
DE
Mesa barroca con cajones en madera de cerezo, el sur de Alemania, siglo 18. Marco con patas torneadas y reposapiés con la circulación.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Standsekretär hat drei Schubladen im unteren Bereich, einer Schreibklappe und einer darüberliegenden Schublade.
DE
El secretario de Estado tiene tres cajones en la parte inferior, una solapa de escritura y una bandeja encima.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Vorderseite der oberen Schublade ist aufklappbar und dient als Schreibfläche.
DE
La parte frontal de la bandeja superior es abatible y se utiliza como una superficie de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Jugendstil Schrank um 1900, mit Spiegel und Schublade, gefertigt in Esche.
DE
Mueble Art Nouveau en 1900, con espejo y cajones, fabricado en ceniza.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Nachtschränkchen auf geschweiften Bracketfüßen mit Tür und Schublade, Nussbaum furniert um 1835.
DE
Biedermeier cama con los pies soporte rizado con puertas y cajones, nogal de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 827 Biedermeier Wandkonsole aus Kirschbaum, mit Steinplatte und Schublade, um 1830.
DE
# 827 Biedermeier en madera de cerezo soporte de pared, con la tapa de piedra y cajones, alrededor de 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 821 Biedermeier Nachtschränkchen auf geschweiften Bracketfüßen mit Tür und Schublade, Nussbaum furniert um 1835.
DE
# 821 Biedermeier cama con los pies soporte rizado con puertas y cajones, nogal de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 312 Unrestaurierte Kirschbaum Vitrine um 1860, mit zwei Türen und darüberliegender Schublade.
DE
No. 312 Sin restaurar mueble de cerezo en 1860, con dos puertas y una bandeja encima.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Empire Pfeilerschrank mit Halbsäulen, Mahagoni furniert, um 1815. Schlichter Korpus mit einer Tür und darüberliegender Schublade.
DE
Empire muelle mueble chapado con medias columnas, caoba y 1815. Schlichter cuerpo con una puerta y una bandeja que lo recubre.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Sensoren in jeder Schublade teilen der Datenbank mit, wie viele Magazine wo aufbewahrt werden.
DE
Los sensores presentes en cada bahía actualizan la base de datos con la información relativa a la ubicación de los magazines.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die stylischen Bewohner von Prenzlauer Berg lassen sich in keine Schublade stecken.
ES
El estilo de los residentes de Prenzlauer Berg evita definición.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hellgrau gebogene Schublade Panels (Doppelschicht aus Blech) mit farbigen Griffen (siehe Farbkarte)
Fachadas de puertas y cajones (espesor de doble hoja) curvos con asas de color (ver gráfico)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Belastung ist bis 40 KG zugelassen. Die große Ladefähigkeit und Festigkeit der Schublade und die durch GAMET garantierten 60.000 Zyklen erlauben die reibungslose Öffnung und Schließung der Schublade laufend für 11 Jahre.
ES
La carga de hasta 40 kg confiere a los cajones una gran capacidad y una magnífica resistencia, mientras que los 60.000 ciclos de vida útil, garantizados por GAMET, S.A., aseguran apertura y cierre perfectos durante 11 años.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Nachttisch aus Kirschbaum, süddeutsch um 1825. Nachttisch auf hohen säbelförmigen Beinen, mit Türchen und darüberliegender Schublade.
DE
Biedermeier Mesa auxiliar en madera de cerezo, el sur de Alemania hacia 1825. Mesita de noche con patas en forma de sable altos, con puertas y cajones pequeños suprayacente.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite