Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
09:45 Ankunft an der Schule mit dem Schulbus .
ES
09:45 Llegada a la escuela con el autobús .
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse .
Quiero hacer una pregunta muy concreta al Comisario en relación con los autobuses escolares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufstehen, verdammt! Der Schulbus ist gleich hier!
Despierta, el autobús está a punto de llegar.
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus .
Las escuelas medias y la escuela secundaria, autobús escolar siempre y libre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mir sind keine besonderen Bedenken in Bezug auf Probleme speziell mit Schulbussen bekannt.
No tengo conocimiento de que se hayan registrado problemas con los autobuses escolares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
Si todo esto fue un truco, ¿cómo llegó aquí el autobús escolar?
Das Video zeigt das klassische Highschool-Leben – klapprige Schulbusse , shoppen mit den Mädels und natürlich den Abschlussball.
ES
El vídeo muestra la clásica vida de instituto – con autobuses escolares destartalados, ir de compras con tus amigas, y por supuesto, ¡el baile de fin de curso!
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Als Schulbusse werden of alte und bisweilen geradezu gefährliche Fahrzeuge eingesetzt.
Los autobuses escolares son vehículos a menudo viejos y a veces francamente peligrosos.
Ich hole sie Steigen Sie in den Schulbus Sylvia fährt Sie
Los voy a recoger Sube al autobús escolar Sylvia te llevará
Neu entwickelter Fahrerarbeitsplatz für den Einsatz als Überlandbus, Schulbus oder Shuttlebus
Nuevo diseño del puesto del conductor para su uso como autobús interurbano, autobús escolar o autobús lanzadera
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus .
Las escuelas medias y la escuela secundaria, autobús escolar siempre y libre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse .
Quiero hacer una pregunta muy concreta al Comisario en relación con los autobuses escolares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
Si todo esto fue un truco, ¿cómo llegó aquí el autobús escolar ?
Das Video zeigt das klassische Highschool-Leben – klapprige Schulbusse , shoppen mit den Mädels und natürlich den Abschlussball.
ES
El vídeo muestra la clásica vida de instituto – con autobuses escolares destartalados, ir de compras con tus amigas, y por supuesto, ¡el baile de fin de curso!
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Mir sind keine besonderen Bedenken in Bezug auf Probleme speziell mit Schulbussen bekannt.
No tengo conocimiento de que se hayan registrado problemas con los autobuses escolares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hole sie Steigen Sie in den Schulbus Sylvia fährt Sie
Los voy a recoger Sube al autobús escolar Sylvia te llevará
Neu entwickelter Fahrerarbeitsplatz für den Einsatz als Überlandbus, Schulbus oder Shuttlebus
Nuevo diseño del puesto del conductor para su uso como autobús interurbano, autobús escolar o autobús lanzadera
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Schulbusse werden of alte und bisweilen geradezu gefährliche Fahrzeuge eingesetzt.
Los autobuses escolares son vehículos a menudo viejos y a veces francamente peligrosos.
- Oder ich ramme einen Schulbus .
Me daré contra un autobús escolar .
17:05 im Schulbus zurück nach Valencia.
ES
17:05 Regreso a Valencia en autobús escolar .
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann war Jenny einmal nicht im Schulbus .
Y una vez…Jenny no estaba en el bus que iba a la escuela.
Steigen Sie in den Schulbus .
Tu quedate en el bus escolar.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schulbus"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holt uns ein Schulbus ab?
Sacarnos de un autobus escolar?
Sie haben bestimmt noch keinen echten Schulbus gerochen.
Apuesto a que nunca había olido un verdadero transporte escolar.
Der betroffene Busfahrer absolviert von montags bis freitags täglich zwei kurze Fahrten mit dem Schulbus .
El conductor en cuestión realiza dos trayectos escolares cortos cada día de lunes a viernes.
Beabsichtigt die Kommission den Mitgliedstaaten strengere Kontrollen bei Personen, die Schüler auf Schulausflügen begleiten, und insbesondere von Schulbus -Fahrern, vorzuschlagen, da sie die Verantwortung für die Sicherheit während der Fahrt tragen.
¿Tiene intención la Comisión de proponer a los Estados miembros que se impongan controles más estrictos a las personas que acompañan a los estudiantes en sus excursiones escolares y, en particular, a los conductores de los autobuses, en quienes recae la responsabilidad de la seguridad de su transporte?
Würde die Kommission einen Vorschlag in Betracht ziehen, der besagt, dass es pro Sitz nur ein Kind geben darf und dass Kinder unter 15 Jahren im Schulbus einen Sicherheitsgurt tragen sollten?
¿Estudiaría la Comisión una propuesta para que en cada asiento solo viajara un niño y que todos los menores de 15 años llevaran cinturones de seguridad en los autobuses escolares?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayers Mining ist bereit, einen größeren Vetrag anzubieten, der ausreichen würde, eine neue Pumpstation für das Wasser zu bauen, sowie einen Schulbus , der die Kinder die zehn Meilen oder so in die Stadt zur Schule fährt.
La Compañía está dispuesta a hacer un pago importante en efectivo. Con ese importe podrían comprar una bomba para agu…y una camioneta para llevar a los niños al colegio, a 15 km de aquí.
Jeden Tag erhalte ich in Kanada, wo ich mich bemühe, ein normales Leben zu leben, Nachrichten von meiner Familie und von Freunden in Syrien über Ereignisse, wo ein Kind gekidnappt, eine Frau vergewaltigt, ein Schulbus bombadiert wurde und die Liste geht weiter.
Cada día, mientras intento vivir una vida normal aquí en Canadá, recibo noticias de mi familia y amigos en Siria sobre incidentes en los que niños han sido secuestrados, mujeres han sido violadas, buses escolares han sido bombardeados, y la lista continúa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
