Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bürgermeister, Gemeindevertreter, Lokalpolitiker oder Schuldirektoren haben viele lokale Aktionsgruppen aus dem öffentlichen Sektor heraus ins Leben gerufen.
ES
Alcaldes, funcionarios municipales, cargos políticos locales y directores de escuelas han sido responsables del lanzamiento de muchos GAL entre el público.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.
Así, profesores y directores de establecimientos escolares son despedidos por motivos manifiestamente políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war ständig beim Schuldirektor , bis ich in die sechste Klasse kam.
Pasé la mitad del tiempo en la oficina del director hasta sexto grado.
Gleich nach dem Abitur startete sie in Peru in ihr erstes Semester – da bekam sie die gute Nachricht von ihrem Schuldirektor :
DE
Nada más terminar el bachillerato empezó a cursar la carrera en Perú y fue entonces cuando el director de su centro escolar le dio la buena noticia:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schuldirektoren wurden gezwungen zu erklären, warum Einwohner in ihrem Einzugsbereich für den Kandidaten der Opposition stimmten.
Los directores de escuela han sido obligados a dar explicaciones de por qué la gente de sus distritos había votado a la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nu…nun weiß ich, dass der Schuldirektor dicht hält, um seinen Sohn zu schützen.
Buen…ahora sé que el director lo tapó para salvar a su hijo.
Konkret hieß es, einige Schuldirektoren forderten von Eltern und Schülern eine Bestätigung, dass sie nicht griechisch-orthodox seien.
En particular, se menciona que algunos directores de grupos escolares piden a padres y alumnos que certifiquen que no son cristianos ortodoxos.
Also, der nächste Kandidat in unserem Tortenwettessen der drei Bezirk…ist der Schuldirektor John Wiggins.
El siguiente concursante del Superconcurso del paste…es el director John Wiggins.
Es ist die Rede von Androhung mit körperlicher Gewalt gegen lettische Schuldirektoren (REF/RL Newsline, 27. April 2004).
Se habla de amenazas con violencia física contra directores letones de escuelas (RFE/RL Newsline, 27 abril de 2004).
Wenn eine ältere Lehrerin eine weit entlegene Kirche sucht, damit der Schuldirektor es nicht erfähr…
Si una profesora vieja busca una iglesia lejana para que no se entere el director de la escuel…
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schuldirektor"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist Mr. King, der Schuldirektor .
Señora Thorsens, es el Señor King llamando de la escuela.
Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
Wiggins arrojó sobre el leñador que estaba a su lado.
Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
Wiggins le vomitó encima al leñador que estaba al lado suyo.
Bill Cormier warf einen Blick auf Bill Travis und kotzte auf Schuldirektor Wiggins.
El jefe Bob Cormier echó un vistazo a Bill Travis y devolvió sobre Wiggins.
Zu eurer Information, ich habe keine Freunde, es ist mein erster Tag und ich bin in dem Büro des Schuldirektors, wegen der Willkommens-Rede mit den anderen neuen Schülern, besser bekannt als "Die Freaks".
Para que te hagas una idea de la situación, no tengo amigo…...es mi primer dí…...y estoy en el despacho del directo…...para una charla de bienvenida con el resto de los chicos nuevo…...o, de los también conocidos como "los raros".
