Verwendungsbeispiele
Schulgebäude
escuela
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade bei Schulschluß werden die Ausgangstüren des Schulgebäudes extremen Belastungen ausgesetzt.
DE
Especialmente cuando la escuela termina, las puertas de salida de una escuela están puestas a impactos extremos.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwei Jahre später ist das Museum in der dritten Etage des Schulgebäudes eröffnet worden.
Dos años más tarde abrió sus puertas el Museo, en el tercer piso de la escuela.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das College Hotel ist ein charmantes Boutique-Hotel in einem ehemaligen Schulgebäude im angesagten Stadtteil Oud Zuid.
UK
The College Hotel es un encantador hotel boutique situado en el antiguo edificio de la escuela en el distrito de moda Oud Zuid.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler dürfen weder auf dem Schulgebäude noch in unmittelbarer Nähe der Schule rauchen.
EUR
Los estudiantes tienen el derecho a fumar en la escuela, y tampoco en la proximidad inmediata de ésta.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schulgebäude"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenloser Internet Zugang + WIFI im gesamten Schulgebäude
EUR
Conexión WIFI gratuita en todo el edificio
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Das Schulgebäude ist bequem, sauber und einladend.
DE
Las instalaciones son cómodas, limpias y atractivas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Schulgebäude ist ein elegantes Patrizierhaus aus dem 18. Jahrhundert.
Nuestro edificio es una elegante mansión privada del siglo XVIII.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schulgebäude und Garten sind exklusiv für Kaplan Sprachschüler zugänglich
Una terraza con jardín para trabajar
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 2014 wurden zehn der Familien, die in dem Schulgebäude untergebracht waren, erneut vertrieben.
En julio de 2014, diez de las familias que vivían en el edificio del instituto de secundaria sufrieron otro desalojo forzoso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen Computerraum mit Internet und W-Lan im ganzen Schulgebäude.
ES
La sala de informática ofrece conexión a internet gratuita y todo el edificio cuenta con conexión WIFI gratuita.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Leider gibt es noch einige Informationen, die bezüglich der Architektur des Schulgebäudes noch fehlen.
DE
Desafortunadamente faltan algunas informaciones relacionadas con la arquitectura del edificio.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere beiden Schulgebäude liegen im Stadtzentrum, ganz in der Náhe der berühmten Plaza Mayor.
El Colegio cuenta con dos sedes modernamente equipadas en el centro de la ciudad, a escasos metros de la famosa Plaza Mayor de Salamanca.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
So war er nicht nur Mitbegründer und erster Rektor der Hochschule für Gestaltung in Ulm (HfG) – auch das Schulgebäude ist ein original Max-Bill-Entwurf.
DE
Además de ser cofundador y primer rector de la Facultad de Diseño de Ulm, el edificio de dicho establecimiento también fue originalmente diseñado por Max Bill.
DE
Sachgebiete:
architektur typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun arbeiten wir an der Renovierung des bestehenden Schulgebäudes, das sowohl eine neue Fassade als auch eine generelle Renovierung im Inneren erhalten wird.
Actualmente estamos trabajando en la renovación del antiguo edificio, que supone una nueva fachada y una renovación general del interior.
Sachgebiete:
astrologie technik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Schulgebäude war zuvor ein Kloster aus dem 16 Jahrhundert. Es ist völlig restauriert worden und verfügt über einen wunderschönen Garten und ein Café.
El edificio donde está situada fue un convento del siglo XVI, restaurado completamente hace poco tiempo, con un esplendido jardín y cafetería..
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Das erst kürzlich renovierte Schulgebäude von Maltalingua rühmt sich mit großen modernen Klassenzimmern, einem Studienzentrum, einem einladenden Eingangsbereich, einem Internet-Studio und einer Bibliothek, in welcher Bücher und DVDs ausgeliehen werden können.
ES
El edificio principal de Maltalingua ha sido recientemente renovado para albergar unas aulas espaciosas y modernas, una amplia recepción, una sala de internet y una biblioteca con servicio de préstamo gratuito de libros y DVDs.
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Unser vierstöckiges traditionelle Schulgebäude verfügt über 10 Klassenräume, ebenfalls mit interaktiven Whiteboards, eine Bibliothek, einen Studentenbereich mit Computern, WIFI und Getränkeautomaten und eine Dachterrasse, auf der man sich in den Pausen entspannen kann.
ES
Nuestro edificio tradicional de cuatro pisos cuenta con 10 aulas con pizarras interactivas, biblioteca, zona de estudiantes con ordenadores, WIFI, máquinas expendedoras y una terraza en la azotea para relajarse bajo el sol.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Nach vier Tagen schlechter Witterungsverhältnisse erklärten sich einige der Betroffenen bereit, vorübergehend in einem Schulgebäude untergebracht zu werden, welches nicht angemessen ausgestattet war. Die übrigen acht Familien ließen sich in dem Gebäude in der Mihai-Viteazu-Straße 80, einem ehemaligen Internat, nieder.
Después de cuatro días de condiciones atmosféricas especialmente malas, algunas aceptaron un alojamiento temporal en un edificio inadecuado (un instituto de secundaria situado en la vecindad), mientras las ocho familias restantes se mudaron al internado del número 80 de la calle Mihai Viteazu.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite