Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestandteil des Events waren eine intensive Schulung , verbesserter Technologietransfer und technische Informationen.
El evento incluyó formación intensiva, transferencia de tecnología mejorada e información técnica.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fachkräfte erhalten die Genehmigung erst nach Absolvierung einer entsprechenden Schulung .
Solo se concederá la autorización a los profesionales después de que hayan finalizado un curso de formación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Ihre Schulung bewilligen unsere Länder einmalig 40.000 belgische Franc…5.900 FF.
Los gobiernos asignaron para su formación 40.000 francos belgas. 5.900 francos franceses.
…würden sich gerne detailliertes Wissen aneignen und eine Schulung besuchen?
…desea asimilar conocimiento detallado y recibir un curso de formación ?
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durchführung von Schulungen gemäß dem vorgenannten Schulungsplan in bis zu acht Teilnehmerstaaten.
Organización de cursos de formación en un máximo de ocho Estados participantes, aplicando el programa de formación mencionado en el guion anterior.
Drei Monate Schulung , zwei Wochen Übunge…dann muss es losgehen. - Mein Auftrag?
Tres meses de formación , dos semanas de ejercicios práctico…...y tienen que estar listos. - ¿Es ésa mi tarea?
Die Biblilothek bietet Führungen und Schulungen nach Vereinbarung an.
ES
¿Ofrece la biblioteca sesiones de formación de usuarios?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor ihrer Teilnahme nehmen die Beobachter an einer entsprechenden Schulung der Agentur teil.
Los observadores recibirán la formación apropiada de la Agencia antes de su participación.
Dallmeier bietet ganzjährig Schulungen für Fachfirmen sowie spezielle Schulungen für Servicetechniker an.
Dallmeier ofrece durante todo el año cursos de formación para empresas profesionales así como cursos especiales para técnicos de servicio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Vor ihrer Teilnahme nehmen die Beobachter an einer entsprechenden Schulung der Agentur teil.
Estos observadores recibirán la formación apropiada de la Agencia antes de su participación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach mehreren Stunden einer intensiven Schulung gab es auch Zeit für Spaβ:
ES
Tras varias horas de capacitación intensa también hubo tiempo para el placer:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Schulung , Kontrollen, Disziplin und eine klare Botschaft sind unerlässliche Maßnahmen.
Se necesita capacitación , controles, disciplina y un mensaje claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betreiber von Sportarten, Sport, Bildung und Schulungen internet:
ES
Proveedores de deportes, Deporte, Educación y capacitación internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit und Kooperation bei sowie Mitwirkung an Aufklärung und Schulungen ;
Colaboración, cooperación y contribución a la formación y capacitación ;
Centerstone Technologies auf Client-Dienste gewidmet, Schulungen und Support.
CenterStone Technologies está dedicada a los servicios al cliente, capacitación y soporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Qualifikationen oder Schulung erforderlich sind, um auf die nächste Position vorzurücken, wird der Entwicklungsprozess dies zeigen.
Si es necesario contar con determinadas cualificaciones o determinada capacitación para pasar al próximo puesto de trabajo, el proceso de desarrollo lo determinará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BSD Kolumbien bietet zudem Schulungen über den Global Compact an.
Además, BSD Colombia ofrece cursos de capacitación sobre el Pacto Global de NU.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstattung war zwar ordnungsgemäß, aber nicht die Infektionskontrolle und die Schulung des Personals.
Aunque el equipo era el adecuado, el control de infecciones y la capacitación del personal no lo eran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kaspersky Lab hat eine ganze Palette von Schulungen zum Thema „Cyber Security Awareness“ im Angebot, die Präsenz- und Online-Kurse beinhaltet.
Kaspersky Lab ofrece un portafolio de capacitación y concientización sobre ciberseguridad, que incluye cursos presenciales y en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
fordert die Entwicklung einer gemeinsamen Organisation zur Unterstützung und Schulung der nationalen Einrichtungen;
Pide que se desarrolle una organización común para proporcionar asistencia y capacitación a los organismos nacionales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Studien verglichen Übungen mit keiner Behandlung oder einer anderen Maßnahme wie zum Beispiel einer Schulung .
Los estudios compararon el ejercicio con ningún tratamiento o una intervención alternativa, como la educación .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Schulung der Patienten erfolgt durch die Angehörigen der Heilberufe.
La educación para los pacientes será vía un profesional sanitario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu den zukünftigen Projekten im Bereich medizinische Software gehören weitere Tools für die Schulung und Ausbildung in Anatomie, Pathologie und Physiologie.
ES
Futuros proyectos de software médicos incluyen herramientas adicionales de educación y formación en anatomía, patología y fisiología.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird nicht genug für Schulung und Berufsausbildung getan.
Los fondos destinados a la educación y formación resultan insuficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese haben sich wirkungsvoller als konventionelle Weiterbildungsprogramme mit Schulungen vor Ort erwiesen.
Han demostrado ser más eficaces que los programas convencionales de educación en el salón de clase.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die OECD hat 2005 empfohlen, die Bemühungen im Bereich Schulung und Verbesserung des Verständnisses in Finanzfragen zu intensivieren.
En 2005, la OCDE recomendó aumentar los esfuerzos en materia de educación y capacitación financieras.
Entwickeln Sie mit Schulungen von Branchenexperten bessere APIs und eine Strategie, die echten geschäftlichen Nutzen generiert.
Desarrolle mejores API y cree estrategias que genere un valor de negocio real con educación y formación a cargo de expertos del sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucherverbände spielen, was die Verbraucherinteressen angeht eine aktive Rolle bei Information, Schulung und Schutz.
Las asociaciones de consumidores desempeñan un papel activo en materia de información, educación y defensa de los intereses de los consumidores.
Dank der kontinuierlichen medizinischen Versorgung und Schulungen ist MNT in Sierra Leone beinahe beseitigt.
Gracias a la continuidad de la educación y la atención sanitaria, el TMN, prácticamente, ha sido eliminado en Sierra Leona.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Schulung von Fußgängern und Fahrradfahrern lenken.
También deseo llamar la atención sobre la importancia de la educación de los peatones y ciclistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schulungen werden speziell organisiert und richten sich nach den ausschließlichen Belangen der jeweiligen Teil- nehmer.
DE
Estos cursillos se organizan de forma especial y están ajustados a las necesidades específicas del participante.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus derselben Quelle wurde bekannt, dass eine kurze Schulung ausreicht, um zu lernen, mit einem solchen Gerät umzugehen.
La misma fuente indica que basta con un breve cursillo para aprender a manejar un aparato de este tipo.
Mit ein wenig Übung oder Schulung lässt es sich leicht bedienen.
Con un poco de práctica o con ayuda de un cursillo es fácil aprender a manejarlo.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wie Sie bin auch für den Fortschritt und unterstütze die Strategie von Lissabon für den Einstieg in das Informatikzeitalter, aber ich fürchte sehr, dass diese Abstimmung unter den gegebenen Umständen, ohne dass die Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit einer Schulung hatten, viele Probleme aufwirft.
Señor Presidente, soy tan partidario del progreso como usted y apoyo la estrategia de Lisboa para entrar en la era informática, pero me temo mucho que esta votación en estas circunstancias, sin que los colegas hayan tenido la oportunidad de hacer un cursillo , plantee muchos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus naheliegenden Gründen können derartige Schulungen nur für bestehende Kunden und nicht für reine Interessenten durchgeführt werden.
DE
Por razones obvias, estos cursillos se ofrecen sólo a clientes ya existentes y no a únicamente interesados.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hierzu führen wir regelmäßig praktische Schulungen durch.
DE
Para ello ofrecemos regularmente cursillos prácticos de formación.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck vergibt sie Fördermittel, organisiert Studienaufenthalte, Schulungen und Seminare und bringt sich aktiv in ökologische Projekte ein.
A este fin concede becas, organiza estancias, cursillos y seminarios y colabora activamente en proyectos ecológicos.
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem unterstützen wir unsere Partner mit regelmäßigen Schulungen und unserer kostenlosen Auslegungssoftware „MaxDesign“.
Además, apoyamos a nuestros distribuidores con cursillos regulares y con nuestro software de diseño gratuito “MaxDesign”.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem unterstützen wir unsere Partner mit regelmäßigen Schulungen und durch unsere kostenlose Auslegungssoftware „MaxDesign“.
Además, apoyamos a nuestros distribuidores con cursillos regulares y con nuestro software de diseño gratuito “MaxDesign“.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie stark Sie am Lokalisierungsprozess beteiligt sind, entscheiden Sie selbst – bei Besprechungen, Schulungen und der Erstellung von Glossaren und Stilrichtlinien.
Usted podrá intervenir en cualquier fase del proceso de localización mediante reuniones informativas, cursillos de formación y creación de glosarios y guías de estilo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Partner in Marokko arbeitet mit Softsurfboards, welches ideale Bretter für Schulungen sind, da sie auch speziell für diesen Zweck hergestellt werden.
La escuela de surf en Marruecos trabaja con tablas suaves, especialmente fabricadas para la enseñanza del surf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne weist die Gründung des EPP-Instituts zur Schulung gewählter Mitglieder kommunaler Körperschaften, von Verwaltungsmitarbeitern und von Gemeindevertretern in die richtige Richtung.
A este respecto, la enseñanza impartida por el Instituto del PPE a los diputados y funcionarios locales, así como a los representantes de las comunidades, es un paso en la dirección adecuada.
Schulung von Kreativität, analytischem Denken und Problemlösungskompetenz durch Nutzung von 2D- und 3D-Werkzeugen.
ES
Fomenta la creatividad y la enseñanza de competencias de razonamiento crítico y resolución de problemas mediante el uso de herramientas de software 2D y 3D.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
empfiehlt der kroatischen Regierung, sich mit den sehr geringen Beschäftigungsraten zu befassen und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Beteiligung am Arbeitsmarkt zu steigern, indem unflexiblen Arbeitsmarktregelungen und Faktoren, die die Beteiligung von Arbeitnehmern am Arbeitsmarkt behindern, mit Maßnahmen in den Bereichen Berufsbildung, Schulung und lebenslanges Lernen begegnet wird;
Pide al Gobierno croata que aborde los bajísimos niveles de empleo, que realice nuevos esfuerzos para aumentar la participación laboral abordando la inflexibilidad de los reglamentos del mercado laboral y la falta de incentivos para la participación de los trabajadores en el mercado laboral, a través de la formación profesional, la enseñanza y el aprendizaje permanente;
Machen Sie die Schulung interessanter und provozieren Sie das Interesse mittels unseres Moodle-Designs, indem Sie mehrere Möglichkeiten für die Interaktion zwischen den Schülern und den Lehrern anbieten.
Haga la enseñanza más interesante e intrigante ofreciendo varias posibilidades de interacción entre estudiantes y profesores a través de nuestro diseño para Moodle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Ergänzung zu diesem Programm muss ein System zur Schulung einer ausreichenden Zahl von Bauern in rationellen Bewirtschaftungsmethoden sein, und zwar auf der Basis solcher Formen der Pflanzenproduktion, die dem jeweiligen Gebiet nützen.
Es vital añadir a este programa un sistema de enseñanza para un número suficiente de agricultores en materia de prácticas agrícolas racionales, basadas en métodos de producción de cultivos que beneficien a la zona en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu stehen Ihnen unsere Einrichtungen und Tauchlehrer zur Verfügung, erfahrene Taucher, die auf die Schulung in allen Disziplinen des Freizeittauchens spezialisiert sind.
Para ello tienes a tu disposición nuestras instalaciones e instructores - expertos buceadores, especialistas en la enseñanza de todas las disciplinas del buceo recreativo.
Sachgebiete:
film luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG trifft die Gemeinschaft die technischen und wissenschaftlichen Maßnahmen bzw. unterstützt sie entsprechende Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die zur Entwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts und der tierärztlichen Ausbildung und Schulung erforderlich sind.
Con arreglo a la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad debe emprender las acciones técnicas y científicas necesarias para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario, así como para la enseñanza o la formación veterinaria, o ayudar a los Estados miembros para que ellos las emprendan.
Übersetzungen im Bereich Schulung und Weiterbildung
Traducciones para la enseñanza y la formación
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Wie der Name schon sagt, dieses kostenlose Moodle Thema ist vorausbestimmt, den Pädagogen einfach zu helfen, damit sie entsprechende (geeignete) Bedingungen (Umfeld) für die Schulung ihrer Studenten schaffen zu können.
Como lo indica el mismo nombre, este tema gratuito para Moodle es destinado a ayudar a los pedagogos a crear fácilmente entorno favorable para la enseñanza de sus estudiantes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu einer ganzheitlichen Ausbildung gehört neben der Schulung am Simulator die Vermittlung von komplexen, theoretischen Lerninhalten.
Forma parte de una formación íntegra, además del aprendizaje en el simulador, la transmisión de contenidos de estudio complejos y teóricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hierbei freilich um eine sehr komplexe Angelegenheit, welche den Verzicht auf Alkohol, bessere Straßen, bessere Bedingungen, Bildung, Schulung - alle diese Dinge beinhaltet.
Se trata, por supuesto, de una cuestión muy compleja que incluye sobriedad, mejores carreteras, mejor estado de las mismas, educación, aprendizaje , todas esas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer Reihe von Programmen, Schulungen und anderen Maßnahmen will Bayer MaterialScience die Anzahl der Unfälle weiter reduzieren.
Con numerosos programas, sesiones de aprendizaje y otras medidas, Bayer MaterialScience aspira a seguir reduciendo el número de accidentes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
empfiehlt der Kommission, eine zusammenfassende Beurteilung der Einrichtungen und der Möglichkeiten der Anwendung der IKT im Unterrichtswesen in den verschiedenen Ländern vorzunehmen, da nur so die Hilfen für die Schulung in den Informations- und Kommunikationstechnologien ergänzt und bewilligt werden können;
Recomienda a la Comisión la realización de un diagnóstico sobre los equipamientos y aplicación a la enseñanza de las TIC en los distintos países, único modo para poder complementar y arbitrar ayudas para el aprendizaje en las tecnologías de la información y comunicación;
der Weg zu Schulung , Fortbildung und höherer Produktivität
ES
innumerables opciones de aprendizaje para ampliar sus conocimientos y su productividad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verbessertes Lernen durch Schulung mit Kursleiter und Online-Companion-Bibliotheken
Mejora del aprendizaje con formación impartida por instructores y bibliotecas de Companion en línea
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abonnieren Sie Support und Schulung
Soporte y aprendizaje (inglés) Suscribirse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören etwa die Prüfung der verwendeten Montagematerialien, die Schulung und Weiterbildung sämtlicher Montageverantwortlichen und die stichprobenartige Überwachung der Montagearbeiten an der Baustelle.
Entre dichas mejoras se cuentan la comprobación de los materiales empleados para el montaje, las medidas de aprendizaje y formación continua para todos los responsables de montaje y la inspección mediante controles aleatorios de los trabajos de montaje en obra.
Sachgebiete:
auto bau internet
Korpustyp:
Webseite
Unter den Indikatoren, welchen bei der Beurteilung Rechnung getragen wird, haben die erfolgreiche Einführung einer korporativen Wissenskultur, die Innovation, die Maximierung der Wertschöpfung des intellektuellen Kapitals des Unternehmens, die Implementierung einer Kultur der kontinuierlichen Schulung , durch welche die Weiterbildung gefördert wird, sowie die Schaffung von Mehrwertlösungen für die Mandanten besonderes Gewicht.
Entre los indicadores que se miden destacan el éxito en el establecimiento de una cultura corporativa del conocimiento, la innovación, la maximización del valor del capital intelectual corporativo y el establecimiento de una cultura de aprendizaje continuo que favorezca la formación o la entrega de soluciones con valor añadido a los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als CH2M HILLs Senior Vice President und Chief Human Resources Officer ist er im Unternehmen für die Gestaltung und Förderung des weltweiten Personalprogramms zuständig, und konzentriert sich dabei überwiegend auf Schulungen , berufliche Weiterentwicklung und die Aufrechterhaltung der hervorragenden Arbeitsplatzkultur.
ES
Como vicepresidente principal de CH2M HILL &y jefe de Recursos Humanos, es responsable de formar y promover la agenda de recursos humanos de la empresa, que incluye una atención especial en el aprendizaje , el desarrollo profesional y la permanencia como mejor lugar de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Schüler erhielten eine Schulung zu Tetanus, Ernährung und anderen Gesundheitsproblemen.
Todos los alumnos recibieron una lección sobre el tétanos, la nutrición y otros problemas de salud.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Verwendung unserer Metalldetektoren sehr einfach ist und die Messgeräte mit einem ausführlichen Handbuch geliefert werden, können Sie an einer Schulung in unserer Firma teilnehmen.
Aunque el uso de nuestros detectores de metales es muy fácil y la instrumentos de medición se entregan con un detallado manual de usuario, una lección de formación puede ser obtenidos en nuestra fábrica.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Referatsleiter Schulung
.
Interne Schulung
.
Schulung am Doppelsteuer
.
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung
.
Schulung für Berufsqualifikationen
.
Schulung des fliegenden Personals
.
alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schulung
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- el tipo de información dispensada,
Betriebliche Schulung und Erfahrung.
Entrenamiento operativo y experiencia.
Schulungs-, Überprüfungs- und Überwachungspersonal
Personal de entrenamiento, verificación y supervisión.
Schulung fürs technische Personal.
Voy a un seminario técnico de ventas.
Schulung und Weiterbildung
Laptops y tablets Laptops y tablets
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Weiterbildung
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Schulung muss folgendes umfassen:
Este entrenamiento debe incluir:
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Piloten
Entrenamiento y verificaciones periódicos — Pilotos
Medizinische Schulung und Erste Hilfe:
Aspectos médicos y primeros auxilios
Schulung und Qualifikation von Flugbesatzungen
Entrenamiento y cualificaciones de la tripulación de vuelo
Schulung und Überprüfung der Besatzung
Entrenamiento y verificación de la tripulación de vuelo
wiederkehrende Schulung und Überprüfung und
entrenamiento y verificación periódicos, y
Diese Schulung muss Folgendes umfassen:
Este entrenamiento deberá incluir:
Flugmedizinische Schulung und Erste Hilfe
Aspectos de medicina aeronáutica y primeros auxilios
Das Ziel dieser Schulung is…
El objetivo de este entrenamient…
Wie plane ich eine Schulung ?
ES
¿Cómo guardo una sesión grabada?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Entwicklung unserer Mitarbeiter
ES
Principios activos y desarrollo sostenible
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wiederkehrende Schulung durch folgendes Personal erfolgt:
El entrenamiento periódico se imparta por el siguiente personal:
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung,
Entrenamiento sobre la Gestión de Recursos de la Tripulación(CRM)
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
Entrenamiento sobre equipamiento de Emergencia y Seguridad:
Schulung für die Benutzung der Notrutschen:
Entrenamiento de la rampa de evacuación:
Piloten besteht.Während dieser Schulung ist Folgendes vorzuführen:
Este entrenamiento incluirá la demostración de:
Anhang 1 zu OPS 1.1015 Wiederkehrende Schulung
Apéndice 1 a OPS 1.1015 Entrenamiento recurrente
OPS 1.965 Wiederkehrende Schulung und Überprüfung:
OPS 1.965-Entrenamiento y verificaciones periódicos:
wiederkehrende Schulung durch folgendes Personal erfolgt:
el entrenamiento periódico lo imparta el siguiente personal:
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad
Thema 4: Schulung von Betreuungspersonen und Gesundheitsfachkräften
Cuestión 4: Imágenes del envejecimiento
Schulung der Benutzung der Notrutschen, soweit eingebaut,
entrenamiento en rampa de evacuación, si se instalara, y
Schulungs- und Überprüfungsprogramme und zugehörige Dokumentation
Programas de entrenamiento y verificación y documentación relacionada
Schulung im Umgang mit Feuer und Rauch,
entrenamiento con fuego y humo;
Schulung , Überprüfung und Qualifikationen des Besatzungsmitglieds
Entrenamiento, verificación y cualificaciones del miembro de la tripulación
Schulung für das Überleben im Wasser:
entrenamiento de supervivencia en el agua
Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen
Operaciones de baja visibilidad-Entrenamiento y cualificaciones
Schulung für die Benutzung der Notrutschen:
Entrenamiento con la rampa de evacuación
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
entrenamiento en equipos de emergencia y seguridad:
Wiederholte Schulung und Auffrischungsschulung (einschließlich Überprüfungen)
Entrenamiento periódico y de refresco (incluida verificación)
Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen
Operaciones con baja visibilidad — Entrenamiento y cualificaciones
Mögliche Inhalte einer cymex®-Schulung für Einsteiger:
ES
Posibles contenidos de un curso cymex® para principiantes:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
(g) Übung CFturbo individuelle Schulung und Beispiele
DE
(g) Caso práctico con CFturbo Ejemplos individualizados para cada cliente
DE
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schulung wird standardmäßig auf Deutsch angeboten.
DE
El curso se ofrece de forma predeterminada en alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Schulung wird standardmäßig auf Deutsch angeboten.
DE
El curso se ofrece en alemán.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie starte ich eine geplante Schulung ?
ES
¿Cómo se inicia una sesión programada?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Schulung ist ein zweitägiger Kurs.
Este entrenamiento es un curso en línea de 2 días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Anspruch die passende Schulung
La solución adecuada para cada uno
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
DVD-Schulung Auffüllmodelllage mit der Acryl-Technik
ES
Decoración de uñas con flores secas
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Planung einer Schulung ist einfach!
¡Programar cursos es la mar de fácil!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Beratung Verbesserung Ihrer Prozesse
NL
Repuestos para que su proceso no se detenga
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Sicherheitsbewusstsein der Mitarbeiter durch Schulung fördern
ES
Forme a los trabajadores para que tengan más en cuenta la seguridad
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Umfassende Schulung in Hardware und Software
Totalmente capacitados en hardware y software
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Dimension zur Schulung von Ingenieursystemen
Esta nueva versión incluye el modo superposición
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Schulung für die Kunden in Riga
SATEL en la feria MIPS 2014
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
die Schulung von Benutzern zum Thema Datensicherheit;
Educar a los usuarios sobre seguridad informática.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Schulung ist zusätzlich zu der in OPS 1, Abschnitt N vorgeschriebenen Schulung durchzuführen;
Este entrenamiento es adicional al indicado en la Subparte N;
Diese Schulung ist zusätzlich zu der in OPS 1, Abschnitt N, vorgeschriebenen Schulung durchzuführen, und
Este entrenamiento es adicional al indicado en la subparte N, y
Die Schulung für Betriebsstufe II und III muss mindestens umfassen:
El entrenamiento para Categoría II y III incluirá como mínimo los siguientes ejercicios:
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung – Flugbetrieb bei geringer Sicht
Entrenamiento y Verificaciones Periódicas - Operaciones de Baja Visibilidad
Für eine einwöchige Schulung , die leider nicht stattfindet.
Para un entrenamiento que por desgracia no recibirán.
Die Patienten können die Injektion nach entsprechender Schulung selbst durchführen.
Los pacientes pueden inyectarse solos el medicamento, siempre que se les haya enseñado debidamente a hacerlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Entrenamiento y verificación sobre equipamiento de Emergencia y Seguridad.
Zusätzlich ist die genehmigungspflichtige, einschlägige wiederkehrende Schulung im Betriebshandbuch festzulegen.
Además deberá especificarse en el Manual de Operaciones el entrenamiento periódico aprobado considerado necesario.
Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch:
Entrenamiento sobre fuego y humo:
Die Ratpräsidentschaft hat gemeint, Sport ist Schulung für das Leben.
La Presidencia del Consejo ha definido el deporte como una escuela para la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notwendig sind auch Ausbildung und Schulung für die Grenzpolizei.
Asimismo es preciso educar y formar a la policía fronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elemente der CRM-Schulung in die Umschulung eingebunden werden.
en el curso de conversión se incorporen elementos del entrenamiento CRM.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbesatzungsmitglied folgende Schulung erhält:
El operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo supere:
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad.
jedes Flugbesatzungsmitglied eine besondere modulare CRM-Schulung erhält.
cada miembro de la tripulación de vuelo realice entrenamiento modular CRM específico.
Alle 3 Jahre muss die Schulung Folgendes umfassen:
cada tres años, el programa de entrenamiento deberá incluir lo siguiente:
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme
Entrenamiento y verificaciones periódicos — Operador del panel de instrumentos
Die Komponenten des ATQP — Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm sollten umfassen:
Componentes del ATQP: Los Programas alternativos de entrenamiento y cualificación comprenderán los siguientes elementos:
Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch:
Entrenamiento con fuego y humo
F. Mindestqualifikation, Grundschulung und wiederkehrende Schulung der Besatzung;
cualificación mínima de la tripulación de vuelo, entrenamiento inicial y periódico;
SPA.LVO.120 für Schulung und Qualifikationen von Flugbesatzungen,
SPA.LVO.120 sobre entrenamiento y cualificaciones de la tripulación de vuelo;
Schulung zu medizinischen Aspekten und in Erster Hilfe
Entrenamiento en aspectos médicos y primeros auxilios
Ausbildungs-, Schulungs- und Simulationsdienstleistungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
Servicios de entrenamiento y simulación en el ámbito de la defensa y la seguridad
Schulung und Befähigung des Personals zur Durchführung seiner Aufgaben,
el mantenimiento del personal formado y competente para el desempeño de sus funciones;
Schulung und Überprüfung hinsichtlich des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad
Alle Flugbesatzungsmitglieder haben eine spezifische modulare CRM-Schulung zu absolvieren.
Cada miembro de la tripulación de vuelo realizará un entrenamiento modular CRM específico.
Die zusätzliche Schulung und Überprüfung muss mindestens Folgendes umfassen:
El entrenamiento y la verificación adicionales deberán incluir, como mínimo, lo siguiente:
Schulung nach den Bestimmungen von OPS 1 975.
entrenamiento de acuerdo con el OPS 1 975.
Die Schulung muss in diesem Fall mindestens 4 Anflüge umfassen.
Este entrenamiento deberá incluir como mínimo cuatro aproximaciones.
Die Schulung für Betriebsstufe II und III muss mindestens umfassen:
El entrenamiento inicial para categoría II y III deberá incluir como mínimo los siguientes ejercicios:
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbetrieb bei geringer Sicht
Entrenamiento y verificaciones periódicos-Operaciones de baja visibilidad
Eine Beschreibung von vorbeugenden Luftsicherheitsmaßnahmen und der einschlägigen Schulung .
Una descripción de medidas preventivas de seguridad y entrenamiento.
Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend
Entrenamiento sobre mercancías peligrosas según proceda
die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,
los miembros de la tripulación de vuelo hayan completado satisfactoriamente el entrenamiento en un simulador de vuelo;
Bei der Schulung sind Schulungshilfen, die Sprengstoffe repräsentieren, zu verwenden.
Durante el entrenamiento, se utilizarán materiales que representen explosivos.
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbetrieb bei geringer Sicht
Entrenamiento y verificaciones periódicos: operaciones con baja visibilidad
Maßnahmen zur Schulung der Kriminalpolizei und zum Ausbau ihrer Kapazitäten.
Tomar medidas para formar a la policía judicial y mejorar su capacidad.
Nach einer Schulung können Sie den Test wiederholen.
Vaya al colegio y vuelva a pasar la prueba.
Schulung für die Entwicklung & Umsetzung von PrestaShop für
Entrenamiento PrestaShop - Conviértase en un experto de e-comercio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schulung der Bedienung, Beratungsdienste, technische Untersuchungen der Manipulationswagen und Gabelstapler.
ES
Adiestramiento de operadores, asesoría y controles técnicos de los montacargas de manipulación.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherung der schlüsselfertigen Lieferung, Installation, Service und Schulung .
ES
Aseguramiento del suministro llave en mano, instalación, mantenimiento técnico y adiestramiento.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Wann habe ich während der Schulung freie Tage?
¿Qué días tendré libres durante el curso?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schulung Bibliotheksbenutzung/Führungen. Bibliothek des Instituto Cervantes Wien.
ES
Biblioteca del Instituto Cervantes de Viena.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
zu erfüllen, sehen die Mitgliedstaaten die Anerkennung einer gleichwertigen Schulung
, los Estados miembros deberán prever la convalidación de las formaciones
Nach Absolvierung dieser Schulung werden Sie wissen, wie Sie:
Tras leer este curso, sabrá cómo:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Absolvierung dieser Schulung werden Sie wissen, wie Sie:
Tras leer este curso, sabrás cómo:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Nach einem persönlichen Treffen, Telefonat oder einer Schulung :
DE
Tras una reunión, llamada telefónica o curso:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
