Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Anti-Seize bietet somit sicheren Schutz gegen Korrosion, Festfressen und Verschleiß.
WEICON Anti-Seize ofrece una protección segura contra corrosión, agarrotamiento y desgaste.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Schweden verfügt über strengere Gesetze zum Schutz des Kindes als das Vereinigte Königreich.
Suecia tiene unas leyes de protección del menor más estrictas que Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metropolis steht unter meinem Schutz . Jetzt und für immer!
Metropolis está bajo mi protección , ahora y para siempre.
TePe bietet zudem für den Schutz von Zahnfleisch und Zähnen ein antibakterielles Gel mit Chlorhexidin und Fluoriden an.
TePe también tiene un Gel antibacteriano con clorhexidina y flúor para una protección adicional de dientes y encías.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
China war in der Lage, trotz des Fehlens formaler Rechte eine Art wirksamen Schutzes des Privateigentums zu gewährleisten.
China podía ofrecer una apariencia de protección eficaz de la propiedad privada pese a la inexistencia de derechos reglamentarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieserjunge Mann braucht Hilfe und Sie Schutz vor ihm.
Ese joven necesita ayud…y Ud. necesita protección .
Schenken Sie Ihrem Tablet Schutz und Geborgenheit mit der TrekStor Leather bag für 10“ Tablets.
DE
Regálele a su tableta protección y seguridad con TrekStor Leather bag para tabletas de 10“.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asylbewerber haben das Recht, um Schutz zu bitten.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a solicitar protección .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Er darf nichts davon erfahren. Zu seinem eigenen Schutz .
David no puede saber sobre esto, para su propia protección .
HP unterstützt die übergeordnete Zielsetzung von REACH für einen besseren Schutz der Gesundheit und der Umwelt.
HP se encarga de buscar la protección adecuada para la información en estos tipos de transacciones.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die starke Verschlüsselung garantiert einen absolut sicheren Schutz Ihrer vertraulichen Informationen.
Encriptación sólida que garantiza la absoluta seguridad de su información confidencial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Euro NCAP führt die Öffentlichkeit in die Irre, indem die Einstufung für den Schutz erwachsener Insassen und nicht die Gesamteinstufung des Fahrzeugs veröffentlicht wird.
Euro NCAP está engañando al público al hacer publicidad de la clasificación de seguridad del ocupante adulto y no de la clasificación general del vehículo.
Sucht Zuflucht im Schutze der großen Mauer! Dort seid ihr in Sicherheit!
Busquen refugio detrás de la seguridad del gran muro, ahí estarán protegidos.
Ein signifikanter Sicherheitsbeitrag und ein weiterer zusätzlicher Schutzwall für Unternehmensnetzwerke ist der Schutz von Anwendern durch Avira Free Antivirus.
Avira Free Antivirus contribuye de forma significante a la seguridad y representa un frente de seguridad para redes empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir reden hier ganz klar über hohe Investitionen, was den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger anbelangt.
Obviamente estamos hablando de una gran inversión cuando se trata de salvaguardar la seguridad de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer dieses Gerede von dem Kind, das im Schmutz Liebe und Schutz sucht.
Todo tu discurso acerca de una niña asustada buscando amor y seguridad entre el barro
AirMesh und synthetische Verstärkungen lassen den Schuh atmen und bieten gleichzeitig Schutz .
ES
Malla AirMesh en el corte y refuerzos en piel sintética de la mejor calidad proporcionan transpirabilidad y seguridad al pie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen nicht nur Wettbewerb und Binnenmarkt, wir wollen auch sozialen Schutz und Gesundheitsschutz.
Queremos no solo competencia y mercado interior, sino también seguridad social y asistencia sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Präsenz der Amerikaner im Königreich ist ausdrücklich erwünscht, weil wir ihnen Schutz bieten.
Quieren la presencia de EE. UU. En su reino porque somos su seguridad .
IP-Videoüberwachung zum Schutz der Mitarbeiter und mehr Sicherheit in den Gebäuden
Vídeo por IP utilizado para la seguridad de empleados y edificios
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandern entlang der Küste unter dem Schutz von Menschen gingen durch Stanley Park.
La gente caminando sobre el mar al amparo a pie hasta el parque de Stanley.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corneliu Vadim Tudor hat einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte gestellt.
Corneliu Vadim Tudor ha presentado una demanda de amparo de su inmunidad y privilegios.
50 Männer kamen im Schutz der Nacht ins Dorf.
Cincuenta hombres armados con aturdidores se infiltraron en nuestro pueblo al amparo de la noche.
Die Weinbeurteilung wird somit zu einer Art Aufnahmeprüfung, die bestimmt, ob ein Wein den Schutz der Herkunftsbezeichnung verdient oder nicht.
La calificación viene a ser un examen de ingreso que determina si el vino elaborado merece o no el amparo de la Denominación.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Witold Tomczak hat im Rahmen eines in Polen anhängigen Gerichtsverfahrens den Schutz seiner parlamentarischen Immunität beantragt.
Witold Tomczak ha presentado una demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria en el marco de un procedimiento judicial en curso en Polonia.
Mein König, wie alte Sitte es will, hat ein Ritter, der eine Dame ihres männlichen Schutzes beraubt, sie künftig selbst zu schützen.
Mi Señor, según la antigua costumbre, cuando un caballero deja sin amparo a una dama, está obligado a ampararla.
Das Klima der Cinque Terre ist mild, begünstigt durch die Bergkette, die gegen nördlichen Winde Schutz bietet.
El clima de las Cinco Tierras es templado, favorecido por la cadena montañosa que ofrece amparo de los vientos septentrional.
Sachgebiete:
musik meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Mir wurde gesagt, dass Herr de Magistris den Schutz seiner Immunität beantragt hat.
Me dicen que el señor De Magistris ha demandado el amparo de su inmunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanien hat die Genfer Konvention ratifiziert und ist deshalb dazu verpflichtet, Personen, die aus politischen und ethnischen Gründen verfolgt werden, Heimat zu bieten und Schutz zu gewähren.
IT
España ha ratificado al Convenio de Ginebra, por lo tanto está obligada a ofrecer amparo a toda persona que sea perseguida por motivos políticos o étnicos.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tatjana Ždanoka wegen eines Zwischenfalls, der ihr während einer Reise nach Estland zugestoßen ist, einen Antrag auf Schutz ihrer Vorrechte und ihrer Immunität erhalten hat.
Tatjana Ždanoka una demanda de amparo de sus privilegios e inmunidades, a raíz de un incidente de que ha sido víctima durante un viaje en Estonia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Surfing4000 Meilen vom Wahnsinn des Titelkampfes entfernt sucht Evan Schutz auf heimischem Gewässer.
SurfA 4000 millas de distancia de la pelea por el título, Evan encuentra refugio en casa.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Verfolgte müssen die Garantie haben, in der EU Schutz zu finden.
Hay que garantizar refugio a las víctimas de persecución en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Attil…wenn es schlecht läuft, kannst du hier immer Schutz suchen.
Atil…Si algo sale mal, sabes que puedes buscar refugio aquí.
Die Berge bieten Schutz gegen Wind und die Sommerhitze.
Las montañas proporcionan refugio contra el viento y el calor del verano.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.
Dios es conocido por refugio en sus palacios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir brauchen diesen Schutz , so lange wir nur eine kleine Kolonie sind!
Necesitamos el refugio para idear un plan. Para igualarnos con la sociedad.
er suchte Schutz in der Kirche, schloss Tor und Tür hinter sich;
Buscó refugio en el templo, cerrando puertas y portales.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Und der HERR ist des Armen Schutz , ein Schutz in der Not.
Jehovah Será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eingraben. Schnell und tief. Nach Schutz suchen.
Cobramos fuerza. cobramos ánimo. corremos a buscar refugio y nunca miramos hacia atrás.
er suchte Schutz in der Kirche, schloß Tor und Tür hinter sich;
Buscó refugio en el templo, cerrando puertas y portales.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welchen Schutz bietet diese Versicherung?
¿Qué garantías incluye este seguro?
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe des Bürgerbeauftragten ist es, geeignete Lösungen vorzuschlagen und die Grundrechte und den Schutz der Freiheiten des Einzelnen durchzusetzen.
El Defensor del Pueblo tiene la tarea de proponer soluciones idóneas y de afirmar los derechos y garantías fundamentales del individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich erfordert das einen ordnungsgemäßen Schutz und ordnungsgemäße Verteidigungsrechte.
Sin duda, eso exige unas garantías adecuadas y unos derechos de defensa adecuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gegenwärtige Abkommen ermöglicht die Übermittlung von Bankdaten, aber führt einen angemessenen Schutz von Sicherheit und Privatsphäre ein.
El acuerdo actual permite la transferencia de datos bancarios, pero introduce garantías adecuadas en términos de seguridad y privacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union zerstört den rechtlichen Schutz , den wir in England jahrhundertelang genossen haben.
La Unión Europea está destruyendo las garantías legales de las que hemos gozado en Inglaterra desde hace siglos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben für den Sonderbericht des Rechnungshofs über die im Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen Sicherheiten zum Schutz der Erhebung traditioneller Eigenmittel gestimmt.
(DA) Hemos votado a favor del informe relativo a las fianzas y garantías de los recursos propios tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht meiner Fraktion hätte es genau umgekehrt sein müssen, also ein besserer Schutz und Regulierung im Straßen- und Luftverkehr.
Mi Grupo cree que debería producirse lo contrario, lo que conduciría a unas mejores garantías y normativas del transporte por aire y carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich haben die Bürger keinen Schutz gegen Missbrauch, und es werden Einschränkungen von Rechten beschlossen, ohne Rücksicht auf Verhältnismäßigkeit oder Effektivität.
Como resultado se está dejando al ciudadano sin garantías frente a abusos y se aprueban limitaciones de derechos sin examen de proporcionalidad ni valoración alguna de su eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;
una solución armonizada y financiada adecuadamente a escala de la Comunidad para los sistemas de garantías de seguros;
Die uns jetzt vorliegende Richtlinie wird zahlreiche Hindernisse und Unsicherheiten beseitigen und allen Akteuren, vornehmlich auch den Verbrauchern, Rechtssicherheit sowie Schutz bieten.
La directiva que analizamos hoy terminará con muchos de los obstáculos e inseguridades y ofrecerá seguridad jurídica y garantías a todos los actores, pero sobre todo a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was für eine Art, die Güte eines Landes zu erwidern, das ihm Schutz geboten hat!
¡Qué forma de corresponder a la bondad de un país que le ofreció asilo !
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Von daher sind die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, das Recht der Asylbewerber auf Schutz zu respektieren.
Como tal, los Estados miembros se comprometen a respetar totalmente el derecho de protección de los solicitantes de asilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ehemaliger Gruppenführer der Waffen-SS bittet Sie um Ihren Schutz .
Un ex comandante del grupo Waffen-SS quiere hablar con usted sobre asilo .
Laut der Dublin-II-Verordnung können Asylsuchende von einem Mitgliedstaat in das erste Land, das sie bei Ankunft in der EU betreten haben, zurückgewiesen werden. Die Verordnung gründet auf der Annahme, dass die Standards für den Schutz Asylsuchender innerhalb der EU gleich sind.
De conformidad con este reglamento, que da por hecho que los solicitantes de asilo reciben el mismo grado de protección en toda la UE, un Estado miembro puede devolver a solicitantes de asilo al país por el que entraron en la Unión.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Schutz suchende Menschen aus Drittländern ist es schwer, in die EU zu gelangen.
Entrar en la UE no resulta fácil para los solicitantes de asilo procedentes de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Person hat das Recht, Schutz vor Verfolgung zu suchen und zu erhalten, ungeachtet der gewählten Einreisemethode. Im Jahr 2012 wurden 90 % der Asylsuchenden, die über den Seeweg nach Australien gelangt waren, als Flüchtlinge anerkannt.
Toda persona tiene derecho a pedir y recibir asilo frente a la persecución, independientemente del método de llegada al país, y, en 2012, se concluyó que el 90 por ciento de los solicitantes de asilo llegados en barco a las costas australianas eran refugiados.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag setzt einen gemeinsamen Beschlußmechanismus für die Einführung, Überprüfung und Abbau eines vorübergehenden Schutzes voraus.
La propuesta prevé un mecanismo decisorio común para la entrada, examen y posible denegación del asilo provisional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nichts dagegen, daß der Flüchtlingskonvention über den vorübergehenden Schutz für Vertriebene ein Protokoll hinzugefügt wird.
No tengo nada en contra de que se añada un protocolo al Convenio sobre el asilo en favor del asilo provisional de las personas desplazadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich im Ministerrat eine Diskussion über den Bedarf begonnen, für den vorübergehenden Schutz gleichartige Vorschriften zu bekommen.
Por eso he iniciado un debate en el Consejo de Ministros sobre la necesidad de que tengamos una normativa más uniforme para la concesión de asilo provisional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für jene, deren Vorfahren Europa auf der Suche nach Schutz und in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft verließen, gilt Europa als der „alte Kontinent“.
Europa es el viejo continente para aquellos cuyos ancestros lo abandonaron para obtener asilo y un mejor futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur unweit von hier lebt die Stadt Metz im Rhythmus ihres Wassers und im Schutze ihrer Kathedrale.
Cerca de ahí, Metz vive apacible al filo del agua, al abrigo de su catedral.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen leben seit mehr als 10 Jahren in Deutschland, haben dort Schutz vor Vertreibung, Verfolgung und Gewalt gefunden.
Muchas de estas personas han vivido en Alemania durante cerca de una década, allí han encontrado un abrigo frente al desalojo, la persecución y la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit.
Escapando de la tormenta, llegó el hombrecillo a la cabaña en busca de abrigo y quizá de un poco de hospitalidad.
Schon seine natürliche Beschaffenheit bot den Schiffen Schutz , weshalb er im Laufe der Geschichte zum Stützpunkt verschiedener Kriegsflotten auserkoren wurde.
Su configuración natural ofrecía excelente abrigo a las naves por lo que se convirtió en base de sucesivas flotas de guerra.
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Vermehrung der Robbe wird dadurch erschwert, dass die Winter milder geworden sind und es zur Geburtszeit der Jungtiere nicht immer Schnee auf dem Eis der Seen gibt, in dem die Jungen für die ersten Wochen ihres Lebens Schutz vor den eisigen Winden finden.
Un problema para el aumento de la población de las focas es el hecho de que los inviernos sean más templados y ya no haya grandes cúmulos de nieve sobre el hielo de los lagos en los que las crías puedan pasar sus primeras semanas al abrigo de los vientos helados.
Der Wunsch nach Nahrung und Wasser, Schutz und Gesellschaft,
El deseo de comida y agua, abrigo y compañía,
Sie sind den Südwest-West-Nordwestwinden ausgesetzt und bieten einen guten Schutz gegen Winde aus allen Richtungen außer denen aus West.
Su exposición a vientos del suroeste-oeste-noroeste ofrece buen abrigo contra todas las corrientes eólicas, excepto las procedentes del oeste.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Frage ist, ob die Versicherungsgesellschaften oder potenzielle „Names“, die vielleicht der Meinung waren, sie würden Lloyd‘s im Schutze von EU-Regelungen beitreten, je über diese Verlängerung unterrichtet wurden.
Cabe preguntarse si dicha prórroga se notificó a las compañías aseguradoras o a los Names potenciales que podían haber pensado que entraban en Lloyds al abrigo de la normativa de la UE.
Parador de Tordesillas (Valladolid) Ein Landhaus im Schutz eines üppigen Pinienhaines
ES
Parador de Tordesillas (Valladolid) Casa solariega al abrigo de un frondoso pinar
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Es waren dies Vorbehalte in den Bereichen des Protektionismus (insbesondere mit nationalen Präferenzen im Schutz des "Maßhalteplans" oder mit Erschwernissen im Handelsverkehr), des geistigen Eigentums, der Achtung der Menschenrechte und vor allem der Nichteinhaltung von Mindestregeln auf sozialem Gebiet.
Se trataba de reservas en los sectores del proteccionismo (en particular con preferencias nacionales al abrigo del «plan de frugalidad» o con dificultades en los circuitos comerciales), de la propiedad intelectual, del respeto de los derechos humanos y principalmente de la falta de cumplimiento de normas mínimas en la esfera social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einem geschlossenen politisch-industriellem Establishment, der Mobilisierung von Ressourcen zur Erreichung der wirtschaftlichen Ziele und dem Schutz durch Amerika.
una clase político-industrial cohesionada, la movilización de recursos para alcanzar las metas económicas nacionales y el escudo defensivo de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen den Abstand einhalten oder uns eine Art Schutz einfallen lassen.
Tenemos que guardar nuestra distancia o crear algún tipo de escudo .
Einige werden vielleicht sagen, dass für die Entwicklungsländer gar kein Abschluss besser ist als ein schlechter Abschluss, doch werden sie ohne den Schutz der WTO – wie sie bereits sagten, Herr Kommissar – im unilateralen Gerangel um die Vormachtstellung im Handel dem Missbrauch hilflos ausgesetzt sein.
Aunque hay quienes dirían que no firmar ningún acuerdo es mejor que firmar un mal acuerdo para los países en desarrollo, sin el escudo protector de la OMC –como ha dicho usted, señor Comisario– serán vulnerables al uso y al abuso en una batalla unilateral por el dominio del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehöre zu denjenigen, die die Tatsache begrüßen, dass wir uns vom privaten Sektor lösen konnten und wir unter den aktuellen Umständen zumindest den Schutz der EZB, der EU und des IWF haben.
Yo soy de los que ven con buenos ojos que nos distanciemos del sector privado y, en las circunstancias en las que nos encontramos, contemos, como mínimo, con el escudo del Banco Central Europeo, la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pferd war traurig und ging nach dem Wald zu, dort ein wenig Schutz vor dem Wetter zu suchen.
El animal se encaminó tristemente al bosque, en busca de un cobijo .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Besonders dringend ist die Sicherstellung humanitärer Hilfe für die Zivilbevölkerung und der Schutz von libyschen Flüchtlingen.
Particularmente urgente es la necesidad de garantizar la ayuda humanitaria a los civiles y dar cobijo a los refugiados libios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Leuchtfeuer, Haus, Frieden und Schutz .
ES
Es faro y casa, paz y cobijo .
ES
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Diese internationale Rechtsregel stellt sicher, dass Staaten davon Abstand nehmen, dieser Art von Verbrechern Schutz zu gewähren.
Esta norma del Derecho internacional garantiza que los Estados se abstengan de dar cobijo a esta clase de malhechores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter schwierigen Bedingungen begann 1987 die Arbeit des Tierheims Scooby. Es sollte den streunenden Katzen und Hundenrudeln, sowie der riesigen Anzahl von Galgos (in Spanien gezüchtete Windhunde) Schutz geben. Verantwortlich für die große Zahl an Galgos ist die ortsansässige Coursing Vereinigung im Großraum Medina del Campo, Valladolid.
Scooby se creó como refugio en 1987 y en pobrísimas condiciones, dando cobijo a la población de gatos y perros callejeros y a una elevada cantidad de Galgos (lebrel español utilizado para la caza) desechados, principalmente por la fraternidad local para las carreras de galgos en el área de Medina del Campo, Valladolid.
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schutz obliegt der Verantwortung der Afrikanischen Union, der Arabischen Liga oder der schrecklichen Organisation der Islamischen Konferenz.
Su cobijo es responsabilidad de la Unión Africana, de la Liga Árabe o de la terrible Organización de la Conferencia Islámica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter bestimmten Klimabedingungen können Zucht- und Vorratstiere auch ausschließlich in Außenbereichen gehalten werden, wenn für entsprechenden Schutz vor extremen Witterungsbedingungen gesorgt ist.
En determinados climas, puede ser posible mantener a los animales reproductores y de reserva en recintos completamente exteriores, si se les proporciona un cobijo adecuado frente a las condiciones climáticas extremas.
F. in der Erwägung, dass in den nächsten sechs Monaten vor der Regenzeit dringend mehr als 25 Zeltstädte errichtet werden müssen, um jeweils 10 000 Menschen aufzunehmen und so 250 000 vertriebenen Obdachlosen Schutz zu bieten,
F. Considerando la necesidad urgente de construir más de veinticinco campamentos durante los próximos seis meses, antes de la estación de las lluvias, con capacidad para albergar cada uno de ellos a 10 000 personas, de manera que ofrezcan cobijo a 250 000 personas que han perdido su hogar;
Einerseits haben wir Asylsuchende, die in Europa Hilfe, Schutz und Unterstützung suchen, und auf der anderen Seite gibt es Vertriebene, die in Ländern wie Afghanistan und überall in der Welt in Lagern leben.
Por un lado tenemos a los solicitantes de asilo que llegan a Europa en busca de ayuda, cobijo y asistencia y, por otro, tenemos a las personas desplazadas que viven en los campos de refugiados en países como Afganistán y otros países del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diejenigen, die von Terroristen und von Verbrechern ausgeübte Gewalt erleiden, ist es sehr schwierig zu verstehen, daß aufgrund von Mißtrauen zwischen Staaten, die theoretisch auf einem hohes Niveau der politischen Union stehen, den Terroristen und Verbrechern ermöglicht wird, Schutz in dieser Union zu finden, indem die vorhandenen Gesetzeslücken ausgenutzt werden.
Es muy difícil que aquellos que sufren la violencia ejercida por los terroristas, ejercida por los delincuentes, entiendan que a causa de recelos entre Estados que, teóricamente, avanzan hacia un alto nivel de unión política, se permita a terroristas y delincuentes encontrar cobijo en esta Unión, aprovechando las lagunas existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliche Filter wurden von unabhängiger Seite geprüft, und es ist bewiesen, dass sie einen sehr effizienten Schutz vor Bakterien und Viren bieten.
Todos los filtros fueron sometidos a pruebas en laboratorios independientes y demostraron ser altamente eficaces en la prevención del paso de bacterias y virus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Pilotprojekt „Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee“
Proyecto piloto — Acciones de prevención y de recuperación del fondo del Mar Báltico.
Außerdem bieten sie einen äußerst wirksamen Schutz gegen Warenverluste.
Además, es una herramienta de prevención de pérdidas de gran eficacia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorsorgemaßnahmen zum Schutz vor Nikotin sollten ebenfalls Teil der Strategie sein.
Asimismo, deben formar parte de esta medida las medidas de prevención contra la nicotina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung, Implementierung und Konfiguration wichtiger Lösungen zum Schutz vor Datenverlusten
Diseñar, implantar y configurar soluciones esenciales de prevención de pérdida de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kontext sollte ausdrücklich auf die allgemeinen Grundsätze des Schutzes gemäß der Rahmenrichtlinie verwiesen werden.
En este contexto se debe hacer referencia expresa a los principios generales de prevención de la Directiva marco.
Das Feuerwehrkorps besorgt in Zusammenarbeit mit der Direktion der technischen Dienste Notfalleinsätze zum Schutze von Personen und Gegenständen.
el Cuerpo de Bomberos, que realiza actividades de intervención inmediata y prevención de personas y bienes, en colaboración con la Dirección de Servicios Técnicos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollen beim Aufbau der Mobilfunknetze und der 3G-Infrastruktur den Schutz von Umwelt und Gesundheit und beim Internet besonders den Jugendschutz berücksichtigen.
El reglamento hace hincapié en que la gente pobre debe tener acceso a medidas anticonceptivas y a la prevención y diagnóstico de enfermedades de transmisión sexual.
Andere bedürfen des vorbeugenden Schutzes , um nicht in die Fänge der Droge zu geraten, oder wirkungsvoller Hilfe, wenn sie darin leider schon verstrickt sind.
Hay otros que precisan de prevención para no caer en la red de la droga, o de ayuda eficaz, si por desgracia ya cayeron en ella.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee
Acciones de prevención y de recuperación del fondo del Mar Báltico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollte nur in Notfällen zum persönlichen Schutz verwendet werden.
Es mejor reservarla como defensa personal para casos de emergencia.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Punkt im Zusammenhang mit dem handelspolitischen Schutz betrifft die Beteiligung an den Ermittlungen.
Otro punto esencial en materia de defensa comercial es el acceso a las propias investigaciones.
Und da ich weiterhin am Fluchen war, nahm die Tante dich in Schutz und erzählte mir alles.
Y como seguía echando pestes, la tía salió en tu defensa . Y me lo contó todo.
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
Sea necesario para establecer o mantener una demanda o defensa legal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Westen kann und muss sich in diesem Kampf zum Schutz der von ihm hochgehaltenen Werte durchsetzen.
Occidente puede y debe prevalecer en su lucha y en la defensa de los valores que aprecia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer im Schutz des Allerhöchsten weil…...der soll auch verharren im Schatten des Allmächtigen.
Quienes viven en defensa del Altísimo, morarán a su sombra.
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
sea necesaria para establecer o preservar una defensa o demanda legal, o bien
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unklar bleibt auch, wie der rechtliche Rahmen zum Schutz der Privatsphäre und der Würde der Bürger aussehen soll.
Sigue siendo incierto cuál será el marco legal de defensa de la intimidad y de la dignidad del ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wall Street verläuft entlang einer Mauer, die die Holländer als Schutz gegen die Briten bauten.
Wall Street sigue el trayecto de un muro construido por los colonos holandeses como defensa contra los ingleses.
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
DE
sea necesario(a) para la justificación o salvaguarda de derechos legales o para la defensa ante eventuales demandas, o
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ja, gerade angesichts der Verformung der Gewissen wird ein geduldiges und zugleich entschiedenes Handeln der Seelsorger umso notwendiger, zum Schutz der Heiligkeit der Sakramente, zur Verteidigung der christlichen Moral und zur richtigen Unterweisung der Gläubigen.
más aún, precisamente es ante la deformación de las conciencias cuando resulta más necesaria la acción de los Pastores, tan paciente como firme, en custodia de la santidad de los sacramentos, en defensa de la moralidad cristiana, y para la recta formación de los fieles.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf die illegale Einwanderung in das Territorium der Europäischen Union nimmt der Schutz der EU‑Außengrenzen einen immer höheren Stellenwert ein.
La llegada de inmigrantes ilegales al territorio de la Unión Europea provoca que la custodia de las fronteras exteriores de la Unión desempeñe un papel cada vez más importante.
- Hickey steht unter meinem Schutz .
- Hickey está bajo mi custodia .
Darüber hinaus waren sowohl der Menschenrechtsausschuss als auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte der Auffassung, dass das Recht jedes eines Vergehens beschuldigten Angeklagten auf Beistand eines Anwalts eine Verfahrensgarantie ist, die auch in der Zeit vor dem Erscheinen vor Gericht und damit während der Zeit, in der er unter polizeilichem Schutz steht, garantiert sein muss.
Además, el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han considerado que el derecho de toda persona acusada de un delito a la asistencia de un abogado es una garantía procesal que se debe garantizar también en los períodos previos al juicio, lo que incluye el período de custodia policial.
Ich habe gehört, dass dein Chef sich jeglichem Schutz verweigert.
Escuché que tu querido jefe prescinde de su custodia personal.
Dieses Vorhaben wird somit zum Schutz und zur Wahrung der Umweltressourcen und des geschichtlich-künstlerischen Erbes dieses Ortes beitragen sowie zur Entwicklung und Förderung des Fremdenverkehrs durch Besichtigungen mit didaktischem, touristischem, naturbezogenem und archäologischem Charakter.
Este proyecto, por tanto, contribuirá a la custodia y salvaguardia de los recursos medioambientales y del patrimonio histórico y artístico de esta localidad, así como al desarrollo y la promoción del turismo gracias a las visitas didácticas, turísticas, naturalistas y arqueológicas.
Er war vom Schutz entgangen, Sir. Und erhält in einem Polizeitreffen getötet
Él se había escapado de custodia , señor Y fue matado en un encuentro de la policía
1. Es ist positiv, daß auch Bulgarien und Rumänien, die beide konkrete Verpflichtungen hinsichtlich des Schutzes ihrer Außengrenzen eingegangen sind, in die Liste der visafreien Staaten aufgenommen wurden.
1. Es positivo el hecho de que en la lista de exenciones se haya incluido a Bulgaria y Rumanía, países que por otra parte han asumido obligaciones concretas en relación con la custodia de sus fronteras exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wurden mit dem Schutz der Nationen beauftragt!
¡Nos han encargado la custodia de los convictos de nuestra nación!
Die archäologische Stiftung für Südetrurien widmet sich seit Jahren dem Schutz und der Valorisierung ihrer Region auch durch Vorhaben zur Aufwertung bislang schwach genutzter Gebiete, wie der Neckropole von „Banditaccia“ und der archäologischen Stätten von Cerveteri in der Provinz Rom.
La Fundación Arqueológica de la Etruria meridional trabaja desde hace años en la custodia y la valorización de su territorio, utilizando, entre otros medios, proyectos para la recuperación de zonas aún infrautilizadas, como, por ejemplo, la necrópolis de «Banditaccia» y los emplazamientos arqueológicos de Cerveteri, en la provincia de Roma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil wir in praktisch ganz Lateinamerika über eigene Gesellschaften sowie weltweit über Partner verfügen, was uns von unseren Wettbewerbern abhebt und die Möglichkeit gibt, einen umfassenden und globalen Schutz Ihres Marken-Portfolios anbieten zu können.
Porque contamos con compañías propias en prácticamente todo el territorio Latinoamericano, así como con asociados a nivel mundial, lo que nos brinda un valor excepcional sobre nuestros competidores, pudiendo ofrecer un blindaje de la cartera de marcas integral y global.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unseres Erachtens muß in dieser Hinsicht unverzüglich etwas geschehen, müssen aus dem Zweiten oder Dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzept die erforderlichen Mittel bereitgestellt und der bereits von anderen Rednern erwähnte Mechanismus zum Schutz vor Erdbeben und zur Prävention von Erdbebenschäden geschaffen werden.
Así pues, creemos que debe hacerse una intervención inmediata, disponer de los recursos exigidos por el segundo y tercer MCA y poder crear el mecanismo concreto, tal como los demás ponentes han solicitado también, para el blindaje antisísmico y la previsión de los daños procedentes de los terremotos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft normal fortbewegt wird (Schutz gegen unbefugte Benutzung);
«inmovilizador», el dispositivo destinado a impedir el desplazamiento normal de un vehículo con su propia fuerza motriz (impedimento del uso no autorizado);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zurückführbar biologie schutz wiederverwertung Ökologie protect masse leuchte kreis entwicklung umgebung bio konzept planet glas leben erhaltung ökologisch nave blatt organisch donate liebe erneuerung fühler vitalität energie stützbar recycle außer terrestrisch umwelt grün
verde amor reciclable tierra vida protección hoja energía ecología concepto renovación ambiente done planeta círculo ecológico conservación vitalidad luz bio orgánico biología excepto cristal cubo terrestre bulbo reciclaje proteja ambiental recicle sostenible desarrollo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
planet liebe ökologisch erneuerung leuchte wiederverwertung biologie Ökologie bio protect fühler schutz konzept terrestrisch nave umgebung umwelt zurückführbar entwicklung masse glas blatt grün donate kreis stützbar recycle außer vitalität energie leben organisch erhaltung
planeta excepto vitalidad cristal energía tierra amor vida ambiente protección cubo reciclable done recicle luz renovación sostenible verde concepto hoja círculo bio desarrollo biología ecología reciclaje proteja ambiental terrestre bulbo ecológico orgánico conservación
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,schutz des bodens,kontamination des bodens,zusammenfassungen,merkblatter,umwelt,tatigkeitsbereiche der europaischen union,europaische union,eu
ES
scadplus,proteccion del suelo,contaminacion del suelo,fichas de sintesis,medio ambiente,actividades de la union europea,union europea,ue
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,artenvielfalt,schutz der tierwelt,schutz der pflanzenwelt,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,biodiversidad,proteccion de la fauna,proteccion de la flora,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
internet schutz programm kostenlos 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis angry birds chrome 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
viren schutz 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google rapido 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schutz software 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
para decorar interiores programa 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeit am projekt „Life Nature“ zum schutz des habichtadlers im süden Portugals und in der vergangenheit an einem projekt zum schutz der trappe.
Cooperación en el proyecto “life nature” para la conservación del aguila de bonelli en el sur de portugal en el pasado, en un proyecto de conservación de avutardas.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(25) Zusätzliche finanzielle Unterstützung muss auch für die Neuansiedlung besonders schutz bedürfti ger Personen bereitgestellt werden, bei denen die Neuansiedlung als probatestes Mittel zur Deckung ihrer speziellen Bedürfnisse angesehen wird
(25) Es igualmente necesario brindar una ayuda financiera suplementaria a las medidas de reasentamiento orientadas a ciertas categorías de personas especialmente vulnerables , cuando se compruebe que el reasentamiento constituye la respuesta más adecuada a sus necesidades especiales .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rechtlicher Schutz
protección jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, einschließlich der strafrechtlichen und justiziellen Aspekte.
ES
la protección jurídica de los intereses financieros de la Comunidad, incluyendo los aspectos policiales y judiciales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den von den Entscheidungen des Amtes in Markensachen Betroffenen ist ein rechtlicher Schutz zu gewährleisten, welcher der Eigenart des Markenrechts voll gerecht wird.
Conviene garantizar a las partes afectadas por las resoluciones de la Oficina una protección jurídica adaptada a la particularidad del derecho de marcas.
Die Kommission verabschiedet Grünbücher über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft und über den Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt (rechtlicher Schutz des geistigen Eigentums).
ES
Adopción por la Comisión del Libro Verde sobre los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información y sobre el modelo de utilidad (protección jurídica de la propiedad intelectual).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Urteil begründet daher - auf solider rechtlicher Grundlage - den Schutz der Religionsfreiheit.
Por tanto, la sentencia razona, con una fundamentación jurídica sólida, la protección de la libertad religiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtlicher Schutz der Würde, des Rechts auf Leben, und der Unversehrtheit jeder menschlichen Person vom Zeitpunkt der Empfängnis an in jenen Kompetenzbereichen der EU, für die ein solcher Rechtsschutz von Bedeutung sein könnte.
ES
La protección jurídica de la dignidad, del derecho a la vida y de la integridad de todo ser humano desde la concepción, en los ámbitos de competencia de la UE dónde dicha protección resultara significativa.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen
protección jurídica de las invenciones biotecnológicas
Deshalb ist es von ausschlaggebender Bedeutung, dass seitens der Gemeinschaftsinstitutionen strenge und wirksame Normen angenommen werden, die sich an den Grundprinzipien Umweltschutz und rechtlicher Schutz der Opfer orientieren.
Es por lo tanto fundamental que desde las Instituciones comunitarias se adopten normas jurídicas rigurosas y eficaces inspiradas en dos principios básicos: la protección del medioambiente y la protección jurídica de las víctimas.
Ein gemeinsamer europäischer Rechtsrahmen zum Schutz des Verbrauchers kann dazu beitragen, auch wenn Hemmschwellen rechtlicher und tatsächlicher Art bestehen bleiben und das Recht nicht der entscheidende Faktor im grenzüberschreitenden Verbraucherkredit ist.
Un marco jurídico europeo para la protección del consumidor puede contribuir al cumplimiento de dichas tareas, aunque persistan elementos inhibidores de naturaleza jurídica y práctica y aunque el Derecho no sea el factor decisivo en lo relacionado con el crédito transfronterizo al consumo.
Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.
Las personas que ya han sido expulsadas deberían disponer de protección jurídica , así como sus propiedades, las víctimas deberían ser compensadas e indemnizadas y, ante todo, se debería garantizar refugio, acceso a agua y alimentos a toda la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Harmonisierung der Gesetzgebung auf europäischer Ebene heißt, das reibungslose Funktionieren des gemeinsamen Marktes sicherzustellen, indem Verbrauchern ermöglicht wird, informierte Entscheidungen zu treffen, während gleichzeitig rechtlicher Schutz für Hersteller gewährleistet wird.
La armonización de la legislación en el ámbito europeo implica un correcto funcionamiento del mercado común al permitir que los consumidores adopten decisiones con pleno conocimiento de causa, al mismo tiempo que se garantiza la protección jurídica de los productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rechtlicher Schutz
protección legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lediglich in Südafrika wurde homosexuellen Männern und Frauen signifikanter rechtlicher Schutz zuteil.
Sólo en Sudáfrica han logrado los gay y las lesbianas obtener protección legal importante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damit wird der Schutz von Minderjährigen besser gewährleistet, indem sowohl Vertretung (bestellter Vormund) als auch rechtlicher Beistand ermöglicht werden.
De este modo, se garantiza la protección de menores y se permite tanto la representación (tutor ad litem) como la asistencia legal .
Rechtlicher Schutz und damit einhergehend Arbeitsverträge und soziale Sicherheit sind daher im Hinblick auf Gesundheit, Unterkunft, Sicherheit, Arbeitszeit, Lebensbedingungen, Löhne und medizinische Betreuung lebensnotwendig.
La protección legal es, por tanto, vital en términos de salud, alojamiento, seguridad, horas de trabajo, condiciones de vida, salario, asistencia médica y contratos de empleo y seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dennoch daran denken, dass, wenn der Verbraucherschutz und der Binnenmarkt gestärkt werden sollen, informierte und aktive Verbraucher wichtiger sind als eine offizielle Überwachung und rechtlicher Schutz .
No obstante, tenemos que recordar que si se van a reforzar la protección del consumidor y el mercado interior, los consumidores informados y activos son más importantes que la supervisión oficial y la protección legal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein "ausreichender rechtlicher Schutz " der Kinder sei notwendig, so das Parlament, die EU müsse jedoch auch gegen alle Formen der Diskriminierung vorgehen, "insbesondere gegen Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung".
El PE subraya la necesidad de una "protección legal apropiada" para los niños, al tiempo que destaca la importancia de luchar contra la discriminación, "en particular la basada en la orientación sexual".
Die Hilfe, der Schutz und die Unterstützung, die Opfern des Menschenhandels insbesondere hinsichtlich Unterkunft, medizinischer und psychologischer Betreuung, Beratung, Information, Dolmetschleistungen und rechtlicher Vertretung gewährt werden, sind alle von entscheidender Bedeutung.
La ayuda, el apoyo y la protección de las víctimas de la trata de seres humanos, especialmente en lo que respecta a alojamiento, asistencia médica y psicológica, asesoramiento, información, servicios de interpretación y representación legal , son esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weltweiter rechtlicher Rahmen für elektronischen Handel und Geschäftsverkehr muß dabei klar, transparent, einfach, technologieneutral und wettbewerbsfördernd sein und sowohl dem Verbraucher als auch dem Hersteller ausreichenden Schutz bieten.
El marco legal mundial para el comercio electrónico debe ser claro, transparente, sencillo, debe utilizar una tecnología neutral, debe estimular la competencia, y además debe ofrecer suficiente protección tanto al consumidor como al productor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen sollte nicht nur rechtlicher und körperlicher Schutz gewährt werden, sondern zudem medizinische und psychologische Hilfe, soziale Wiedereingliederung, und denjenigen, die mit den Behörden zusammenarbeiten, sollte über die Dauer der Ermittlung des Menschenrechtsverfahren Aufenthaltstitel gewährt werden.
No solo se les debe garantizar protección legal o física, sino también asistencia médica y psicológica, reintegración social, y a aquellos que colaboren con las autoridades se les deben conceder permisos de residencia durante el período de la investigación del caso de trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diplomatischer Schutz
protección diplomática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diplomatischer Schutz ist maßgeblich, um den effektiven Schutz der Persönlichkeitsrechte Einzelner sicherzustellen.
La protección diplomática es vital para garantizar una protección efectiva de los derechos personales de los individuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann der Schutz der von Privatunternehmen gesammelten Daten gewährleistet werden, obwohl ein solcher diplomatischer Schutz bislang nicht garantiert wird?
¿Cómo puede garantizarse la protección de los datos recogidos por compañías privadas, si no ha sido posible asegurar la protección diplomática ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unbeschadet des Absatzes 1 kann diplomatischer Schutz von einem Staat im Einklang mit dem Entwurf des Artikels 8 auch für eine Person ausgeübt werden, die nicht sein Staatsangehöriger ist.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8.
Diplomatischer Schutz für eine Person darf vom gegenwärtigen Staat der Staatsangehörigkeit gegenüber einem früheren Staat der Staatsangehörigkeit nicht ausgeübt werden, wenn der Schaden verursacht wurde, als die Person Angehöriger des früheren Staates der Staatsangehörigkeit und nicht des gegenwärtigen Staates der Staatsangehörigkeit war.
El actual Estado de la nacionalidad no ejercerá la protección diplomática con respecto a una persona frente a un anterior Estado de la nacionalidad de ésta en razón de un perjuicio sufrido cuando esa persona era nacional del anterior Estado de la nacionalidad y no del actual Estado de la nacionalidad.
vorübergehender Schutz
protección temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fonds ist für Personen gedacht, denen der Flüchtlingsstatus im Sinne der Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 zuerkannt wurde oder subsidiärer oder vorübergehender Schutz gewährt wird oder die in der Europäischen Union angesiedelt werden.
ES
El fondo va dirigido a personas que gozan del estatuto de refugiado según la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951, o las que están acogidas a una forma de protección subsidiaria o de protección temporal , o a un programa de reasentamiento en un país de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein solcher Schutz sollte wirksam und nicht nur vorübergehender Art sein.
Dicha protección debe ser efectiva y de carácter no temporal .
Der Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden muss wirksam und darf nicht nur vorübergehender Art sein.
La protección contra la persecución o los daños graves deberá ser efectiva y de carácter no temporal .
denen vorübergehender Schutz im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG gewährt wird
obtengan un régimen de protección temporal con arreglo a la Directiva 2001/55/CE
Der Schutz der Demokratie kollidiert unter Umständen mit den wirtschaftlichen Interessen europäischer Investoren in China, aber das ist ein vorübergehender Zustand.
La protección de la democracia puede oponerse a los intereses económicos de los inversores europeos en China, pero será una situación temporal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denen vorübergehender Schutz im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG gewährt wird
que obtengan un régimen de protección temporal con arreglo a la Directiva 2001/55/CE
; nachstehend als "vorübergehender Schutz ” bezeichnet;
; en lo sucesivo "protección temporal ”;
die Kriterien, die als Grundlage für eine ausgewogene Verteilung der Personen dienen, denen vorübergehender Schutz gewährt wird, auf die Mitgliedstaaten.
los criterios que sirvan de base para un reparto equilibrado de los beneficiarios de la protección temporal entre los Estados miembros;
Ebenso wenig ist er auf Personen anzuwenden, deren Aufenthalt nur von begrenzter Dauer ist, wie z. B. Studenten oder Personen, denen vorübergehender Schutz gewährt wird.
Tampoco es de aplicación a aquellas personas que son residentes temporales, tales como los estudiantes o aquellos a los que se le ha concedido una protección temporal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alle Staatsangehörigen von Drittländern oder Staatenlose, denen vorübergehender Schutz im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG gewährt wird.
los nacionales de terceros países o apátridas que disfruten de protección temporal en el sentido de la Directiva 2001/55/CE.
radiologischer Schutz
protección radiológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere kritische Fähigkeiten im Einsatzgebiet (Minenräumung, chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Schutz (CBRN); Lagerung und Zerstörung von Waffen)
ES
Otras capacidades críticas en la zona de operaciones (desminado, protección química, biológica, radiológica y nuclear (QBRN), almacenamiento y destrucción de armas)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
andere kritische Fähigkeiten im Einsatzgebiet Minenräumung, sofern bei der Operation erforderlich, chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Schutz (CBRN); Lagerung und Zerstörung der im Einsatzgebiet eingesammelten Waffen und Munition.
Otras capacidades indispensables a nivel del teatro de operaciones si es necesario, desminado para la operación; protección química, biológica, radiológica y nuclear (QBRN); almacenamiento y destrucción de armas y municiones recogidas en la zona de operaciones.
physischer Schutz
protección física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf der ein vollständiger physischer Schutz gegen die Einschleppung von Anoplophora chinensis (Forster) bestand oder
con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster), o
auf der ein vollständiger physischer Schutz gegen die Einschleppung des spezifizierten Organismus bestand, oder
con completa protección física contra la introducción del organismo especificado, o
Der Zugang zur medizinischen Versorgung, einschließlich physischer und psychologischer Betreuung, sollte für Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist, sichergestellt werden.
Procede garantizar el acceso a la asistencia sanitaria, atención de la salud tanto física como psíquica, a los beneficiarios de protección internacional.
physischer Schutz der Sicherungsdaten vor Diebstahl und zufälligem Datenverlust;
protección física de las copias de seguridad de los datos frente a robos o pérdidas accidentales;
a) den Schutz der Zivilpersonen, einschließlich der humanitären Helfer, die unmittelbar von physischer Gewalt bedroht sind, zu gewährleisten;
a) Asegurar la protección de los civiles, incluido el personal de asistencia humanitaria, que se encuentren en peligro inminente de sufrir violencia física ;
Für die Sicherheitszone ist ein dem bestehenden Risiko angemessener physischer Schutz vor Beschädigung durch eine Naturkatastrophe oder eine vom Menschen verursachte Katastrophe zu konzipieren und anzuwenden.
La protección física de los perímetros de seguridad contra daños causados por catástrofes naturales o de origen humano se concebirá y aplicará de forma proporcional al riesgo.
Insbesondere betont er, wie dringend notwendig ein besserer physischer Schutz für Vertriebene und andere schwächere Bevölkerungsgruppen, insbesondere Frauen und Kinder, ist.
Destaca en particular la urgente necesidad de ofrecer una mejor protección física a la población desplazada, así como a otros grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.
Der Schutz des Lebens und der Freiheit sowie die Garantie physischer , psychischer und sexueller Unbescholtenheit sind im Zusammenhang mit Opferschutz oberstes Ziel.
Salvaguardar la vida, la integridad física y psicológica, así como la integridad y la libertad sexual, son objetivos prioritarios en lo que se refiere a la protección de las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(44) Der Zugang zur medizinischen Versorgung, einschließlich physischer und psychologischer Betreuung, sollte für Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz sichergestellt werden.
(44) Procede garantizar el acceso a la asistencia sanitaria, atención de la salud tanto física como psíquica, a los beneficiarios de protección internacional.
4 . physischer Schutz : Schutzmaßnahmen zur Verhinderung des unberechtigten Zugangs zum physischen Gebiet und den physischen Medien ;
4 ) " protección física " : las medidas de protección encaminadas a impedir el acceso no autorizado al espacio físico y los soportes físicos ;
internationaler Schutz
protección internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Übereinkommen leistet einen Beitrag zum Schutz von Kindern auf internationaler Ebene.
ES
El Convenio contribuye a la protección de los menores en el ámbito internacional .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist,
Los Estados miembros se esforzarán por facilitar a los beneficiarios de protección internacional el
Die Kommission beginnt, generell darüber nachzudenken, wie die Integration von Personen gefördert werden kann, denen internationaler Schutz gewährt wird.
ES
La Comisión inicia una reflexión de alcance general en cuanto a la manera de mejorar la integración de los beneficiarios de protección internacional .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, internationaler Schutz ist ein verschlüsselter und euphemistischer Begriff für Asyl.
Señor Presidente, la protección internacional es el término codificado y eufemístico para referirse al asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein koordinierter Ansatz auf europäischer und später internationaler Ebene könnte einen stärker harmonisierten Schutz vor dieser Art von Inhalten gewährleisten.
ES
Con un planteamiento coordinado a escala europea e internacional se podría armonizar la protección contra este tipo de contenidos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sollte unter Beachtung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in den Bereichen internationaler Schutz und Nichtzurückweisung angewandt werden.
Debe aplicarse respetando las obligaciones de los Estados miembros en materia de protección internacional y no devolución.
Förderung und Schutz der Rechte und der Würde Behinderter auf internationaler Ebene
ES
Promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad a escala internacional
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist, uneingeschränkten Zugang zu den Maßnahmen gemäß Absatz 2 zu erleichtern.
Los Estados miembros se esforzarán por facilitar a los beneficiarios de protección internacional el pleno acceso a las actividades mencionadas en el apartado 2.
Außerdem wurde ein internationaler Mechanismus für den Schutz der am meisten durch den Klimawandel gefährdeten Bevölkerungsgruppen geschaffen.
DE
Además, esta hoja de ruta se materializa en un documento que prevé el establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones más vulnerables a las consecuencias del cambio climático.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch das System für den Schutz der Menschenrechte auf internationaler Ebene ist heute erheblichen Belastungen ausgesetzt.
Sin embargo, el sistema de protección de los derechos humanos en el plano internacional se encuentra actualmente sometido a grandes presiones.
subsidiärer Schutz
protección subsidiaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fonds ist für Personen gedacht, denen der Flüchtlingsstatus im Sinne der Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 zuerkannt wurde oder subsidiärer oder vorübergehender Schutz gewährt wird oder die in der Europäischen Union angesiedelt werden.
ES
El fondo va dirigido a personas que gozan del estatuto de refugiado según la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951, o las que están acogidas a una forma de protección subsidiaria o de protección temporal, o a un programa de reasentamiento en un país de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es wurden wesentliche Fortschritte gemacht und es besteht jetzt politische Einigkeit über die Definition der Begriffe 'Flüchtling' und 'subsidiärer Schutz '.
Se han logrado progresos importantes y ahora hay unanimidad política sobre la definición de un refugiado y unanimidad política sobre la definición de la protección subsidiaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„subsidiärer Schutzstatus“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen durch einen Mitgliedstaat als Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat;
«estatuto de protección subsidiaria »: el reconocimiento por un Estado miembro de un nacional de un tercer país o de un apátrida como persona con derecho a protección subsidiaria;
Die Ausschussmehrheit teilt nicht die Auffassung, dass sich diese Richtlinie nur mit dem Flüchtlingsstatus beschäftigen und subsidiärer Schutz zu einem späteren Zeitpunkt abgehandelt werden könnte.
La mayoría de la comisión no comparte la opinión de que esta Directiva sólo debe ocuparse de la categoría de refugiado y que la protección subsidiaria podría abordarse en una etapa posterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher können Mitgliedstaaten keine Personen nach Afghanistan zurückschicken, wenn diese Flüchtlinge im Sinne der Genfer Konvention sind oder ihnen subsidiärer Schutz gewährt wurde.
Por consiguiente, los Estados miembros no pueden devolver a Afganistán a personas que tengan el estatuto de refugiado contemplado en el Convenio de Ginebra o a las que se haya concedido protección subsidiaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 63 ( 1 ) Die Union entwickelt eine gemeinsame Politik im Bereich Asyl , subsidiärer Schutz und vorübergehender Schutz , mit der jedem Drittstaatsangehörigen , der internationalen Schutz benötigt , ein angemessener Status angeboten und die Einhaltung des Grundsatzes der NichtZurückweisung gewährleistet werden soll . Diese Politik muss mit dem Genfer Abkommen vom 28 .
Artículo 63 1 . La Unión desarrollará una política común en materia de asilo , protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución .
abgesehen von den Ausnahmeregelungen, die notwendig und sachlich gerechtfertigt sind, sollten Personen, denen subsidiärer Schutz zuerkannt worden ist, dieselben Rechte und Leistungen zu denselben Bedingungen ▌ gewährt werden
, y salvo las excepciones que sean necesarias y estén objetivamente justificadas, a los beneficiarios del estatuto de protección subsidiaria se les deben conceder los mismos derechos y prestaciones
„subsidiärer Schutzstatus“ die Anerkennung, durch einen Mitgliedstaat, eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz ;
«estatuto de protección subsidiaria », el reconocimiento por un Estado miembro de un nacional de un tercer país o de un apátrida como persona con derecho a protección subsidiaria;
(g) „subsidiärer Schutzstatus“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen durch einen Mitgliedstaat als Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat;
g) «estatuto de protección subsidiaria »: el reconocimiento por un Estado miembro de un nacional de un tercer país o de un apátrida como persona con derecho a protección subsidiaria;
Noch viel schlimmer: In Ihrem Haus gibt es noch nicht einmal eine klare rechtlich praktikable Trennung der drei Säulen Arbeitsmigration, Asylrecht und subsidiärer Schutz .
Y lo que es peor, a efectos prácticos, su Cámara todavía no ha separado los tres pilares que constituyen la migración económica, los derechos de asilo y la protección subsidiaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
thermischer Schutz
protección térmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thermischer Motorschutz Die Serie umfasst die Mess- und Überwachungsrelais K8AK-TS und K8AK-PT, die wirtschaftliche Lösung von Omron für den Schutz von Drehstrommotoren.
ES
Protección térmica del motor La gama de productos para la protección del motor incluye los relés de medición y monitoreo K8AK-TS y K8AK-PT, la solución económica de Omron para la protección de motores trifásicos.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
konsularischer Schutz
protección consular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission weist darauf hin, dass die Bürger sich mit ihren Fragen zum Thema konsularischer und diplomatischer Schutz an den Informationsdienst EUROPE DIRECT wenden können.
ES
La Comisión menciona la posibilidad de que el ciudadano plantee preguntas en materia de protección consular y diplomática al servicio de información « Europa Direct ».
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit wurde der genannten Bürgerin durch das Land, dessen Bürgerin sie ist, konsularischer Schutz garantiert.
Dada la nacionalidad de la susodicha ciudadana, el país del que es natural le garantizó protección consular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Rechte schützen – konsularischer Schutz
ES
Protegemos sus derechos – protección consular
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat möchte darauf hinweisen, dass konsularische Unterstützung und konsularischer Schutz in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
El Consejo desea señalar que la asistencia y la protección consulares son responsabilidad exclusiva de los Estados miembros.
diplomatischer und konsularischer Schutz durch die Behörden eines jeden Mitgliedstaats, wenn der Mitgliedstaat, dessen Angehöriger man ist, in dem betreffenden dritten Land nicht vertreten ist;
ES
la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, si el país de origen no está representado en un tercer país;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, konsularischer Schutz ist ein Grundpfeiler der europäischen Bürgerschaft.
(ES) Señor Presidente, señorías, la protección consular es parte fundamental de la ciudadanía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschriften für die Zusammenarbeit in diesem Bereich spiegeln auch die Tatsache wider, dass konsularischer Beistand und Schutz in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich angesehen werden.
Las disposiciones sobre cooperación en este ámbito también reflejan el hecho de que la asistencia y la protección consulares no se perciben de la misma manera en los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besondere Rechtsvorschriften einführt, mit denen allen EU-Bürgern diplomatischer und konsularischer Schutz gewährt wird, unabhängig davon, ob der betreffende Mitgliedstaat in dem Hoheitsgebiet des Drittstaates eine Vertretung hat,
introduzca una legislación específica que garantice la concesión de la protección diplomática y consular a todos los ciudadanos de la Unión Europea, independientemente de que el Estado miembro en cuestión esté representado o no en el territorio del tercer país;
Der Beschluss von 1995 ist ein Beschluss zwischen den Mitgliedstaaten und spiegelt die Tatsache wider, dass konsularischer Beistand und Schutz ausschließlich im nationalen Zuständigkeitsbereich liegen und dass konsularische Beziehungen hauptsächlich durch das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen geregelt werden.
La decisión de 1995 es una decisión entre los Estados miembros, que refleja el hecho de que la asistencia y la protección consulares son una responsabilidad exclusivamente nacional y que las relaciones consulares se rigen principalmente por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der Initiative der Kommission steht jedem Unionsbürger von jedem anderen Mitgliedstaat mit einer Vertretung in einem Drittstaat diplomatischer und konsularischer Schutz zu denselben Bedingungen zu, wie sie für die Bürger dieses anderen Mitgliedstaats gelten.
Gracias a la iniciativa de la Comisión, todos los ciudadanos europeos gozarán de protección diplomática y consular de cualquier otro Estado miembro con representación en un tercer país en las mismas condiciones que los ciudadanos de ese Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
staatlicher Schutz
protección estatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir diese Frau ernsthaft schützen wollen, müssen wir unsere Länder dazu bringen, ihr Schutz vor dieser Art staatlicher Verfolgung zu gewähren, der de facto viele Frauen ausgesetzt sind.
Si de verdad queremos protegerla, debemos presionar a nuestros países para que le ofrezcan protección ante este tipo de persecución estatal que de hecho se ejerce sobre muchas mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedeutung von Änderungsantrag Nr. 42 im Vergleich zu Antrag 41 bestand darin, dass in ersterem vorgeschlagen wird, Menschen Asyl und Schutz zu gewähren, die vor staatlicher und nichtstaatlicher Verfolgung auf der Flucht sind.
La pugna en la enmienda 42, en comparación con la 41, residía en que la enmienda 42 habla sobre el ofrecimiento de asilo y protección a las personas que huyen de la persecución estatal y no estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interner Schutz
protección interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere ist es erforderlich, gemeinsame Konzepte zu entwickeln zu: an Ort und Stelle („sur place“) entstehender Schutzbedarf, Schadensursachen und Schutz , interner Schutz und Verfolgung einschließlich der Verfolgungsgründe.
En particular, es necesario introducir conceptos comunes de «necesidad de protección surgida in situ», «fuentes de daño y protección », «protección interna » y «persecución», incluidos los «motivos de persecución».
Interner Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden sollte vom Antragsteller in einem Teil des Herkunftslandes, in den er sicher und legal reisen kann, in dem er aufgenommen wird und bei dem vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlassen kann, tatsächlich in Anspruch genommen werden können.
El solicitante debe disponer efectivamente de protección interna contra la persecución o los daños graves en una parte del país de origen donde pueda viajar y ser admitido con seguridad y de forma legal y donde sea razonable esperar que pueda establecerse.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schutz
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit und Schutz Sicherheit und Schutz
ES
> Materiales para iluminación y pantallas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
der Schutz der Hafenanlage;
proteger la instalación portuaria;
ii) proteger a los inversores,
Betrifft: Schutz der Mehrsprachigkeit
Asunto: Mantenimiento del multilingüismo
Betrifft: Schutz des Journalismus
Asunto: Salvaguarda de la función social del periodismo
Sie braucht meinen Schutz .
Ella me necesita para protegerla.
Zum Schutz gegen Attentäter.
Para protegerte contra los asesinos
der Schutz geistiger Eigentumsrechte;
los derechos de propiedad intelectual;
Betrifft: Schutz des Muschelsaatgewerbes
Asunto: Mantenimiento del sector mejillonero
'Schutz der Vertraulichkeit„
- Schutz der menschlichen Gesundheit;
a) disposiciones esencialmente de carácter fiscal;
der Schutz legitimer Erwartungen;
la tutela de las expectativas legítimas;
Zum Schutz…der Legionärsstandarte.
Proteger las normas del legionario.
Zum Schutz meiner Quellen.
Por proteger a mis fuentes.
Irgendwo fand ich Schutz .
De algún modo, encontré como cubrirme.
Schutz der menschlichen Gesundheit;
proteger la salud de las personas;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Schutz von Legehennen (Aussprache)
Bienestar de las gallinas ponedoras (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schutz der menschlichen Gesundheit ;
las modalidades de control financiero .
Zweitens: der zeitweilige Schutz .
En segundo lugar: la ayuda transitoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schutz ist weiterhin vonnöten.
Sigue siendo necesario protegerla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wovor brauchten Sie Schutz ?
¿De qué necesitaba que la protegieran?
Betrifft: Schutz von Schweinen
Asunto: Bienestar de los cerdos
Zum Schutz handwerklicher Erzeugnisse.
Para proteger los productos artesanales.
El cartel está protegido.
Die Menschen brauchen Schutz .
- Hay que proteger a la gente.
Zum Schutz der Passagiere?
¿Para proteger a los pasajeros?
Korruption ist unser Schutz .
La corrupción es nuestra salvación.
Zum Schutz gegen Attentäter.
Para protegerse contra los asesinos
Schutz vor unbefugtem Zugriff,
resistencia a intrusiones de piratas informáticos,
Betrifft: Schutz von Legehennen
Asunto: Bienestar de las gallinas ponedoras
Schutz von Menschenrechtsverteidigern
DE
Directrices de la UE sobre los defensores de los derechos humanos
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls sie Schutz braucht.
Si necesita que la protejan.
No hay sitio donde cubrirse.
den Schutz der Mehrwertsteuereinnahmen.
ES
proteger los ingresos por IVA.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Proceso de desarrollo de políticas
Sachgebiete:
astrologie auto jagd
Korpustyp:
Webseite
Schutz von Privatsphäre/Identität
Técnicas de implementación de malware
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schutz und leichte Reinigung:
Formas claras y técnica inteligente:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schutz , Geschwindigkeit und Privatsphäre.
Protéjalo, acelérelo y manténgalo privado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen:
EUR
Proteger el medio ambiente:
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schutz Ihrer übermittelten Informationen.
ES
Resguardo de la información que usted comparte con nosotros
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Individueller Schutz vor Fälschern!
ES
Protecci? individual contra los falsificadores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
ULTIMATIVER SCHUTZ & UND STIL
¡ Protege tu smartphone sin ocultar tu estilo !
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El precio mostrado corresponde al primer año.
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz des geistigen Eigentums |
Respeto de la proprietad intelectual |
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Home > Schutz der Privatsphäre
Home > Política de privacidad
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schutz vor unbefugtem Zugriff.
para impedir el acceso no autorizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz für Familien unterwegs.
Mantenga segura a su familia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Schutz des Kühlmittelkreislaufs.
Para proteger los sistemas de circulación de refrigeración.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
IPv6 für Email-Schutz und Browser-Schutz ist standardmässig deaktiviert
IPv6 para la Mail Protection y Web Protection está desactivado de forma predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz von Kindern vor Mädchenhandel Schutz von Kindern vor Mädchenhandel
los niños y niñas libios afectados por la guerra esperan regresar a clase 26 de julio de 2011
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schutz vor Karzinogenen und Mutagenen
Revisión del acuerdo pesquero entre la UE y Groenlandia
d) der Schutz legitimer Erwartungen;
d) la tutela de las expectativas legítimas;
Schutz der Rechte audiovisueller Künstler
Responsabilidad social de las empresas
den Schutz der natürlichen Ressourcen
la aplicación de exigentes normas sobre bienestar animal y
den Schutz der natürlichen Ressourcen
la aplicación de exigentes normas sobre bienestar animal
Zum Schutz gegen Angriff programmiert.
Se me ha programado para proteger a la nave.
Schutz für Menschen und Klima
Freno al cáncer y al calentamiento global
Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung *
Lucha contra la contaminación del Mediterráneo *
Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Lucha contra la contaminación del Mediterráneo
zum rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen
sobre patentes para invenciones biotecnológicas
Schutz von Urheberrechten von Kulturschaffenden
Simplificación de la autorización para las actividades pesqueras
Betrifft: Schutz im digitalen Sektor
Asunto: Tutela en el sector digital
hinsichtlich des Schutzes der Außengrenzen
en cuanto a la gestión de las fronteras exteriores
- Schutz der Privatsphäre der Verbraucher,
- la privacidad de los consumidores;
Schutz der Korallenriffe in Schottland
Investigación agrícola en sostenibilidad y desarrollo rural
zum Schutz der hundertjährigen Olivenbäume
sobre la salvaguardia de los olivos centenarios
Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas
Schutz der Korallenriffe in Schottland
Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera
Ein besserer Schutz ist möglich
Evitar caer en la censura
Schutz der Grundfreiheiten und Menschenrechte
Libertades Fundamentales y Derechos Humanos
– Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen,
– proteger a los ciudadanos contra las amenazas para la salud;
Schutz vor Verschlechterung der Grundwasserqualität
Nuevo reglamento de productos químicos
Betrifft: Schutz der europäischen Lederindustrie
Asunto: Salvaguardia de la piel bruta europea
Schutz der Tiefwasserkorallenriffe im Atlantik
Proteger el hábitat marino en Canarias
Schutz der Erhebung traditioneller Eigenmittel
Percepción de los recursos propios
Schutz und Erhaltung von Großaffen
Contra el comercio ilegal de carne de animales salvajes
Schutz der Grundrechte von Internetusern
Proteger los derechos fundamentales de los usuarios de internet
Unterlassungsklagen zum Schutz von Verbraucherinteressen
Violación de los derechos de las mujeres
Schutz der örtlichen handwerklichen Flotte
Salvaguarda de la flota artesanal local
(c) der Schutz der Rechtsberatung
c) el asesoramiento jurídico
Schutz vor Karzinogenen und Mutagenen
Población activa en la Comunidad
Schutz vor Karzinogenen und Mutagenen
Un Derecho contractual europeo más coherente
Du verweigerst mir deinen Schutz ?
Zum Schutz vor bösen Geistern.
Me protejo de las malas miradas.
Ich brauche deinen Schutz nicht.
No te necesito para protegerme.
Den Schutz Ihres heiligen Tempels.
De proteger su Templo Celestial.
‚Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten‘ …‘ “
'violación de los datos personales': […]”.»,
8. Schutz von Legehennen (Abstimmung)
8. Bienestar de las gallinas ponedoras (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zum Schutz kultureller Ausdrucksformen
Medidas para proteger las expresiones culturales
Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte
Ayudar a mantener una población activa sana
„Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz
«Número de orden 43 — Superficie total cubierta
Gottes Haus bietet dir Schutz .
Está a salvo en la casa del Señor.
Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
restricción para proteger la balanza de pagos
Suche Schutz in unserem Palast!
¡Abrígate en nuestra alegre morada!
Schutz vor der Explosion suchen.
¡Nos protegeremos de la explosión!
Ich brauche Schutz vor Ihnen?
Voy a necesitar que me protejan de ti.
Zum Schutz der verschiedenen Arten.
- Para proteger a las especies.
Über die Schutz - und Abhilfemaßnahmen
sobre salvaguardias y medidas correctivas:
