Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Badener Höhe mit ihrem Aussichtsturm liegt nun im Schutzgebiet .
DE
Ahora, también el alto del Badener Höhe con su mirador se encuentra en la zona protegida .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Litauen sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich des Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) anerkannt werden.
Por consiguiente, dicho Estado miembro no debe seguir estando reconocido como zona protegida con respecto al citado organismo.
Derzeit umfasst sie mehr als 20.000 Hektar Schutzgebiet , welches 85 % des in der Provinz Cádiz gewonnenen Olivenöls ergibt.
En la actualidad cuenta con más de 20.000 hectáreas de zona protegida , que producen el 85% del aceite elaborado en la provincia de Cádiz.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Niemand reißt sich um die Anerkennung als Schutzgebiet , weil keine parallelen Fördermaßnahmen vorgesehen sind.
Nadie quiere ser declarado zona protegida , porque no hay una política paralela de apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schutzgebiet La Geria.
La zona protegida de La Geria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dänemark war als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt.
Dinamarca estaba reconocida como zona protegida respecto a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
So konnte in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern und durch die technische Beratung der GIZ im Süden Ecuadors das erste kommunale Schutzgebiet Ecuadors, „Siete Iglesias“, eingerichtet werden:
DE
Por ejemplo, en colaboración con diversos actores y con el asesoramiento técnico de la GIZ en el sur de Ecuador, fue posible establecer la primera zona protegida comunal del país denominada “Siete Iglesias”.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dänemark wurde als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt.
Dinamarca estaba reconocida como zona protegida respecto al organismo Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
„Bau einer Entsorgungshalle für den Trockenmüll von Colonia Carlos Pellegrini, Esteros del Iberá, Prov. Corrientes.“ Esteros del Ibera ist ein 13.000 km² großes Sumpfgebiet, das größte Schutzgebiet in Argentinien und eines der er wichtigsten Süßwasser-Reservoirs des Kontinents.
Construcción de una galpón para el reciclado de los residuos secos de Colonia Pellegrini, Esteros del Iberá, Prov. Corrientes Los Esteros del Iberá abarcan una región pantanosa de 13.000 km², siendo la mayor zona protegida de la Argentina y una de las más grandes reservas de agua dulce del continente.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castilla y León sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Por consiguiente, Castilla y León no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a dicho organismo nocivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bolivianische Regierung hat eigens für isoliert lebende Indianer ein Schutzgebiet eingerichtet.
DE
El Gobierno de Bolivia ha creado una reserva especial para indígenas aislados.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer Trassenverlauf, der das Schutzgebiet Lobau nicht berührt, wäre technisch möglich.
Un trazado diferente del recorrido, que no tocase la reserva natural de Lobau, es técnicamente posible.
Dies ist ein Schutzgebiet .
Esto es una reserva estatal.
Santa Rosa und Guanacaste National Park sind wichtige Schutzgebiete für diese trockene Pazifikprovinz.
Santa Rosa y el Parque Nacional de Guanacaste son zonas de reserva muy importantes para esta Provincia seca del pacífico.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Buschmänner leben derzeit in Neuansiedlungsgebieten außerhalb des Schutzgebiets .
Los bosquimanos viven actualmente en campamentos de reasentamiento fuera de la reserva .
Die Meeresböden des Schutzgebiets sind vielfältig und nicht nur ökologisch, sondern auch für die Fischerei sehr wertvoll.
Los fondos marinos comprendidos en la reserva son variados y de gran valor ecológico y pesquero.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn beispielweise das aufgezeichnete Gebiet verschiedene Naturschutzgebiete des gleichen Typs umfasst, ist der prozentuale Flächenanteil dieser Schutzgebiete anzugeben.
Por ejemplo, si en el lugar hay varias reservas naturales del mismo tipo, debe indicarse el porcentaje de la superficie total cubierta por tales reservas .
Daneben gibt es in der Region weitere Schutzgebiete , Naturparks und kleinflächige Schutzzonen.
En la región existen también otras reservas naturales protegidas, parques naturales y territorios de poca extensión protegidos.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn neben der Einrichtung von Schutzgebieten noch nachhaltige Fischfangmethoden angewendet werden, kann die Zukunft der Fischbestände in den Gewässern um die Europäische Union gesichert werden.
Si además de las reservas se implantan métodos de pesca sostenibles, podremos proteger el futuro de los peces en las aguas que rodean la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fließende Architektur des modernen Multimedia-Informationszentrums ist von den natürlichen Formen und Farben des Schutzgebiets inspiriert.
La fluida arquitectura del moderno Centro de Interpretación Multimedia está inspirado en las formas y colores naturales de la reserva .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Strände sind Schutzgebiete , an diesen ist das Baden nicht erlaubt, andere sind abgeschieden und können zu Fuß oder per Boot erreicht werden.
Algunas playas son espacios protegidos y no se permite el baño, otras están más escondidas y son accesibles solamente a pie o en bote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen waren bei den alten Pisten von Barajas, die entlang der geschützten Schutzgebiete verliefen, nur geringfügig.
Los impactos eran anecdóticos con las antiguas rutas de Barajas, que bordeaban los espacios protegidos .
Die Schutzgebiete sind von einer großen Zahl indigener Völker und bäuerlichen Gemeinden besiedelt, die von der nachhaltigen Nutzen des Bodens und seiner Ressourcen abhängig sind.
DE
Los espacios protegidos son habitados por un gran número de pueblos indígenas y comunidades campesinas que dependen del uso sustentable de la tierra y sus recursos.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gebiet gehört seit 1996 zum europäischen Netz von Schutzgebieten Natura 2000 (Code „Dünen von Kyparissia“, GR 255005).
El espacio forma parte de la red europea de espacios protegidos Natura 2000 desde 1996 (código «Dunas de Kyparissia», GR 255005).
Bis heute haben diese beiden Richtlinien einige größere Erfolge ermöglicht, zum Beispiel die Errichtung von Natura 2000, dem weltweit größten Netz von Schutzgebieten , das eine Fläche von über 750 000 km2 umfasst.. Diese Fortschritte reichen jedoch nicht aus, um einen günstigen Erhaltungszustand für sämtliche Lebensräume und Arten von europäischer Bedeutung zu erreichen.
ES
Hasta el momento, han dado lugar a éxitos importantes, como la creación de Natura 2000, la mayor red mundial de espacios protegidos , cuya extensión supera los 750 000 km2. Sin embargo, dichos avances siguen siendo insuficientes para alcanzar un estado de conservación favorable de todos los hábitats y especies de importancia europea.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem soll der Naturpark Cabo de Gata-Níjar als Schutzgebiet unter der Referenznummer ES0000046 in das Netz Natura 2000 aufgenommen werden.
Igualmente, el Parque Natural Cabo de Gata-Níjar figura entre los espacios protegidos designados para entrar dentro de la red Natura 2000, bajo la referencia ES0000046.
Nach den für die Gemeinschaftsfonds geltenden Verordnungen werden für Vorhaben, die sich schädigend auf Schutzgebiete oder die Umwelt allgemein auswirken, keine Beihilfen gewährt.
Teniendo en cuenta que, según los reglamentos de los fondos comunitarios, no pueden recibir ayudas aquellas obras que dañen espacios protegidos o al medio ambiente en general:
Auch weit reichende Überschwemmungen, z.B. im Donaudelta, können zur vollständigen Zerstörung von Schutzgebieten (Nist- und Brutstätten von Vögeln) führen.
Asimismo, las grandes inundaciones, p. ej. en el delta del Danubio, pueden ocasionar la destrucción total de espacios protegidos (zonas de nidificación de aves).
Ist es zu rechtfertigen, dass in offiziell ausgewiesenen Schutzgebieten wie dem oben beschriebenen Wohnungen gebaut werden, wenn eine Stadtverwaltung das gesamte restliche Stadtgebiet für freie Wohnungen zur Verfügung hat?
¿Es justificable recurrir a espacios protegidos como el descrito para construir viviendas, aunque sean de protección oficial, cuando un ayuntamiento ha reservado todo el resto del espacio urbano para vivienda libre?
Hierunter ist zu verstehen, dass ein gemeinsamer Prozess zur Erarbeitung von Zielen und Maßnahmen für Schutzgebiete in der Nordsee eingeleitet wird, wobei, falls am Ende kein Konsens erzielt werden sollte, letztlich die Behörden über die genannten Ziele und Maßnahmen entscheiden.
El Acuerdo establece además la organización de un proceso conjunto con vistas a la elaboración de medidas y objetivos relativos a los espacios protegidos del Mar del Norte precisando que, en ausencia de consenso, correspondería a las autoridades fijar los objetivos y las medidas en cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Jahren harter Arbeit konnten inzwischen annähernd 500 in der Gefangenschaft gezüchtete Tiere in das 235 Hektar große Schutzgebiet Salina Reserve sowie ein neu eingerichtetes zweites Schutzgebiet , die 77 Hektar umspannende Collier’s Wilderness, entlassen werden.
Actualmente, tras años de trabajo intensivo, se han liberado ya cerca de 500 ejemplares criados en cautividad en las 235 ha de la Reserva de Salina, e incluso ha establecido una segunda área protegida , la Reserva de vida salvaje Collier de 77 ha.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bereich soll die geplante Autobahn in das Schutzgebiet hineinreichen und danach unter diesem untertunnelt verlaufen.
La autopista planeada penetrará por ese sector en el área protegida para continuar después de forma subterránea.
Das Schutzgebiet mit dem Namen Heloderma Natural Reserve (HNR) umfasst nun 128 Hektar und man hofft, es so weit ausdehnen zu können, dass dort eine lebensfähige Population von Skorpion-Krustenechsen erhalten werden kann.
El área protegida , conocida como Reserva Natural del Heloderma, cuenta actualmente 128 ha. (317 acres) y confía en poder expandirse hasta alcanzar proporciones susceptibles de cobijar o posibilitar una población viable de Heloderma.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission die Ankündigung dieses neuen Integrierten Maßnahmenprogramms bekannt, das Schäden für das Schutzgebiet von Estany verursachen könnte?
¿Es consciente la Comisión de la notificación de este nuevo PAI que podría dañar el área protegida del Estany?
Betrifft: Schutzgebiet Elafonissos von Kreta
Asunto: Área protegida de Elafonisos en Creta
Petition 0262/2007, eingereicht von Dalia Zagnoj, litauischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema ein durch Phare 2002 finanziertes Infrastrukturprojekt in einem Schutzgebiet des Natura-2000-Netzwerk
Petición 262/2007, presentada por Dalia Zagnoj, de nacionalidad lituana, contra un proyecto de infraestructura financiado por Phare 2002 en un área protegida por Natura 2000
ob Brasilien ihrer Auffassung nach nicht als „Schutzgebiet “ für den Terrorismus betrachtet werden muss, da es dem Mitglied der Roten Brigaden, Cesare Battisti, politisches Asyl gewährt; —
¿Considera la Comisión que Brasil, al acoger como refugiado político al brigadista rojo Battisti, debería ser considerado «área protegida » para el terrorismo? —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie erloschene Krater, Schluchten, Schutzgebiete , Naturparks und Wanderwege durch die Küste oder Innenbereich.
Descubre cráteres inactivos, barrancos, espacios naturales protegidos , parques naturales, jables y paseos costeros o interiores.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Illegaler Sandaushub im Schutzgebiet der Prespa-Seen
Asunto: Recogida ilegal de arena en el espacio natural protegido de Prespa
Betrifft: Windenergieanlagen in besonderen Schutzgebieten in der EU (Autonome Gemeinschaft Valencia)
Asunto: Parques eólicos sobre espacios naturales protegidos por la UE (Comunidad Valenciana)
In der Tat nehmen die Schutzgebiete in der Autonomen Gemeinschaft Valencia eine neun Mal größere Fläche als noch vor acht Jahren ein, denn 1995 belief sie sich auf 3 %, während sie jetzt über 29 % beträgt.
De hecho, en los últimos ocho años, la superficie de espacios naturales protegidos en la Comunidad Valenciana se ha multiplicado por nueve, ya que en 1995 el volumen de superficie protegida era del 3% mientras que en la actualidad supera el 29%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die indigene Gruppe der Maléku siedelt außerhalb der Grenzen des Schutzgebiets Caño Negro im Maléku Stammesreservat, das eine Fläche von 2.743 Hektar hat.
El grupo indígena Maleku habita fuera de los límites del refugio Caño Negro en la Reserva Indígena Maleku que tiene una superficie de 2743 hectáreas.
Sachgebiete:
radio universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Regelung „legalisiert ernstzunehmende Schäden für die wichtigsten Schutzgebiete der biologischen Vielfalt“, so die Organisationen.
Estos organismos señalan también que mediante esta regulación «se legaliza un gravísimo golpe a los principales refugios para la biodiversidad».
Die Menschen müssen für das Schutzgebiet bezahlen welches Camelot ihnen bietet.
La gente deberá pagar por el refugio que les provee Camelot.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Turtle Bay befindet sich 5 Gehminuten vom Vogelschutzgebiet Kalamatiya und 30 Fahrminuten vom Schutzgebiet f��r Schildkr��ten Rekawa entfernt.
ES
El Turtle Bay se encuentra a 5 minutos a pie del santuario de aves de Kalamatiya y a 30 minutos en coche de la colonia de tortugas de Rekawa.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen besondere Schutzgebiete für gefährdete Vogelarten und Zugvögel einrichten (siehe Anhang I).
ES
Los Estados miembros crearán zonas de protección especiales (ZPE ) para las especies de aves amenazadas y las aves migratorias (ver anexo I).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat der bulgarischen Regierung aufgrund der Nichtbenennung von ausreichenden Schutzgebieten bereits ein erstes Mahnschreiben zukommen lassen.
La Comisión ya ha enviado el primer apercibimiento escrito al Gobierno de Bulgaria por no designar suficientes ZPE .
Alle neuen Mitgliedstaaten waren auf Grund des Beitritts gehalten, besondere Schutzgebiete auszuweisen.
La adhesión obliga a todos los nuevos Estados miembros a designar ZPE .
Betrifft: Aquakulturvorhaben in besonderen Schutzgebieten (BSG) und Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung
Asunto: Proyectos de acuicultura en ZPE y lugares de importancia comunitaria
Das Schutzgebiet wird gemäß Natura 2000 als Besonderes Schutzgebiet (SPA, Special Protection Area) vorgeschlagen.
El lugar protegido está propuesto como zona de protección especial (ZPE ) conforme a Natura2000.
Zurzeit benennt Bulgarien keine geeigneten Schutzgebiete als Teil des Netzes von Schutzgebieten Natura 2000.
En la actualidad, Bulgaria no está designando zonas de protección especial (ZPE ) como parte de la red Natura de zonas protegidas.
Welche Maßnahmen gedenkt sie gegenüber dem Mitgliedstaat zu ergreifen, um ein mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehendes angemessenes Schutzniveau des besonderen Schutzgebietes Nr. 8 sicherzustellen?
¿Qué medidas tomará frente al Estado miembro con el fin de garantizar un nivel de protección de la ZPE 8 adecuado conforme al Derecho comunitario?
Fortführung von Bauvorhaben in dem besonderen Schutzgebiet ohne irgendwelche Ausgleichsmaßnahmen; —
Prosiguen los trabajos de construcción de naves industriales en la ZPE , sin medida compensatoria alguna; —
Ausgerechnet Italien war am 20.3.2003 vom Europäischen Gerichtshof verurteilt worden, weil es nicht in ausreichendem Maße neue Gebiete zu Schutzgebieten erklärt hatte.
Precisamente Italia fue condenada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el 20 de marzo de 2003, por insuficiente designación de nuevas ZPE .
Ist die Kommission fast 19 Monate später der Ansicht, dass Zypern die Verpflichtungen zur Aufweisung besonderer Schutzgebiete in naher Zukunft in vollem Maße erfüllen wird?
Casi 19 meses después, ¿considera la Comisión que Chipre cumplirá plenamente las obligaciones de designar ZPE en un futuro próximo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er durchquert ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung und ein besonderes Schutzgebiet für Vögel.
Atraviesa una zona LIC y una ZEPA .
Ein gutes Beispiel ist der Bau der Fernstraße M-501 mitten durch ein Schutzgebiet und ein GGB in der Gemeinschaft Madrid.
Un buen ejemplo es la construcción de la carretera M-501 por el centro de una ZEPA y un LIC en la Comunidad de Madrid.
Und obwohl die vorgeschlagenen Erschließungstätigkeiten das Schutzgebiet nicht direkt betreffen, wirken sie sich indirekt sehr wohl auf dieses aus, da das vorgesehene Bauland bis zu 1200 Meter an die Kolonie des Schwarzgeiers heranreicht, der der Grund für die Einrichtung des Vogelschutzgebietes war.
Y aunque los desarrollos urbanísticos propuestos no afectan a la ZEPA de un modo directo, sí la afectan indirectamente al estar previstos suelos urbanizables hasta 1200 metros de la colonia de buitre negro que motivó la designación de la ZEPA.
Der Nationalpark Tablas de Daimiel ist als besonderes Schutzgebiet (BSG) nach der Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union sowie als Biosphärenreservat ausgewiesen, was ein Beleg für die große Bedeutung dieses Ökosystems und den ihm gebührenden Schutz ist.
El Parque Nacional Las Tablas de Daimiel está catalogado como ZEPA por la Directiva sobre las aves de la Unión Europea y como Reserva de la Biosfera, lo que nos da una muestra de la gran importancia de este ecosistema y de la protección que merece.
Der Betrieb dieser beiden Bergwerke hat durch die bereits beendeten wie auch die noch geplanten Fördertätigkeiten die Zerstörung des Gebiets Valle de Laciana zur Folge, das als Welt-Biosphärenreservat, Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und besonderes Schutzgebiet für Vögel ausgewiesen ist.
Estas dos explotaciones, las terminadas y las que se pretenden realizar, suponen la destrucción del Valle de Laciana (reconocido como Reserva Mundial de la Biosfera, zona ZEPA y LIC).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Anrainer und die sozialistische Gemeinderatsfraktion haben eingewendet, dass dieses urbanistische Projekt — wenn es denn genehmigt wird — das besondere Schutzgebiet für Vögel und das von Spanien vorgeschlagene Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung in dieser Gemeinde schwer beeinträchtigt.
Numerosos vecinos y el Grupo Municipal Socialista en esa corporación han denunciado que los desarrollos urbanísticos de tal Plan, de aprobarse, afectarían gravemente a la ZEPA existente en el municipio y al LIC propuesto por España en su término.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ökologisches Schutzgebiet
.
.
Biologisches Schutzgebiet
.
Besonderes Schutzgebiet
.
.
besonderes Schutzgebiet
ZPE 3
ZEPA 3
zona protegida especial 1
.
.
biogenetisches Schutzgebiet
.
Staatliches biologisches Schutzgebiet
.
besondere Schutzgebiete des Mittelmeers
.
besonderes Schutzgebiet
ZPE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Teil dieses berühmten Wildnisgebiets wurde von der bulgarischen Regierung nicht in die Liste der Natura-2000-Gebiete aufgenommen, da sie nicht die gesamte Fläche des für den Vogelschutz bedeutenden Gebiets Kaliakra als besonderes Schutzgebiet ausweist.
Parte de esta famosa zona natural ha sido excluida de la lista Natura 2000 por el Gobierno búlgaro, que no designa oficialmente la zona de importancia para la conservación de las aves de Kaliakra como ZPE en todo su territorio.
Außerdem wendet die bulgarische Regierung im Zusammenhang mit verschiedenen Windpark- und Entwicklungsprojekten die Bestimmungen der Vogelschutz- und der Habitat-Richtlinie über den Schutz der Gebiete nicht ordnungsgemäß auf das als besonderes Schutzgebiet vorgeschlagene Gebiet Kaliakra an, das sich auf einer der wichtigsten Vogelzugrouten Europas, der Via Pontica, befindet.
Además, el Gobierno búlgaro no ha aplicado adecuadamente las normas de protección dispuestas en las Directivas sobre hábitats y sobre aves en relación con varios proyectos de parques eólicos y de urbanismo en la ZPE propuesta de Kaliakra, situada en una de las rutas migratorias de aves más importantes de Europa (la Via Pontica).
Petition 0220/2007, eingereicht von Jean Raimond, französischer Staatsangehörigkeit, im Namen der „Fédération Départementale des Chasseurs des Landes”, unterzeichnet von 2091 weiteren Personen, gegen die Ausweisung eines Gebiets als besonderes Schutzgebiet
Petición 0220/2007, presentada por Jean Raimond, de nacionalidad francesa, en nombre de la federación de caza del departamento de Landes, acompañada de 2 091 firmas, sobre su oposición a la clasificación de una Zona de Protección Especial (ZPE )
besonderes Schutzgebiet
ZEPA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er durchquert ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung und ein besonderes Schutzgebiet für Vögel.
Atraviesa una zona LIC y una ZEPA .
Der Nationalpark Tablas de Daimiel ist als besonderes Schutzgebiet (BSG) nach der Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union sowie als Biosphärenreservat ausgewiesen, was ein Beleg für die große Bedeutung dieses Ökosystems und den ihm gebührenden Schutz ist.
El Parque Nacional Las Tablas de Daimiel está catalogado como ZEPA por la Directiva sobre las aves de la Unión Europea y como Reserva de la Biosfera, lo que nos da una muestra de la gran importancia de este ecosistema y de la protección que merece.
Der Betrieb dieser beiden Bergwerke hat durch die bereits beendeten wie auch die noch geplanten Fördertätigkeiten die Zerstörung des Gebiets Valle de Laciana zur Folge, das als Welt-Biosphärenreservat, Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und besonderes Schutzgebiet für Vögel ausgewiesen ist.
Estas dos explotaciones, las terminadas y las que se pretenden realizar, suponen la destrucción del Valle de Laciana (reconocido como Reserva Mundial de la Biosfera, zona ZEPA y LIC).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besonderes Schutzgebiet
zona protegida especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Rospuda-Tal ist eine einzigartige Gegend, ein besonderes Schutzgebiet gemäß der Vogelschutzrichtlinie, und aufgrund seines außergewöhnlichen Wertes muss es auch in den Geltungsbereich der Habitatrichtlinie fallen.
El valle Rospuda es una zona única, una zona especial protegida bajo la Directiva de Aves, y dado su extraordinario valor, también está incluida en la Directiva Hábitat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schutzgebiet
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezeichnung (Typ) des Schutzgebiets.
(Tipo de) designación del lugar protegido.
Betrifft: Erhaltungsziele für besondere Schutzgebiete
Asunto: Objetivos de conservación de zonas especiales de conservación
Schutzgebiete um kontaminierte Standorte (Altlasten)
zona restringida en torno a un emplazamiento contaminado
Bewirtschaftungsgebiete, Schutzgebiete oder geregelte Gebiete
Zonas sujetas a ordenación, a restricciones o reglamentaciones
Die tatsächliche Typenbezeichnung des Schutzgebiets.
Designación real del lugar.
Schutzgebiete auf der Hohen See
Sachgebiete:
oekologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Schutzgebiete Juruena und Apuí © WWF
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ausweisung besonderer Schutzgebiete in Galicien
Asunto: Designación de zonas especiales de conservación en Galicia
Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregeltes Gebiet (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Zona sujeta a ordenación, a restricciones o reglamentaciones (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Bestehende Schutzgebiete sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
También deben tenerse en cuenta las zonas de conservación existentes.
Soll das gesamte Territorium zum Schutzgebiet werden?
¿Vamos hacia una delimitación por zonas del territorio en su conjunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klassifikation des Schutzgebiets nach dem Schutzzweck.
Clasificación del lugar protegido basada en la finalidad de la protección.
Kaikoura, Schutzgebiet für Säugetiere des Meeres
ES
Kaikoura, el santuario de los mamíferos marinos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das El Rosario Schutzgebiet .
Visita Santuario el Rosario.
Sachgebiete:
film tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nahegelegene Aussichtspunkte sind einer Zitadelle, einem Schutzgebiet .
Son puntos de interés cercanos una ciudadela y un santuario.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Status eines besonderen Schutzgebietes in Athlone (Irland)
Asunto: Situación de una zona especial de conservación sita en Athlone, Irlanda
Dieses besondere Schutzgebiet ist unter der Kennziffer 002337 registriert.
Esta zona especial de conservación tiene el número SAC 002337.
Das Projekt schließt 10,6 ha des Schutzgebiets der Pflanze ein.
El proyecto incluye las 10,6 ha. de la zona de protección de la planta.
Betrifft: Gebühren für das Betreten des Schutzgebietes von Karpas
Asunto: Peaje para entrar en la región protegida de Karpasia
Sie soll ein Schutzgebiet von NATURA 2000 durchqueren.
Se pretende que atraviese territorio de la red Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen also Schutzgebiete, wenn Sie so wollen.
O sea, necesitamos zonas de conservación, por así decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verweis auf ein zugehöriges Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregeltes Gebiet.
Referencia a una zona relacionada sujeta a ordenación, a restricciones o reglamentaciones.
Zur Bekämpfung und Ausrottung meldepflichtiger Tierkrankheiten eingerichtete Schutzgebiete.
Zonas de restricción establecidas para el control y la erradicación de zoonosis de declaración obligatoria
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Bewirtschaftungsgebiete, Schutzgebiete, geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten‘
Capas para el tema de datos espaciales “Zonas sujetas a ordenación, a restricciones o reglamentaciones”
Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt:
Las zonas de protección de reloj anaranjado se definen como las zonas marítimas siguientes:
In diesem Falle würden diese Schutzgebiete keine Gemeinschaftsfinanzierung erhalten.
En este caso, esas zonas clasificadas no obtendrían financiación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Lichte dieser Überlegungen erscheint eine Überprüfung der Schutzgebiete notwendig.
A la luz de estas consideraciones parece necesario que se lleve a cabo una revisión de las zonas de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geometrie, die die Grenze des Schutzgebiets definiert.
Geometría que define los límites del lugar protegido.
Das Datum, an dem das Schutzgebiet rechtsgültig ausgewiesen wurde.
Fecha en que se creó legalmente el lugar protegido.
Der prozentuale Anteil des Schutzgebietes, für den diese Typenbezeichnung zutrifft.
Porcentaje del lugar incluido en la designación.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung der biologischen Vielfalt geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de la biodiversidad.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des archäologischen Erbes geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento del patrimonio arqueológico.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des kulturellen Erbes geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento del patrimonio cultural.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de la estabilidad ecológica.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung der Eigenarten der Landschaft geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de las características del paisaje.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung der Umweltstabilität geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de la estabilidad del medio ambiente.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung geologischer Besonderheiten geschützt.
Lugar protegido para el mantenimiento de las características geológicas.
Solche Schutzgebiete können das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfassen.
Tales perímetros de protección pueden abarcar todo el territorio de un Estado miembro.
Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß dem Smaragd-Netzwerk.
El lugar protegido es objeto de designación en la Red Esmeralda.
Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Ramsar-Konvention.
El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Convención de Ramsar.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Nationalpark eingestuft.
El lugar protegido está clasificado como parque nacional según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Naturdenkmal eingestuft.
El lugar protegido está clasificado como monumento natural según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Wildnisgebiet eingestuft.
El lugar protegido está clasificado como área de vida silvestre según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet wird als Weltkultur- und Weltnaturerbe bezeichnet.
El lugar protegido se ha designado como sitio mixto incluido en el Patrimonio Mundiall.
Damit würden in Rheinland-Pfalz zwei Drittel der Schutzgebiete wegfallen.
Con ello se suprimirían dos terceras partes de las zonas de protección de Renania‑Palatinado.
Betrifft: Verstöße gegen Auflagen für Natura-2000-Schutzgebiete in Bulgarien
Asunto: Las infracciones en las zonas Natura 2000 en Bulgaria
Betrifft: Einspruchsverfahren gegen die Ausweisung eines besonderen Schutzgebiets
Asunto: Proceso de apelación para la designación de una Zona Especial de Conservación
Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt:
Las zonas de protección del reloj anaranjado se definen como las zonas marítimas siguientes:
Zitacuaro liegt im Herzen des Schutzgebietes des Monarchfalters.
Zitácuaro está en el corazón de los santuarios de las mariposas monarca.
Sachgebiete:
film tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 20 andere endemische Arten profitieren ebenfalls vom Schutzgebiet .
DE
De ésto se beneficiarían más que 20 otras especies endémicas.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Park klassifiziert Welt-Schutzgebiet der Biosphäre von UNESCO
Una obra de la línea Maginot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schutzgebiet wird von zahlreichen Flüssen und Bächen durchkreuzt.
La Zona de protección esta cruzada de múltiples ríos y quebradas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die folgende Objektart ist für das Geodatenthema Flächenbewirtschaftung/Schutzgebiet/geregelte Gebiete und Berichtseinheiten festgelegt: Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregeltes Gebiet.
Para el tema de datos espaciales “Zonas sujetas a ordenación, a restricciones o reglamentaciones y unidades de notificación” se especifica el siguiente tipo de objetos espaciales: Zona sujeta a ordenación, a restricciones o reglamentaciones.
Diese Verfahren wurden 2008 eingestellt, da die portugiesischen Behörden acht neue besondere Schutzgebiete eingerichtet hatten, darunter auch das Schutzgebiet für Habichtsadler ( Hieraaetus fasciatus ) in Monchique.
Este procedimiento se cerró en 2008, ya que las autoridades portuguesas habían creado ocho nuevas áreas de protección especial, incluida la de Monchique para el águila-azor perdicera ( Hieraaetus fasciatus ).
Der Bereich MonteBeni verfügt über vielfältige Schutzgebiete, darunter Wasserschutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete und Forstschutzgebiete.
Las limitaciones existentes sobre la zona de MonteBeni son de carácter múltiple: hidrogeológico, paisajístico y forestal.
Einer der Fälle (Serra d’Irta) hat Auswirkungen auf das Netz besonderer Schutzgebiete Natura 2000.
Uno de estos casos tiene repercusión en la red comunitaria de zonas y sitios protegidos Natura 2000 (Serra d’Irta).
Betrifft: Streckenführung der neuen Autobahn Ε65 durch zwei wichtige Natura-2000-Schutzgebiete
Asunto: Trazado de la nueva autopista Ε65 en dos regiones importantes de la red Natura 2000
Solche Schutzgebiete können durchaus auch das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates umfassen.
Los Estados miembros individuales podrán mantener o introducir medidas de protección más estrictas.
Betrifft: Streckenführung der Autobahn Ε-65 durch wichtige Natura-2000-Schutzgebiete
Asunto: Trazado de la autopista Ε-65 dentro de zonas importantes de la red Natura 2000
Dadurch würde der Einfluss des Parks auf das gesamte besondere Schutzgebiet ausgedehnt werden.
Por ello, la influencia que ejerce el parque se extendería a toda la zona de protección.
Im Jahre 2000 wurden Kenmare und Umgebung in der Grafschaft Kerry als besondere Schutzgebiete ausgewiesen.
En el año 2000, Kenmare y sus alrededores, en el condado de Kerry, fueron designados zonas especiales de conservación.
L 103 vom 25.4.1979, S. 1. ausgewiesenes Schutzgebiet wesentlich beeinträchtigen würden,
DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. ,
Im Netz Natura 2000 sind Schutzgebiete sowie ein strenges System des Artenschutzes festgelegt.
La red Natura 2000 establece unos lugares protegidos y un sistema estricto de protección de especies.
Dies gilt insbesondere für Küstenregionen, die als Natura-2000-Schutzgebiete ausgewiesen sind bzw. werden könnten.
Lo dicho es especialmente cierto en zonas costeras que tienen, o a las que se puede conceder, la condición de protección Natura 2000.
Wurde die Eignung des Rilagebirges als Schutzgebiet für den Braunbären bewertet?
¿Puede indicar la Comisión si se ha evaluado la conveniencia de las montañas Rila como lugar de protección del oso pardo?
Mehr als zwei Jahre nach Ankündigung der Ausweisung als besonderes Schutzgebiet dauern die Konsultationen an.
Más de dos años después del anuncio relativo a la designación de zona especial de conservación, continúan las consultas.
Überdies schließen beide wichtige Vogelgebiete und potentielle Schutzgebiete zur Vervollständigung des Netzwerks ein.
Además, ambas contienen áreas importantes para las aves y potenciales zonas de conservación para completar dicha red.
Angesichts dieser Daten hält der Berichterstatter eine Überprüfung der Schutzgebiete für notwendig.
A la vista de estos datos el ponente considera necesaria una revisión de las zonas objeto de protección.
Die Pufferzone rund um den Rila-Nationalpark ist als Schutzgebiet von größter Bedeutung einzustufen.
La zona de tránsito de Rila forma parte del Parque Nacional de Rila y reviste una gran importancia de conservación.
Sie sind demnach natürliche Lebensraumtypen von gemeinschaftlichem Interesse, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen.
De conformidad con dicha Directiva, se trata de hábitats naturales de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación.
In Artikel 6 sind die für die besonderen Schutzgebiete nötigen Erhaltungsmaßnahmen beschrieben.
El artículo 6 determina las medidas de conservación relativas a las zonas especiales de conservación.
Das Gebiet ist ein Schutzgebiet im Rahmen des Natura-2000-Programms.
El territorio se encuentra protegido por el programa Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald die Natura-2000-Schutzgebiete ausgewiesen sind, müssen Schutzziele formuliert, gefördert und überwacht werden.
Tras la designación de los sitios Natura 2000, será necesario formular, promover y supervisar los correspondientes objetivos de conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine geografische Bezeichnung zur Benennung des realen Bewirtschaftungsgebiets, Schutzgebiets oder geregelten Gebiets.
Nombre geográfico utilizado para identificar la zona sujeta a ordenación, a restricciones o reglamentaciones en el mundo real.
Übergeordnete Klassifikation, die den Typ des Bewirtschaftungsgebiets, Schutzgebiets oder geregelten Gebiets definiert.
Valor de una clasificación de alto nivel que define el tipo de zona sujeta a ordenación, a restricciones o reglamentaciones.
Zeitraum, in dem das reale Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregelte Gebiet ausgewiesen oder wirksam errichtet wurde.
Período que indica cuándo se definió legalmente o entró en vigor en el mundo real la ordenación, restricción o reglamentación de la zona.
Übergeordnete Klassifikation, die den Typ des Bewirtschaftungsgebiets, Schutzgebiets oder geregelten Gebiets definiert.
Clasificación de alto nivel que recoge los tipos de zonas sujetas a ordenación, a restricciones o reglamentaciones.
BEWIRTSCHAFTUNGSGEBIETE, SCHUTZGEBIETE, GEREGELTE GEBIETE UND BERICHTERSTATTUNGSEINHEITEN (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
ZONAS SUJETAS A ORDENACIÓN, A RESTRICCIONES O REGLAMENTACIONES Y UNIDADES DE NOTIFICACIÓN (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
Das ILCD-Handbuch enthält Empfehlungen sowohl für Midpoint-, als auch für Endpoint-Methoden (für Schutzgebiete).
El Manual ILCD proporciona métodos recomendados, tanto en punto medio como en punto final (respecto a las áreas de protección).
NATÜRLICHE LEBENSRAUMTYPEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN
TIPOS DE HÁBITATS NATURALES DE INTERÉS COMUNITARIO PARA CUYA CONSERVACIÓN ES NECESARIO DESIGNAR ZONAS ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
TIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN
ESPECIES ANIMALES Y VEGETALES DE INTERÉS COMUNITARIO PARA CUYA CONSERVACIÓN ES NECESARIO DESIGNAR ZONAS ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Vielerorts wurden Schutzgebiete eingerichtet, die eine besonders wichtige Komponente des LIFE-Programms sind.
En muchos territorios, se han construido parques que en el programa LIFE representan un elemento de fundamental importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses ist bis 2010 für Schutzgebiete auf dem Lande und bis 2012 für Meeresschutzgebiete zu erreichen.
Eso debería ultimarse para 2010 con respecto a las zonas terrestres y para 2012 con respecto a las zonas marinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausweisung besonderer Schutzgebiete wirkt sich für Küstenfischer besonders nachteilig aus.
Los pescadores de bajura son muy vulnerables a las implicaciones de la designación de Zonas Especiales de Conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als einziges Land in der EU haben die Niederlande die Ausweisung besonderer Schutzgebiete abgeschlossen.
Solo un país de la Unión Europea –los Países Bajos– ha completado la designación de zonas especiales de conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine URL oder Textangabe, die auf einen Rechtsakt verweist, durch den das Schutzgebiet ausgewiesen wurde.
URL o cita textual que remite al acto legal que creó el lugar protegido.
Mit der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission sind derartige Schutzgebiete ausgewiesen worden.
Dichas zonas se definieron en la Directiva 2001/32/CE de la Comisión.
Sie sieht auch vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete bezeichnet werden.
Asimismo, dispone que se designen determinadas zonas como zonas de protección.
NATÜRLICHE LEBENSRAUMTYPEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN
TIPOS DE HÁBITATS NATURALES DE INTERÉS COMUNITARIO CUYA CONSERVACIÓN REQUIERE LA DESIGNACIÓN DE ZONAS DE ESPECIAL CONSERVACIÓN
Das Schutzgebiet verfügt über eine Einstufung gemäß der Kategorisierung der International Union for Conservation of Nature.
El lugar protegido es objeto de clasificación en el sistema de clasificación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
Das Schutzgebiet verfügt über eine Klassifikation gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record.
El lugar protegido es objeto de clasificación en el sistema de clasificación del National Monuments Record (Registro de Monumentos Nacionales).
Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß dem UNESCO-Programm „Der Mensch und die Biosphäre“.
El lugar protegido es objeto de designación según el Programa del Hombre y la Biosfera de la UNESCO.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Biotop-/Artenschutzgebiet mit Management eingestuft.
El lugar protegido está clasificado como área de gestión de hábitat y especies según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Geschützte Landschaft/Geschütztes marines Gebiet eingestuft.
El lugar protegido está clasificado como paisaje terrestre o marino protegido según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein Zivildenkmal (civil monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento civil según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Erinnerungsdenkmal (commemorative monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento conmemorativo según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als gewerbliches Denkmal (commercial monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento comercial según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als einheimisches Denkmal (domestic monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento doméstico según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als industrielles Denkmal (industrial monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento industrial según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als maritimes Denkmal (maritime monument) eingestuft.
El lugar protegido se clasifica como monumento marítimo según el sistema de clasificación del National Monuments Record.
