Verwendungsbeispiele
Schutzpatron
patrón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Palma ist Party angesagt, wenn die Stadt seinen Schutzpatron mit einem vollgepackten Veranstaltungsprogramm feiert und damit den Januar aufheitert. …
ES
Palma celebra el santo de su patrón con un programa de eventos que garantiza la diversión en el mes de enero. …
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Der heilige Georg ist der Schutzpatron Englands.
San Jorge es el santo patrón de Inglaterra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antoni Abad ist der Schutzpatron der Tiere.
ES
Antoni Abad es el patrón de los animales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist der Schutzpatron der Stadt gewidmet.
Él está dedicado a la patrona de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schutzpatron"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist der Schutzpatron der Stadt gewidmet.
Él está dedicado a la patrona de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist dem Schutzpatron der Schiffer geweiht.
ES
Está dedicada al patrono de los barqueros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Familie haben wir gleichzeitig als Schutzpatron der mexikanischen Tabak beschrieben.
Esta familia podemos al mismo tiempo que se describe como la patrona de tabaco mexicano.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Räumlichkeiten gehören zur ehemaligen Klosterkirche von Santa Rita (Schutzpatron des Unmöglichen).
El restaurante Organic es un local amplio con mucha energía en el sí de la antigua iglesia del monasterio de Santa Rita, patrona de lo imposible.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das erste Team, das für seinen göttlichen Schutzpatron fünf Geschenke eingesammelt hat, wird zum Sieger erklärt.
Ganará el primer equipo que reúna cinco regalos para su dios.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der barocke Hochaltar aus weißem Marmor (1701) ist mit Statuen der vier Schutzpatrone Zadars geschmückt:
El altar mayor barroco de mármol blanco (1701) lleva las estatuas de los cuatro santos protectores de Zadar:
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Heute, am Tag des Schutzpatrons eurer Pfarrei, rufe ich euch auf das Leben der Heiligen nachzuahmen.
Hoy, en el día del Patrono de su parroquia, los invito a imitar la vida de los santos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Schutzpatron des Ortes ist San Pedro und wird am 29.06. gefeiert.
El patrono protector del lugar es San Pedro, y es celebrado el día 29 de junio.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Holzschnitzereien der Heiligen und Schutzpatrone im Online-Katalog von Demi Art!
Descubre todas las esculturas de madera de santos y patronos en el catálogo en línea de Demi Art!
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Er endet mit einem Aufstieg zur Wallfahrtskapelle des San Saturio, dem Schutzpatron der Stadt.
ES
Termina con una escalinata que sube hasta la ermita de San Saturio, patrono de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Gebete und Texte gewidmet dem Erzengel der Heilung, Reiseführer und Schutzpatron der Verlobten.
BE
Oraciones y textos dedicados a la Arcángel de la curación, la guía de viajes y santo patrono de los novios.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dominikus Savio, wurde der Student einen Schutzpatron, um junge Menschen in aller Welt gegeben.
BE
Domingo Savio, el alumno se convirtió en un santo patrono, tal como figura a jóvenes en el mundo.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Blessed Imelda, die kleine Blume der Eucharistie, dem Schutzpatron und Vorbild der ersten Kommunikanten.
BE
Beata Imelda, la pequeña flor de la Eucaristía, patrono y modelo de primera comulgantes.
BE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Luminara di San Ranieri, dem Schutzpatron der Stadt von Pisa, ist eins der wichtigsten Ereignisse des Juni Veranstaltungen
IT
La Luminara di San Ranieri, la patrona de la ciudad de Pisa, es uno de los más importantes acontecimientos de junio de eventos
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die traditionellen Trachten werden heute noch auf Volksfesten, auf Festen zu Ehren des Schutzpatrons oder auf Hochzeiten getragen:
Asimismo, el traje tradicional sigue siendo utilizado aún hoy, en ocasión de las ferias, las fiestas patronales o los matrimonios:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wird gerne auch liebevoll „La Moreneta“ (Die kleine Dunkelhäutige) genannt und ist seit 1881 der Schutzpatron Kataloniens.
ES
Ampliamente conocida como La Moreneta, ha sido la santa patrona de Cataluña desde 1881.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kapelle wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut und ist San Roque, dem Schutzpatron der Stadt, gewidmet.
Está dedicada a San Roque, patrono de la ciudad y su construcción data de la segunda mitad del siglo XVII.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Aber seine politischen Schutzpatrone verhinderten, daß er jemals für seine Verbrechen gegen die öffentliche Vernunft zur Rechenschaft gezogen wurde.
Pero gracias a sus protectores políticos nunca se le tuvo responsable por sus crímenes en contra de la razón pública.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zu Ehren des heiligen Bartholomäus, des Schutzpatrons von Sant Antoni de Portmany, begibt sich die Stadt für einige Wochen in einen Festtaumel.…
En honor de San Bartolomé, patrono de Sant Antoni de Portmany, la ciudad se entrega a unas semanas de delirio festivo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
eine Exvoto-Tafel; die Heilungsbemühungen des Heiligen Valentin, des wichtigsten Schutzpatrons über die Fallsucht (berühmter Holzschnitt von Lucas Cranach aus dem Jahre 1509);
DE
una tablilla-exvoto, los esfuerzos de curación por parte de San Valentin, el protector más importante de la epilepsia (famoso grabado de Lucas Cranach del año 1509);
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das La Mercè Fest in Barcelona dauert etwa 5 Tage. Dieses Fest wird zu Ehren von Mare de Deu de la Mercè gehalten, Barcelona's Schutzpatron.
La Mercè de Barcelona dura 5 días y es un festival que se realiza en honor de la Mare de Deu de la Mercè (Madre de Dios de la Merced), la patrona de Barcelona.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptaltar zeigt Christus den Erlöser und an seinen Seiten die Jungfrau der Hoffnung und San Roque, die beiden weiteren Schutzpatrone der Stadt.
ES
En el altar mayor se venera la imagen del Salvador y junto a éste a ambos lados dos pequeñas esculturas, de la Virgen de la Esperanza y de San Roque, ambos también patrones de la localidad.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die dem Schutzpatron der Kaufleute gewidmete Kirche (13. Jh.) vereint romanische Elemente (altes Tympanon, Triptychon aus Stein) mit gotischen Stilmerkmalen (Wandmalereien und Schlusssteine).
ES
Dedicada al patrono de los comerciantes (San Nicolás), la iglesia (s. XIII) combina elementos románicos (antiguo tímpano, tríptico de piedra) y góticos (frescos y claves de bóveda).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es schützen euch der hl. Franziskus, dem sich eure Bruderschaft eng verbunden fühlt, der Turiner Heilige Johannes Bosco, dessen Namensfest wir heute feiern, sowie alle eure Schutzpatrone.
os protejan san Francisco, al que vuestra Fraternidad está vinculada, y el santo turinés Juan Bosco, cuya fiesta celebramos hoy, así como todos vuestros santos protectores.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für diese Vorhaben erbitte ich die Fürsprache des hl. Josef, Schutzpatron der Nation, und der Jungfrau Maria, »Advocata Croatiae, fidelissima Mater«.
Sobre estas perspectivas invoco la intercesión de san José, patrono de la nación, y de la Virgen María, "Advocata Croatiae, fidelissima Mater".
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorsehung wollte es, daß diese Exerzitien am Fest des hl. Josef abgeschlossen werden, meines persönlichen Patrons und Schutzpatrons der heiligen Kirche:
La Providencia ha querido que estos ejercicios concluyan en la fiesta de san José, mi patrono personal y patrono de la santa Iglesia:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Südosten von Soria und angrenzend an Burgos und Segovia findet sich dieser Ort mit 859 gezählten Einwohnern, die das Fest zu Ehren ihres Schutzpatrons an Fronleichnam feiern.
ES
Al suroeste de Soria, entre Aranda de Duero y San Esteban de Gormaz, se encuentra esta localidad de 859 habitantes censados, que celebran sus fiestas patronales el día del Corpus Christi.
ES
Sachgebiete:
verlag schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Festivität des Schutzpatrons San Antonio wird ebenfalls im Januar mit Weihe der Tiere, normalerweise sonntags, auf dem Platz Plaza de la Iglesia begangen.
La Fiesta de San Antonio, se celebra también en enero, con la bendición de los animales en la Plaza de la Iglesia, normalmente domingo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der St Patrick´s Day wird überall in der Hauptstadt zelebriert und viele Londoner Pubs und Bars veranstalten Partys zu Ehren des Schutzpatrons Irlands.
El día de San Patricio se celebra en toda la capital, con fiestas en muchos pubs y bares de Londres.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche San Lorenzo Die Kirche ist der Geburt der Jungfrau Maria gewidmet, bekannt auch als die Kirche von St. Laurenz, Schutzpatron des Dorfes.
La iglesia de la Natividad de la Virgen María o de San Lorenzo Fue construida en estilo gótico por los Maestri Antelami en 1338, como lo indica una de las piedras angulares en la fachada.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sehr oft wird der Rosenkranz des Hl. Christophorus ist geeignet für Ihr Auto, aber wir geben auch St. Joseph Schutzpatron der Familie.
BE
Muy a menudo el Rosario de San Cristóbal es adecuado para su coche, pero también a poner a San José patrono de la familia.
BE
Sachgebiete:
kunst religion foto
Korpustyp:
Webseite
In der Kirche befinden sich gotische Wandmalereien aus dem 15. Jh., die Bibelszenen und Szenen aus dem Leben des hl. Mauritius zeigen, dem Schutzpatron der Kirche.
ES
La iglesia alberga un conjunto de pinturas murales del s. XV que representan escenas bíblicas y episodios de la vida de san Mauricio, patrono del templo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Foto Album von Luminara di San Ranieri in Pisa::Die Luminara di San Ranieri, dem Schutzpatron der Stadt von Pisa, ist eins der wichtigsten Ereignisse des Juni Veranstaltungen
IT
El álbum de fotos de Luminara di San Ranieri en Pisa::La Luminara di San Ranieri, la patrona de la ciudad de Pisa, es uno de los más importantes acontecimientos de junio de eventos
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle historische Zentrum liegt am Fuße der Burg, die stammt aus dem Jahr 600 und jedes Jahr die Stadt feiert seinen Schutzpatron, 29. September, mit der alten Tradition des Palio dei Ciuc, mit Paraden und Schwimmer.
IT
El actual centro histórico se encuentra a los pies del castillo, que data de 600 y cada año la ciudad celebra su patrona, 29 de septiembre, con la antigua tradición del Palio dei Ciuc, con desfiles de carros alegóricos.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, daß das in Jahrhunderten gesammelte Erbe der menschlichen und christlichen Werte mit Gottes Hilfe und der eures Schutzpatrons, des hl. Blasius, weiterhin den wertvollsten Schatz des Volkes dieses Landes bildet.
Deseo que el patrimonio de valores humanos y cristianos, acumulado a lo largo de los siglos, con la ayuda de Dios y de vuestro protector san Blas, siga constituyendo el tesoro más valioso de la gente de este país.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die großen Fürsten von Wladimir und Moskau hatten den Erzengel Michael zu ihrem Schutzpatron erkoren und weihten ihm diese 1505-08 erbaute Kathedrale, in der mehrere Zaren bestattet sind.
ES
Los grandes príncipes de Vladimir y de Moscú siempre se encomendaban al arcángel san Miguel, de ahí el nombre de esta catedral, necrópolis real, construida entre 1505 y 1508.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Reliquien des heiligen Schutzpatrons – sein Kopf und eines seiner Beine, den Rest des Jahres über in der ihm geweihten Kirche ausgestellt – werden im Rahmen einer eindrucksvollen Prozession durch die Stadt getragen.
ES
Sus reliquias –la cabeza y una pierna, expuestas el resto del año en la iglesia puesta bajo su advocación– son el centro de una espectacular procesión.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Bahnhofs befindet sich die Basilika St. Nicolaaskerk, dem Heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron der Stadt, gewidmet, das Schreyhoeckstoren Prins, ein berühmtes Lokal Amsterdams und Punkt, an dem das Rotlichtviertel der Stadt beginnt.
Cerca de la estación se encuentra la basílica San Nicolaaskerk, dedicada a San Nicolás, el santo patrono de la ciudad; el Schreyhoeckstoren, en la Prins, un local muy famoso de Amsterdam y punto donde empeza el barrio rojo de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 25. Juli 1485 verordneten die ‘Katholischen Könige’ von Spanien den Bau dieses ehemaligen Klosters, auch wenn der Baubeginn nicht vor Beginn des sechzehnten Jahrunderts unternommen wurde. Das Gebäude war Sankt Peter gewidmet, Martyr und Schutzpatron des Ordens ‘Santo Domingo’.
ES
Mandado construir por los Reyes Católicos con fecha 25 de Julio de 1485 aunque su edificación no comenzó hasta principios del siglo XVI, bajo la advocación de San Pedro mártir para la orden de Santo Domingo.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Hl. Stephan von Ungarn bemalte Skulptur in Echtgold Ein Meter (100 cm) hohe Skulptur des Schutzpatrons von Ungarn, die im Jahr 2009 aus Kiefernholz gemäß der traditionellen Ikonographie hergestellt wurde.
San Esteban de Hungría escultura en madera pintada con oro purísimo Escultura de 1 metro realizada en madera de cembro en 2009, según la iconografía tradicional del patrono de Hungría.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel La Rocca steht nahe der Basilika des Sankt Ubaldo , des Schutzpatrons von Gubbio und beherrscht vom Gipfel des Monte Ingino, 900 m.ü.d.M., das unverwechselbare historische Zentrum der Stadt.
El Hotel "La Rocca", situado cerca de la Basílica del Patrono de Gubbio, Santo Ubaldo, domina el inconfundible centro histórico, desde ciudad hasta la cima del Monte Ingino, a 900 metros sobre el nivel del mar.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche des Franziskanerklosters aus dem 15. Jh. besitzt ein schönes venezianisches Polyptichon aus dem 16. Jh., auf dem der Schutzpatron der Stadt, der Hl. Domnius, dargestellt ist, der die Stadt in seiner Hand hält.
ES
La iglesia de este monasterio franciscano del s. XV posee un hermoso políptico veneciano del s. XVI en el que aparece san Domnio sosteniendo la ciudad en la mano (es su patrono).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Fiestas in Benitachell sind, so wie in den meisten Gemeinden Spaniens, ein obligatorisches Treffen, an dem sich das ganze Volk auf der Strasse tummelt, um die Veranstaltungen zu feiern und zu geniessen, die das Festkommitee jedes Jahr zu Ehren ihrer Schutzpatrone organisiert.
Las fiestas en Benitachell como en la gran mayoría de los municipios de España son una cita ineludible en la que todo el pueblo sale a la calle a festejar y disfrutar de los actos que la comisión de fiestas de cada año ha organizado para homenajear a sus patrones.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisch bedeutend sind mehrere Kirchen in Puntallana, so San Juan Bautista und Santa Lucía, die mit der Figur des heiligen Schutzpatrons bzw. der Jungfrau von Santa Lucía flämische Werke des 16. Jahrhunderts beherbergen, und die Wallfahrtskapelle San Bartolomé, die aus der gleichen Zeit stammt und von der aus sich auch ein weiter Panoramablick bietet.
ES
Históricamente significativas son varias iglesias en Puntallana, por ejemplo San Juan Bautista y Santa Lucía, que albergan - con la figura del patron y la Virgen de Santa Lucía - obras flamencas del siglo 16, y la ermita de San Bartolomé, que data del mismo período y desde donde también hay una vista panorámica.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite