Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleiben Sie körperlich und geistig jung und beugen Sie allen Arten altersbedingter Schwächen vor.
Manténgase física y mentalmente joven y prevenga todo tipo de debilidades de la vejez.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen gemeinsam die Stärken stärken und die Schwächen beseitigen.
Juntos debemos reforzar los puntos fuertes y erradicar las debilidades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suder am Leben zu lassen ist ein Zeichen von Schwäche .
Perdonarle la vida a Suder es una señal de debilidad .
Seine Kindheit war gekennzeichnet von zahlreichen Krankheiten, körperlicher Schwäche und Entbehrungen.
DE
su niñez estuvo marcada por numerosas enfermedades, debilidad física y miserias.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Guatemala ist ein Land mit einer ausgeprägten institutionellen Schwäche und einer hohen Kriminalität.
Guatemala es un país con un alto grado de debilidad institucional y de criminalidad.
Das ist ein Beweis der Schwäche des englischen Schulsystems.
Eso demuestra la gran debilidad del sistema educativo inglés.
Er ist ein ausgebildeter Killer, der jede Schwäche aufdeckt und zu seinem Vorteil ausnutzt.
Es un asesino entrenado, adiestrado para detectar cualquier debilidad y usarla en su beneficio.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
VISTIDE kann vorübergehende Nebenwirkungen wie Müdigkeit oder Schwäche verursachen.
VISTIDE puede provocar efectos adversos transitorios, como fatiga o debilidad .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daran war nicht nur das veränderliche Wetter schuld, sondern auch meine Ungeschicklichkeit und körperliche Schwäche .
No era sólo el clima cambiante el culpable si no también mi torpeza y debilidad física.
Sie wird im Deutschen häufig als 'reizbare Schwäche ' bezeichnet.
A menudo es \ en alemán como \ debilidad irritable refiere.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen der Theorie und der Praxis können jedoch große Lücken klaffen, und große Stärken können gleichzeitig große Schwächen sein.
US
No obstante, pueden existir brechas entre la teoría y la práctica, y las grandes bondades también pueden encerrar grandes defectos .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union.
Es un defecto importante de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte immer, das sei eine menschliche Schwäche .
Siempre he pensado que eso era un defecto humano.
Aber es gibt auch kleinere Schwächen . Dazu kommt, dass iOS 8.1 immer noch nicht ganz rund läuft.
Pero también hay algunos defectos menores y el sistema iOS 8.1 no funciona perfectamente aún.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aber dieser Vorschlag hat auch Schwächen , und ich bin sicher, dass das Europäische Parlament die Schwächen morgen durch zahlreiche Änderungsanträge beseitigen wird.
No obstante, esta propuesta también tiene sus defectos , y estoy seguro de que el Parlamento Europeo los corregirá mañana mediante numerosas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil ich ihn nie ablehnte trotz all seiner Schwächen .
Porque nunca lo rechacé, ni con sus defectos .
Was diese Beziehung begründet, ist die Person, unabhängig von ihren Stärken und Schwächen .
Pero la base de la relación es la propia persona, más allá de sus cualidades o defectos .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht weist zweifellos Schwächen auf, aber Israel muss anerkennen, dass der Kern der Kritik auf Fakten basiert.
Indudablemente, este informe presenta defectos , pero Israel debe reconocer que la esencia de las críticas está basada en hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Sie fertig mache…weil Sie eine große Schwäche haben.
- Te puedo poner en tu lugar porque conozco tu gran defecto .
Vor jeder Ausgliederung ist daher ein spezifischer Ausgliederungsnutzen festzumachen, der allerdings nicht in der Umgehung von Schwächen und Mängel der Staatsverwaltung liegen kann. Jedes
Por eso, antes de cada externalización hay que establecer la necesidad específica de esa externalización que no puede basarse en evitar los defectos y carencias de la Administración Pública.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch unseren Prozess werden die Stärken und Schwächen in Ihrer technischen Sicherheitsarchitektur genau unter die Lupe genommen.
Nuestra metodología examina en profundidad las fortalezas y vulnerabilidades de su arquitectura de seguridad técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen sollte es seine Schwächen und wunden Punkte eingestehen, um im Westen auf mehr Verständnis zu stoßen.
En lugar de ello, debería revelar sus debilidades y vulnerabilidades para ganarse voluntades en Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er fand schnell die Schwächen und Stärken der Schauspieler heraus, und verhielt sich entsprechend.
Ya se había planteado al principio la vulnerabilidad del acto…y su fuerza, y te ayudaba en ese sentido.
Die jüngste Finanzkrise illustriert diese Schwäche auf eindrucksvolle Weise: Sie tilgt jedes Gefühl, dass man Vermögenswerten einen präzisen Preis zuweisen kann.
La última crisis financiera resalta claramente esta vulnerabilidad puesto que destruye cualquier noción de que podemos dar un precio exacto a los activos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine einzige Schwäche ist nanex das Selbst, das "Ping…die Zeitspanne zwischen Bestellung Simons und die Fähigkeit der Kable ausgeführt werden.
Su única vulnerabilidad son sus propios nanex. La demora entre los comandos de Simon y la capacidad para ejecutar de Kable.
Der black box -Charakter der Banken blieb erhalten und wurde zu einer immer größeren Schwäche .
La naturaleza de caja negra de los bancos sobrevivió y se convirtió incluso en una fuente mayor de vulnerabilidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine einzige Schwäche ist nanex das Selbst, das "Ping…die Zeitspanne zwischen Bestellung Simons und die Fähigkeit der Kable ausgeführt werden.
Su única vulnerabilidad son sus propios nanex. La demora entre los comandos de Simón y la capacidad para ejecutar de Kable.
Überdies wird als besondere Schwäche das Szenario berücksichtigt, dass sich die Verfügbarkeit der Kraftwerke von BE nicht verbessert.
Además, una de las vulnerabilidades consideradas es una situación en que la disponibilidad de las centrales de BE no mejora.
Das schrittweise Vorgehen ist aufgrund der Schwächen der Realwirtschaft und des Finanzsystems erforderlich.
Este enfoque gradual para salir de la crisis es necesario en vista de las vulnerabilidades de la economía real y del sistema financiero.
Nichtsdestotrotz wurden in den internationalen Verträgen Fortschritte erzielt, damit dieser Schwäche besser Rechnung getragen werden kann.
No obstante, se han logrado avances en los tratados internacionales para tomar mejor en consideración esta vulnerabilidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der genaue Blick, mit dem die Schriftstellerin Doris Dörrie die kleinen Schwächen und großen Sehnsüchte der Menschen durchschaut.
DE
La escritora Doris Dörrie penetra las pequeñas flaquezas y los grandes anhelos del hombre con una mirada minuciosa.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen zog Indien Kraft aus seinen größten Schwächen .
Pero la India sacó fuerzas de sus mayores flaquezas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Wir müssen sie hinhalten. Wir dürfen keine Schwäche zeigen.
No podemos detenerlos má…una vez que mostremos un gesto de flaqueza .
Die Sünde ist nicht nur mit unseren Schwächen zu erklären, sie hat ihren Ursprung im Versucher.
El pecado no sólo deriva de nuestras flaquezas , encuentra su origen en aquél que es el Tentador:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns jetzt durch die Schwäche des Rates auch schwächen lassen, haben wir die Lehre aus der Krise nicht gezogen.
Si permitimos que nuestra posición se debilite debido a la flaqueza del Consejo, no hemos aprendido ninguna lección de la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin genau wie alle Anderen...... voller Schwächen , mit Anstand...... und Mut irgendwo dazwischen.
Yo soy como cualquier…con mis flaqueza …pero mezcladas con cierta decencia y valentía.
(Lk 15,4-5) 9 Mit dessen Schwäche hatte er so viel Mitleid, dass er es auf seine Schultern nahm und so zur Herde zurücktrug.
9 Y tanto se compadeció de su flaqueza , que se dignó cargarla sobre sus sagrados hombros y volverla así al rebaño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund unterschiedlicher Talente, Schwächen und psychologischer Vorlieben ist das allerdings ein Ding der Unmöglichkeit.
pero la diversidad de talentos, flaquezas y predilecciones sicológicas de hombres y mujeres hace que esto sea imposible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie nicht umbringen für Schwächen , die wir alle haben.
No matarlos por flaquezas que todos tenemos.
Und angesichts unserer Schwächen , die uns manchmal bedrücken, verlassen wir uns auch auf die Barmherzigkeit des Herrn, der immer bereit ist, uns erneut die Hand zu reichen, und der uns durch das Sakrament der Buße die Vergebung gewährt.
Y, ante nuestras flaquezas , que a veces nos abruman, contamos también con la misericordia del Señor, siempre dispuesto a darnos de nuevo la mano y que nos ofrece el perdón en el sacramento de la Penitencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Auch der besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
– Incluso personas muy preparadas físicamente pueden sufrir un desfallecimiento .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach meiner Exkursion zur Justiz, übrigens gewann ich und mein Werk wurde geschützt, überkam mich eine tödliche Schwäche ,
Seguí mi paseo por los tribunales y gané, Así mi obra quedó protegida, Entonces me sobrevino un desfallecimiento mortal,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, deine heutige Schwäche liegt am Schlafmangel und du bist morgen wieder auf Draht.
Espero que tu flojera de hoy se deba a no haber dormido anoche y que mañana vuelvas a estar fuerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche kräftigere Beweise, bevor ich das Heer schwäche und die Miliz entlasse.
Necesito pruebas más convincentes que la opinión de este hombr…antes de debilitar las defensas del fuerte dejando marchar a la milicia.
Es braucht ein paar Jahre dafü….. um die Pflanzen zu schwäche …...und dann bitten wir um genveränderten Taro.
Y se necesita un par de años para para debilitar realmente a las plantas ..... por lo que necesitamo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie und der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, glauben, Umweltschutz schwäche die Wettbewerbsfähigkeit, dann möchte ich sie auffordern, uns den Beweis dafür vorzulegen.
Si ellos y el Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso, creen que la protección del medio ambiente debilita la competitividad, les pediría que nos enseñaran las pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar vor Arafats Tod vertrat Abbas den Standpunkt, dass der Gewalteinsatz durch militante Palästinenser die palästinensische Verhandlungsposition schwäche .
Aun antes de la muerte de Arafat, Abbas sostenía que el uso de la fuerza por parte de los militantes debilita la posición negociadora de Palestina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2005 gründet Kasparow die Vereinigte Bürger-Front, die sich bald darauf dem Oppositionsbündnis „Das andere Russland“ anschloss. „Es geht darum, dass Wahlen überhaupt stattfinden" Im Auswärtigen Ausschuss des Europaparlaments nahm Kasparow kein Blatt vor den Mund: Der Kreml schwäche die demokratischen Institutionen.
En 2005, el campeón ruso dejó el ajedrez para dedicarse a la política, creando el Frente de Unidad Civil, cuyo objetivo es preservar la democracia electoral en Rusia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es in unseren Besitz zu bringen, wird helfen, sie zu schwäche …und Crassus dazu zwingen, vom vorgesehenen Weg abzugehen.
Hacerse con ella ayudará a debilitarlos , y forzar a Crassus a que haga lo que deseamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lindas Herzwände wurden mit jeder OP schwäche …und daher ist die Wahrscheinlichkeit einer Herzruptur größer.
El corazón de Linda se ha vuelto más débil con cada cirugía, así que hay grandes posibilidades de ques se produzca una rutura cardíaca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich weitermache und es schaffe Wong empfindlich zu schwäche …Werde ich mir den Löwenanteil in seinem Reich einverleiben.
Si continuo y debilito a Won…tomaré con las manos el imperio de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann er unter diesen Umständen akzeptieren, daß der Eindruck, die Europäische Union schwäche ihren Ansatz - und dieser Eindruck wurde in gewisser Weise vermittelt, indem der Einspruch vor der WTO zurückgezogen wurde - letztendlich unserem Handel schaden wird?
En semejantes circunstancias, ¿está dispuesto a admitir, señor Presidente, que la impresión de que la Unión Europea está debilitando su postura -impresión que, en cierta medida, se ha causado con la retirada de la queja ante la OMC- terminar por perjudicar a nuestro comercio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch schwäche das Zonensystem die Zulassungsverfahren der einzelnen Staaten, so die Begründung.
La CE sugiere dividir la UE en tres zonas geográficas -norte, centro y sur- a la hora de aprobar los nuevos plaguicidas.
schwäche
posición vulnerable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europaabgeordneten bedauern, dass der letzte EU-Russland-Gipfel keine Übereinkunft in Sachen Energie gebracht hat, weil das Fehlen von verbindlichen Regeln für den Energiehandel die EU schwäche .
La Eurocámara lamentó que en la última Cumbre UE-Rusia no se llegara a un acuerdo en materia de energía, ya que la falta de legislación sobre el comercio de energía coloca a la UE en una posición vulnerable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel;
No me fuerces , porque no se debe hacer esto en Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ryanair erklärte außerdem, dass jede Beihilfe für Adria die Marktposition von Ryanair schwäche , da sie die Bemühungen von Ryanair zur Entwicklung seines Marktes zunichte mache und Ryanair Einnahmenverluste verursache.
Ryanair adujo también que toda ayuda a Adria perjudicaría la posición de mercado de Ryanair, pues frustraría los esfuerzos de Ryanair en el desarrollo de su mercado y le provocaría pérdidas de ingresos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten alles versuchen, um die Amerikaner an die unsterblichen Worte eines Poeten zu erinnern, wonach der Tod eines jeden Menschen ihn schwäche , weil er an der Menschheit Anteil nehme und man deshalb niemals wisse, für wen die Stunde schlage. Sie schlage für einen selbst.
Hagamos todo lo posible por recordar a los norteamericanos las palabras inmortales del poeta: »La muerte de un hombre, de cualquier hombre, me disminuye porque formo parte de la Humanidad y por lo tanto no tengo por qué preguntarme por quién suenan las campanas: suenan por mí»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So äußerte der Präsident des Jüdischen Weltkongresses, Ronald Lauder, dass die Resolution aus Sicht dieser Organisation die Rechte des Einzelnen auf Äußerung seiner Ansichten schwäche .
Ronald Lauder, presidente del Congreso Judío Mundial, dijo que ese organismo consideraba que la resolución debilitaba los derechos de los individuos a expresar sus opiniones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ich-Schwäche
.
Schwäche kurzer Schlüssel
.
Schwäche kurzer kryptographischer Schlüssel
.
Lese-Rechtschreib-Schwäche
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwäche
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Schwäche der Strombörsen
Asunto: Fragilidad de las bolsas eléctricas
Mathematik war seine Schwäche .
Las matemáticas eran su punto débil.
-Dean ist deine Schwäche .
- Dean es tu punto débil.
- Ella era mi punto débil.
Laktatazidose bei fehlender Hypoxämie, Schwäche
Acidosis láctica en ausencia de hipoxemia, anorexia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Großzügigkeit war immer mein…Schwäche.
La generosidad ha sido siempre mi punt…débil.
Jede Spezies hat ihre Schwäche .
Toda especie tiene un punto débil.
Das Leben vergibt keine Schwäche .
La vida no perdona a los débiles.
Und das ist seine Schwäche .
Das ist meine einzige Schwäche .
Sind 'ne Schwäche von mir.
Me gustarían unos cuantos Jujulus.
Seine Schwester hat eine Schwäche für dich.
Ja, das war schon immer eure Schwäche .
Pues, siempre fue tu punto flaco.
Saddam profitierte von der Schwäche des Landes.
Saddam atacó un país vulnerable.
Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur.
El primero ha sido la falta de infraestructura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die erste Schwäche Ihres Entwurfs.
Este es el primer punto flaco de su proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da haben wir Parlamentarier alle Schwäche gezeigt.
En este aspecto, todos nos mostramos débiles en nuestra calidad de parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das genau ist seine Schwäche .
Precisamente este es su punto débil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine tödliche Schwäche , wenn ihr wollt.
Su mayor imperfección, si puedes.
Wir haben eine Schwäche für Muscheln.
Podríamos decir que nos apasionan las conchas.
Schwäche einfach alle paar Tage einen.
Castiga a uno cada algunos días.
Ich habe eine überwältigende Schwäche für Rothaarige.
Tengo una pasiôn incontrolable por las pelirrojas.
Ich hatte auch eine Schwäche für Lucian.
Yo mismo le tenía cariño a Lucian.
Richter Parker hat eine Schwäche dafür.
El juez Parker es aficionado a la Biblia.
Du bist nicht für deine Schwäche verantwortlich.
No se te puede culpar por ser débil.
Die Natur schützt die Schwäche rücksichtsloser Idioten.
La naturaleza protege a los débiles de idiotas inconscientes.
Er hat eine Schwäche für Waisen.
Le conmueven los huérfanos.
Ich hab eine Schwäche für Lilien.
Realmente me encantan los lírios.
- Verlangen Sie von mir keine Schwäche .
- No me pidáis que sea cobarde.
Ich sah eine Schwäche und versank darin.
Vi su punto débil, y me abalancé.
Ich habe eine Schwäche für Prostituierte.
Und genau darin liegt meine Schwäche .
Y en eso recae mi enfermedad.
Wir müssen nur Hercis Schwäche rauskriegen.
Sólo hemos de dar con el del fortachón.
Du hast meine Schwäche gefunden: Stolz.
Descubriste mi punto flaco, la soberbia.
Aber deine Schwäche .. .. . .ist nicht die Technik.
Pero tu debilida…...no es la técnica.
Ben hat eine Schwäche für Psychospielchen.
A Ben le gustan los juegos mentales.
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen.
Te dejas mangonear por las mujeres.
Bitt…Bitte verzeiht mir meine Schwäche .
Por favor. Por favor, perdone mis enfermedades.
Das ist wohl Ihre einzige Schwäche .
Ése es tu único punto débil, por lo que veo.
Das ist wohl Ihre einyige Schwäche .
Ése es tu único punto débil, por lo que veo.
Du hattest immer eine Schwäche für Kinder.
Los chicos siempre fueron tu punto débil.
Ich hab eine Schwäche für Lilien.
Ich hatte immer eine Schwäche für Pennsylvania.
Solo me quedaria con Pennsylvania.
Ich hatte immer 'ne Schwäche für Niggermädchen.
Siempre me gustó una negra joven y fresca.
Henry Gordon hat eine Schwäche für mich.
Henry Gordon está enamorado de mí.
Eine kleine Schwäche haben sie wohl alle.
Algún punto débil sí que tenían todos.
Noch eine Schwäche für Die unendliche Geschichte!
Todavía un lechón para La historia interminable!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Sieh mal, der muss doch eine Schwäche haben, weil jeder eine Schwäche hat.
Algún punto débil tendrá, porque todo el mundo lo tiene. Verás.
Drachen sollen eine Schwäche haben für Jungfrauenopfe…hab ich gehört.
Los dragones están a favor de los sacrificios femeninos, eso dicen.
Du weißt, dass ich eine Schwäche für sie habe.
Te dije que sentia algo por ella.
- wenn Sie Schwäche verspüren, sich benommen oder schwindlig fühlen oder
- si se siente débil, aturdido o mareado, o tiene dificultad al respirar, porque estos pueden ser
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Es können möglicherweise Kopfschmerzen und Kraftverlust (Schwäche ) auftreten.
• Puede sufrir dolor de cabeza y pérdida de fuerza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wasser lassen • Gefühl der Schwäche oder Müdigkeit • Husten • Kribbeln ln
a • Signos de infec ción tales como fiebre, malestar, heridas, problemas dentales, sensación de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da habe ich dann meine Schwäche für sie verloren.
Desde entonces he perdido el gusto por ellas.
Du hast echt 'ne Schwäche für kanadisches Melodrama.
Tienes algo extraño con los melodramas Canadienses.
Ich hab 'ne Schwäche für Mädels, die "über" sagen.
Tengo algo extraño con las chicas que dicen "Una bota"
Das ist ein Zeichen von Stärke, nicht von Schwäche .
Pero eso es una ventaja, no un inconveniente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität.
Otro punto flaco del procedimiento es su defectuosa flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Schwäche ist oftmals die unzureichende Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Nuestro punto débil es muchas veces la insuficiente competitividad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine natürliche Schwäche aller Parlamente der Welt.
Se trata de una deriva natural de todos los parlamentos del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Schwäche ist, dass sie ihre eigene Größe nicht erkennen.
Son débiles si no reconocen de su propia grandeza.
Das ist deine einzige Schwäche , Nathan-- du hast keinen Glauben.
Ese es tu punto débil, Natha…no tienes fe.
Also, du hast eine Schwäche für Brünette, ja?
Así que te gustan las morenas, ¿eh?
Ich hatte schon immer eine Schwäche für Zirrus.
A mi siempre me gustaron las nubes blancas.
Mein Daddy war spitze, auch mit seiner Schwäche für Hülsenfrüchte.
Mi papi era un gran hombre, aun siendo proclive a las legumbres.
Aber wehe, er zeigt Anzeichen von Schwäche oder Rebellion.
Que Dios lo ayude si se muestra débil o rebelde.
Du begibst dich auf den Weg der Schwäche .
Estás tomando el camino de los débiles.
Aber ich sehe das eher als Herausforderung, nicht als Schwäche .
Pero al final, el resultado suele ser un elevado cumplimiento.
Kaum zeige ich ein wenig Schwäche , greifst du mich an.
Ni bien demuestro un poquito de vulnerabilida…...me atacas.
Sie ist eine katholische Lehrerin, glaubt an die menschliche Schwäche .
Es una católica, maestra de escuela. Cree en la fragilidad human…
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
Los criminales prosperan por la indulgencia de la sociedad.
Und Männer haben nun mal eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Y los hombres bajan la guardia ante las chicas bonitas.
Ich hatte schon immer 'ne Schwäche für Santa Claus.
Siempre me ha atraído mucho Santa Claus,
Keine menschliche Schwäche um den Vorgang zu korrumpieren.
No fragilidad humana para corromper el proceso.
Ich habe nur eine Schwäche für gute Texte.
Me emociona la buena literatura.
Und seit wann hast du eine Schwäche für sie?
¿Y desde cuando te has vuelto débil por ellos?
Also hat Dornröschen eine Schwäche für Schne…wittchen.
Entonces la bella durmiente tiene una adicción por Blancanieves.
Du hättest von Anfang an keine Schwäche zeigen dürfen.
No deberías haberte mostrado débil en un principio.
Es muss von einer Carbonic Anhydrase Typ II Schwäche kommen.
Debe ser una deficiencia de anhidrasa carbónica tipo 2.
Nun, ich habe eine Schwäche für weiße Abendkleider.
Bueno, me fascina el vestido blanco.
lmmer noch die gleiche Schwäche fürs Dramatische, Zarkow.
Veo que aún tienes aptitudes para el teatro.
Sie haben für Puritaner schon immer eine Schwäche gehabt.
siempre tuviste una veta puritana.
Wir müssen jede Schwäche kennen, die Barbra Streisand haben könnte.
Necesitamos conocer otro punto débil que Barbra Streisand pueda tener
Falls du mich hörst, ihre Schwäche ist ihr Schwanz.
Si puedes oírm…...su punto débil es el pene.
Sehen Sie, sie entwickelt da eine kleine Schwäche für mich.
Vera, está desarrollando un pequeño sentimiento por mí.
Doch schon bald wurde klar, dass er eine Schwäche hatte.
De todos modos, pronto salió a relucir el hecho de que tenía una debilida…
Quartalsbericht macht die Schwäche des wirtschaftlichen Aufschwungs deutlich;
ES
un informe trimestral pone de manifiesto la fragilidad de la recuperación económica;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir westlichen Zivilisierte…...haben eine Schwäche für geistliche Inder.
Los occidentales tenemos debilida…...por los hombres espirituales indios.
Und diese beiden zeigen noch keinerlei Anzeichen von Schwäche .
Y esos dos no muestran signos de detenerse.
Sie haben für Puritaner schon immer eine Schwäche gehabt.
Siempre tuviste algo de puritano, Mohan.
Das gilt insbesondere für die Schwäche der Institutionen.
En particular esto último.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwäche der Bein - und Armmuskulatur als möglicher Ausdruck erhöhter Milchsäurespiegel.
piernas y en los brazos, ya que estos pueden ser síntomas de niveles de ácido láctico incrementado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schmerzen, Empfindlichkeit und Schwäche der Muskulatur, insbesondere in Kombination mit
raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem hatte ich immer eine Schwäche für einen Maskenball.
Además, siempre me han gustado los bailes de máscaras.
Ein Weib darf fallen, wohnt in Männern solche Schwäche .
las mujeres pueden caer, si los hombres no tienen fuerza.
Wir westlichen Zivilisierte…...haben eine Schwäche für geistliche Inder.
Los occidentales tenemos debilida…...por esos indios inclinados a lo espiritual.
Ich erkunde die Schwäche einer Armee und schlage sie.
Déjame enfrentarme a un ejército y lo atacaré en sus puntos débiles.
Nein, sie hat allerdings eine Schwäche fürs Geld.
No, para Lorelei el dinero es fascinante.
Ich habe eine Schwäche für fast alles Griechische.
Tengo una predilección por todos los objetos griegos.
