Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Brenztraubensaeure-Schwachsinn

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwachsinn

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schwachsinn, hab ich gesagt.

Yo dije que era una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Nicart hat Schwachsinn erzählt.

Nicard está completamente loco.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist totaler Schwachsinn.

Esto es una estupidez manifiesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nein, das ist Schwachsinn.

No, esto es una locura.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Experiment ist Schwachsinn.

Este experimento es una pamplina.

   Korpustyp: Untertitel

"Sein Ruhm ist Schwachsinn."

Gloria es como la luz de la luna.

   Korpustyp: Untertitel

Redet wie immer Schwachsinn.

Hablando de chorradas como siempre.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist völliger Schwachsinn.

Eso es pura mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Schwachsinn, Mann.

Esto es una mierda, hombre.

   Korpustyp: Untertitel

- all der religiöser Schwachsinn?

- con toda su basura religlosa?

   Korpustyp: Untertitel

So ein verdammter Schwachsinn.

¡Es como una maldita bala!

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anordnung ist Schwachsinn.

Este orden de registro es una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt mir nach Schwachsinn.

Suena todo a mentira.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist absoluter Schwachsinn.

Eso es basura técnicamente.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dieser CSI Schwachsinn.

Como en esa serie, CSI.

   Korpustyp: Untertitel

"Sein Ruhm ist Schwachsinn."

"Su gloria es como la luz de la luna"

   Korpustyp: Untertitel

Zucki. Ist doch alles Schwachsinn! Mir stinkt dieser Schwachsinn!

¡Estoy harto de estar todo el día haciendo el idiota!

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du wirklich diesen Schwachsinn?

realmente crees esa basura?

   Korpustyp: Untertitel

Ich träume nur noch Schwachsinn.

Tengo estos sueños rarísimos.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Einfälle sind totaler Schwachsinn.

Sus ideas son todas una mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte das für Schwachsinn.

Creo que eso es mentira.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin den Schwachsinn satt.

¡Estoy harta de esta mierda!

   Korpustyp: Untertitel

Das war der größte Schwachsinn.

Esa fue una mierda, hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist totaler Schwachsinn.

Eso es una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so ein Schwachsinn.

Eso es como mierda.

   Korpustyp: Untertitel

"Nein, das ist alles Schwachsinn".

No, no, toda la idea es una locura.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Bullen umzulegen ist Schwachsinn.

Querer matar a un poli, ¡ que tontería!

   Korpustyp: Untertitel

Reiki ist absoluter Schwachsinn, Cam.

El reiki es un montón de bobadas, Cam.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir reden über diesen Schwachsinn.

Estamos hablando de este sin sentido.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss bloß ihren Schwachsinn glattbügeln.

Solo tengo que ir limpiando tras su mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ganze Schwachsinn mit dem Jogge…

Ese triste asunto del trote Judeo-Cristiano.

   Korpustyp: Untertitel

Schwachsinn. Wir sind seit 7 Jahren verheiratet.

Mientes, estamos casados desde hace siete años.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der totale Schwachsinn, Mann!

Eso que dices es una locura.

   Korpustyp: Untertitel

Er zieht jetzt denselben Schwachsinn ab.

Está sacando la misma mierda ahora mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Offen gesagt, ist dies nutzloser, arroganter Schwachsinn.

Francamente, esto es un sinsentido inútil y condescendiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe keine Zeit für diesen Schwachsinn.

Yo no tengo tiempo para tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diesen Schwachsinn nicht nötig.

No necesitas mucha basura de esa.

   Korpustyp: Untertitel

Zukünftiger Militärposten, oder so ein Schwachsinn.

Crear el puesto avanzado del futuro o algo así.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Schwachsinn. Ich gehe nirgendwo hin.

Es extraño, pero no voy a ninguna parte.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diesen Schwachsinn nicht nötig.

No necesitas toda esta mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit für diesen Schwachsinn.

No tengo tiempo para esas tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte wohl mit dem Schwachsinn aufhören.

O quizá debería dejar estás cosas de peleles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte Bergsteigen für den größten Schwachsinn.

Considero que escalar montañas es la tontería más grande.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal redest du wirklich Schwachsinn, Alex.

A veces dices chorradas, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Sri Sumbhajee proklamiert, das ist alles Schwachsinn.

Sri Sumbhajee dice que todo esto es una locura.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schwachsinn geredet und Mist gebaut.

H ice y dije cosas bastante estúpidas.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Schwachsinn geredet und Mist gebaut?

¿Tú hiciste y dijiste cosas bastante estúpidas?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwachsinn, du mochtest ihn noch nie.

No me cargues el muerto a mí, nunca te cayó bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich halte das für Schwachsinn.

Personalmente, creo que es mentira.

   Korpustyp: Untertitel

Durch deinen Schwachsinn habe ich Alice versetzt.

Gracias a ti, me perdí de ver a Alice.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Schwachsinn kann sie doch nicht schlucken.

Ella no puede estar creyendo en lo que digo.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es der totale Schwachsinn ist.

Incluso lo que es totalmente falso.

   Korpustyp: Untertitel

Für diesen Schwachsinn und den General Lee.

En estas porquería…...y el General Lee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nichts über diesen Schwachsinn.

- No sé nada de esas chorradas.

   Korpustyp: Untertitel

Zukünftiger Militärposten, oder so ein Schwachsinn.

Un puesto avanzado, o una estupidez semejante

   Korpustyp: Untertitel

Dexter, genug jetz…mit dem Psychopathen Schwachsinn.

Dexter, es suficient…...con esa palabrería de los psicópatas.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zeug in den Zeitungen war Schwachsinn.

Esas cosas en los periódicos fueron basura.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das 'n verdammter journalistischer Schwachsinn ist.

Malditos periódicos de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte immer, das wär Schwachsinn.

Creía que eran tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder weiß, dass diese Zahlen kompletter Schwachsinn sind.

Todo el mundo sabe que esos números son una patraña.

   Korpustyp: Untertitel

Als Babysitter für Hänsel und Gretel. Totaler Schwachsinn.

Pff.. niñeras de Hansel y Gretel…que estupidez…

   Korpustyp: Untertitel

Er hat von Allison Holts Schwachsinn von letzter Woche gehört.

Se enteró de la mierda de Allison Holt de la semana pasada.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter all diesem Schwachsinn steckt nämlich ein tiefer Sinn.

Todo esto tiene una razón.

   Korpustyp: Untertitel

Komme mir nicht mit diesem Umgekehrte-Psychologie-Streber-Schwachsinn.

No intentes la mierda esa de psicología inversa Nivel A conmigo.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat sich wohl für diesen Schwachsinn gemeldet?

- Me pregunto a quién habrán encontrado para es…

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Schwachsinn, ich habe bisher fast nichts gegessen.

No es mentira. Apenas he comido hoy.

   Korpustyp: Untertitel

Schwachsinn, Sie sind die einzige, die hier französisch schreibt.

Y una mierda. Tú eres la única que escribe en francés aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Und erzähl keinen Schwachsinn über eine Sauftour und Billy Birkbeck.

Y no me cuentes ninguna mierda de una juerga y Billy Birkbeck.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das mit der Leiter ist kompletter Schwachsinn.

Pero lo de la escalera es un farol.

   Korpustyp: Untertitel

Du und dieses Psychogeschwafel, das ist der reinste Schwachsinn.

Tú y este folleto de basura psicológica están llenos de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Aber am schlimmsten war dein Schwachsinn mit dem Internet.

¡Pero lo peor fue tu cagada de la Internet!

   Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, dass deine Cousine nicht haufenweise Schwachsinn erzählt?

¿Cómo sabes que tu prima no está hablando mentiras?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Zweifel, der dir jetzt kommen mag, ist vollkommener Schwachsinn.

Y cualquier duda al respecto es basura.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt, euch das zu sagen. Aber das ist vollkommener Schwachsinn.

Lamento tener que ser yo el que dice esto, pero es una mentira de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Mister Downi…das ist Blödsinn, das ist absoluter Schwachsinn.

Downie, eso es mentira, son puras patrañas.

   Korpustyp: Untertitel

Jay, das ist nur Schwachsinn, ich gehe nach Hause.

Jay, es todo mentira. Me voy a casa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fakultät sollte mir den Doktor für Schwachsinn verleihe…

La facultad debería haberme nombrado idiota honorario.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bänder. So ein lahmarschiger Schwachsinn!

Tengo las cintas, y no había oído tanto ligoteo en mi vida.

   Korpustyp: Untertitel

Nimmst du ihm tatsächlich diesen frommen Schwachsinn ab?

¿Te has creído esa mierda piadosa?

   Korpustyp: Untertitel

Als wären alle am Verrecken. Völliger Schwachsinn, alles bloß erfunden.

Carajo, que todo el maldito mundo se está muriendo …

   Korpustyp: Untertitel

Und damit meine ich nicht diesen Nazi-Schwachsinn.

Y no estoy hablando del asunto nazi.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Chop-Socky-Schwachsinn ist für Touristen, Wu.

Deja la verborrea china para los turistas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde nie zu so'ner schwachsinns Gruppe gehen.

No iría a esa estupidez de un grupo de apoyo.

   Korpustyp: Untertitel

Und, wenn ich so sagen darf, totaler Schwachsinn.

Y si me lo permiten decir, es un gran engaño.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dieses ganze Geld für diesen Schwachsinn ausgegeben?

¿Desperdiciaste todo ese dinero en estas porquerías?

   Korpustyp: Untertitel

Rede keinen Schwachsinn, Ich werde vor dir sterben.

No digas tonterías. Yo moriré antes que tú.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das die Straße, die aus Schwachsinn besteht?

Esa es la carretera que estaba pavimentada con mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Bei allem nötigen Respekt, Lieutenant, der Verdächtige redet nur Schwachsinn.

Con el debido respeto, Teniente, el sospechoso es un mentiroso.

   Korpustyp: Untertitel

Was uns wirklich fertig macht, ist dieser Passivraucher-Schwachsinn.

Lo que nos está arruinando es esa bobada del fumador pasivo.

   Korpustyp: Untertitel

Mir geholfen, den Schwachsinn hinter mir zu lassen.

Me ayudó a olvidar toda esta mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder gestand, aber die Erklärung war Schwachsinn.

Tu hermano confesó, pero dio una explicación estúpida.

   Korpustyp: Untertitel

So einen Schwachsinn hab ich noch nie gehört.

Eso es lo más tonto que he escuchado jamás.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid, aber das ist doch Schwachsinn.

Lo siento, pero es una mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Du vergiftest meine Familie mit diesem jüdischen Nigger-Freunde-Schwachsinn.

Llegas y envenenas nuestra cena familiar con idioteces judías!

   Korpustyp: Untertitel

Du und dieses Psychogeschwafel, das ist der reinste Schwachsinn.

Tú y toda esta habladuría estáis llenas de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte auch so eine Schwachsinns-Fähigkeit haben.

Debería tener uno de estos poderes de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Und komm mir nicht mit diesem Koreaner-Schwachsinn!

Y no empieces con los malditos coreanos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Meldung verblüfft, aber Empörung über den Schwachsinn eines derartigen Spiels nutzt überhaupt nichts.

El anuncio es sorprendente, pero la indignación por la locura de un juego no sirve para nada.

   Korpustyp: EU DCEP

Obwohl der Blog Schwachsinn war, indem die gesamte Verwaltung für unsere Misere verantwortlich gemacht wird.

Aunque había un blog de mierd…culpando a la actual administración de todo el desastre en el que estamos.

   Korpustyp: Untertitel