linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schwaden hilera 17
humo 1 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
schwaden . . .

Verwendungsbeispiele

Schwaden hilera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zum Erstellen von Schwaden werden die Körbe an die Maschine montiert.
lely.com
Para formar hileras, se ajustan las cajas a la máquina.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Knollen der zur Lagerung bestimmten Zwiebeln (oder „Lagerzwiebeln“) werden auf dem Boden in Schwaden abgelegt und trocknen dann, mit Blättern bedeckt, 8-15 Tage, damit sie fest und widerstandsfähig werden und eine leuchtend rote Farbe erhalten.
en el caso de los bulbos de la cebolla para conserva, se colocan en hilera sobre el terreno cubriéndolos con las propias hojas y dejándolos entre 8 y 15 días para que se sequen, adquieran una textura más compacta, resistencia y un color rojo vivo;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Mähgut wird vorsichtig auseinandergezogen und anschließend in gleichmäßigen Schwaden auf trockneres Gelände verlegt.
lely.com
La cosecha se retira suavemente y se deja en terreno seco formando hileras homogéneas.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Der Seitenverschub verhindert insbesondere bei Böschungsfahrten ein Überfahren der Schwaden.
lely.com
El desplazamiento lateral evita que las ruedas del tractor pisen las hileras, especialmente al conducir en pendientes.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Es ist sehr wichtig, dass das gesamte Gras frei von Verschmutzungen zu sauberen Schwaden geformt wird.
lely.com
Resulta primordial que toda la hierba acabe en la hilera con la mínima contaminación posible.
lely.com
Sachgebiete: oekologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Schwadbilder für perfekte Schwaden Verteilen von Schwaden
lely.com
Formadores de hileras para un acabado perfecto
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Schwadbilder für perfekte Schwaden | Lotus Combi | Lely
lely.com
Formadores de hileras para un acabado perfecto | Lotus Combi | Lely
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Das Modell 765 SD Vario besitzt jedoch die Möglichkeit, die Arbeitsbreite zu variieren und in einem Arbeitsgang zwei Schwaden abzulegen.
lely.com
El modelo 765 SD Vario, sin embargo, tiene la posibilidad de variar la anchura de trabajo y realizar dos hileras de una única pasada
lely.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Die Federstahlzinken der Körbe mit ihren Nylonspitzen streichen das Mähgut in den Schwaden glatt, so das Feuchtigkeit ferngehalten wird.
lely.com
Los dientes de acero de las jaulas con puntas de nylon frotan el forraje de la hilera para que no haya humedad.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Der Lotus Combi verteilt Schwaden problemlos.
lely.com
La Lotus Combi puede dispersar fácilmente la hileras.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Schwaden-Grasmaehmaschine . .
Manna-Schwaden . .
flutender Schwaden . .
Wasser-Schwaden .
grosser Schwaden .
gemähter Schwaden .
Schwaden-Trommelzetter .
Wiedereintritt der Schwaden .
auf Schwaden ziehen . . .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwaden"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Effizientes Schwaden Der Ro-Zinken
lely.com
Un rastrillado eficiente se nota en el bolsillo
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Hier wird man ja schon von den Schwaden benebelt.
Hay bastante en el aire para colocar a cualquiera.
   Korpustyp: Untertitel
Jedes Jahr schwaden sie ca. 150 Hektar Grasland.
lely.com
Todos los años, rastrillan aproximadamente 150 hectáreas de prado.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Natürlich explodiert der Rauch, aber vielleicht bleiben Schwaden übrig und lösen beim Gegner Hustenanfälle aus?
playstation.com
Explota, claro, pero quizá pueda permanecer y provocar tos a los enemigos.
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise setzt ein Revent 724 Ofen in 20 Sekunden 8,5 Liter Wasser zu Schwaden um.
revent.com
Por ejemplo, el Revent 724 transforma 8,5 l de agua en vapor en 20 segundos.
revent.com
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Maschine lässt sich auch leicht für den Straßentransport hoch klappen und kann bei größeren Geschwindigkeiten schwaden.
lely.com
La máquina se pliega con facilidad para adoptar la posición de transporte en carretera y trabaja a velocidades superiores.
lely.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die einzigartigen Lotus Combi-Zettwender, mit zwei und vier Rotorelementen, bieten ein gut funktionierendes Konzept um mit einer einzigen Maschine zettwenden und schwaden zu können.
lely.com
Las henificadoras especiales Lotus Combi con dos o cuatro rotores de henificado presentan un concepto efectivo de henificado e hilerado en una única máquina.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -