Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mifegyne® ist während der ganzen Schwangerschaft sehr wirksam.
AT
Mifegyne ® es muy eficaz durante todo el embarazo .
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Acerbon sollte im ersten Trimenon einer Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Embarazo Zestril no deberá utilizarse durante el primer trimestre del embarazo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie lange kann man während der Schwangerschaft Sex haben?
¿Hasta cuándo en el embarazo puedes tener relaciones?
Abusus = beschreibt den anhaltenden Genuss von Zigaretten, Drogen oder Alkohol in der Schwangerschaft .
Abusus = describe el consumo continuado de cigarrillos, drogas o alcohol durante el embarazo .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Luveris darf nicht während der Schwangerschaft oder Stillzeit angewendet werden.
Luveris no debe administrarse durante el embarazo o la lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sicherste Möglichkeit wäre, die Schwangerschaft auf ein Kind zu reduzieren.
La manera más segura de hacerlo sería reducir el embarazo a uno.
Schwangerschaften mit Komplikationen müssen bei der Behandlung im Bereich Lendenwirbelsäule und Kreuzbein vorher abgeklärt werden.
DE
En embarazos con complicaciones, debe consultarse antes de atender la zona lumbar y sacra.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Eine Therapie mit Losartan sollte während einer Schwangerschaft nicht eingeleitet werden.
Embarazo No se debe iniciar el tratamiento con losartán durante el embarazo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Capitán, ihre Frau hätte zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt in der Schwangerschaft nicht mehr reisen dürfen.
Capitán, su mujer no debería haber viajado en un estado tan avanzado del embarazo .
Die Schwangerschaft ist keine gute Zeit, um für Wettkämpfe zu trainieren.
El embarazo no es un buen momento para entrenar para las competiciones.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht während der Schwangerschaft oder während der Stillperiode verwenden, bei Herz- und Gefässkrankheiten, zu hohem Blutdruck, Diabetes, Günem Star, Diabetes, und/oder Nieren- oder Prostataleiden.
No uses durante la gravidez o amamantación, en caso de problemas cardíacos o vasculares, tensión alta, diabetes, glaucoma, glandula tiroide, problemas renales o de la prostata.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten erachten wir es für unannehmbar, daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft oder Mutterschaft gesellschaftlich benachteiligt oder diskriminiert wird.
primero, consideramos inaceptable que la mujer resulte socialmente perjudicada o discriminada por la gravidez y la maternidad;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen die Schwangerschaft nicht als gesellschaftlichen Reichtum, und es gibt noch einen anderen Punkt, bei dem wir gern eine getrennte Abstimmung hätten, um den Bericht zu verbessern.
No consideramos la gravidez un recurso social y hay también otro punto en relación con el cual quisiéramos que se celebrara una votación separada para mejorar el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht erläutert Begriffe, harmonisiert Normen auf Gemeinschaftsebene, schafft ein gemeinsames Verantwortungsgefühl, berücksichtigt die neuen Gefahren der gegenwärtigen Arbeitsorganisation, sucht nach Anreizen für einen Bevölkerungszuwachs in einem überalterten Europa und betrachtet die Schwangerschaft als natürlichen Zustand der Mutter, der respektiert und geschützt werden muß.
Este informe aclara conceptos, armoniza normas en el nivel comunitario, crea responsabilidades repartidas, tiene en cuenta nuevos riesgos de la actual organización del trabajo, busca incentivos al aumento demográfico en una Europa envejecida y considera la gravidez un estado natural de la madre que se debe respetar y proteger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwangerschaft
gestación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je weiter die Schwangerschaft fortgeschritten ist, desto mehr muss Dein Körper arbeiten, um Dich und Dein Kind fit und gesund zu halten.
ES
Cuanto más ha avanzado la gestación , más tiene que trabajar tu cuerpo para manteneros a ti ya su hijo en forma y saludables.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tierstudien geben keine Hinweise auf direkte schädigende Wirkungen bezüglich Fruchtbarkeit oder Schwangerschaft .
Estudios en animales no indicaron efectos dañinos directos en la fertilidad o gestación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schwangerschaft dauert 10–15 Jahre und sie haben normalerweise nur ein Kind.
El tiempo de gestación es de 10-15 años y usualmente tienen una sola cría.
Gegenwärtig kennt man die funktionellen und anatomischen Veränderungen, welche die Schwangerschaft hervorruft.
Actualmente, son conocidos y descritos los cambios funcionales y anatómicos inducidos por la gestación ;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reproduktions-Toxizitätsstudien an weiblichen Ratten und Kaninchen haben keine Auswirkungen auf die Schwangerschaft oder den sich entwickelnden Fötus gezeigt.
Los estudios de toxicidad para la reproducción con hembras de rata y conejo no han demostrado efectos en la gestación ni sobre el feto en desarrollo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es braucht eine Schwangerschaft , die Austragung und Aufopferun…sehr viel Aufopferung.
Se requiere de gestación , incubación y sacrificio. Mucho sacrificio.
Wenn man all diese Faktoren berücksichtigt wird mit dem EmbryoScope die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft um 20% erhöht.
Con el EmbryoScope mejoramos en un 20% la posibilidad de gestación gracias a tener en cuenta todos estos factores
Sachgebiete:
luftfahrt medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Ist während der Schwangerschaft ein Absetzen der Behandlung erforderlich, so soll dies nicht abrupt geschehen.
Si se considera necesario suspender su administración durante la gestación , no debe hacerse de forma repentina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schwangerschaft dauert 10–15 Jahre und sie haben normalerweise nur ein Kind. - Sind sie Säugetiere? - Ja.
El período de gestación es de 10 a 15 años y sólo tienen un troll. - ¿Son mamíferos?
Durch die hormonellen Veränderungen in der Schwangerschaft kann Deine Haut empfindlicher auf UV-Strahlen reagieren als gewöhnlich.
ES
Los cambios hormonales durante la gestación pueden hacer que la piel se vuelva más sensible de lo normal a los rayos UVA.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu und Kaninchen keine teratogenen Wirkungen besaß und keinen nachteiligen Effekt auf die Schwangerschaft , die fetale Entwicklung und die Reproduktionsfähigkeit bei den Nachkommen der behandelten Ratten ausübte.
ión recombinante no ha sido teratogénico en la rata o conejo, ni ha afectado de manera adversa la preñez , el desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reproduktionsstudien am Tiermodell ergaben, dass das rekombinante Interferon alfa-2b bei Ratten und Kaninchen keine teratogenen Wirkungen besaß und keinen nachteiligen Effekt auf die Schwangerschaft , die fetale Entwicklung und die Reproduktionsfähigkeit bei den Nachkommen der behandelten Ratten ausübte.
Los resultados de los estudios de reproducción en el animal indican que el interferón alfa-2b recombinante no ha sido teratogénico en la rata o conejo, ni ha afectado de manera adversa la preñez , el desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reproduktionsstudien am Tiermodell ergaben, dass das rekombinante Interferon alfa-2b bei Ratten und Kaninchen keine teratogenen Wirkungen besaß und keinen nachteiligen Effekt auf die Schwangerschaft , die fetale Entwicklung und die Reproduktionsfähigkeit bei den Nachkommen der behandelten Ratten ausübte.
ac Los resultados de los estudios de reproducción en el animal indican que el interferón alfa-2b riz recombinante no ha sido teratogénico en la rata o conejo, ni ha afectado de manera adversa la preñez , el desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Dich Deine schwangerschaft baby-T-Shirts wider Erwarten nicht 100% glücklich machen, schicke sie kostenlos zurück – bis zu 30 Tage nach Erhalt Deiner Bestellung.
ES
Y si contra todo pronóstico no quedas totalmente satisfecho con tu Camisetas con motivos de comics comedia, tienes hasta 30 días a partir de la recepción de tu pedido para devolvérnoslo sin coste alguno para ti.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
schwangerschaft
embarazo parto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „schwangerschaft “ und „Schwanger“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "embarazo parto ".
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pathologische Schwangerschaft
.
extraamniotische Schwangerschaft
.
ektopische Schwangerschaft
embarazo ectópico 4
.
erzwungene Schwangerschaft
embarazo forzado 7
Schwangerschafts-Test
.
Hegar-Schwangerschafts-Zeichen
.
unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher
.
Schwangerschaft nach der Menopause
.
Schwangerschafts-abbruch-Rate
.
Sachleistungen bei Schwangerschaft
.
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft
.
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft
.
ektopische Schwangerschaft
embarazo ectópico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde ein leicht erhöhtes Risiko für ektopische Schwangerschaft und Mehrlingsschwangerschaft gefunden.
5 Se ha registrado un ligero aumento del riesgo de embarazo ectópico y gestaciones múltiples.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Nebenwirkungen sind der kontrollierten ovariellen Hyperstimulation im Rahmen der ART zuzuschreiben, insbesondere Beckenschmerzen, Bauchblähung, OHSS (siehe auch Abschnitt 4.4), ektopische Schwangerschaft und spontane Fehlgeburt.
Otras reacciones adversas notificadas están relacionadas con el tratamiento de hiperestimulación ovárica controlada en TRA, en particular dolor pélvico, distensión abdominal, SHO (ver también la sección 4.4), embarazo ectópico y aborto espontáneo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Folsäure, die dem Mehl beigegeben werden soll, ist aber synthetisch, und sie wird nicht auf natürliche Weise, sondern über die Leber aufgenommen, wodurch potenziell eine Vielzahl von Gesundheitsproblemen wie etwa Leukämie, Arthritis, Darmkrebs und ektopische Schwangerschaften hervorgerufen werden kann.
Sin embargo, el ácido fólico añadido a la harina es sintético y no se ingiere de forma natural, sino a través del hígado, lo que podría causar toda una serie de problemas de salud, como leucemia, artritis, cáncer de intestino y embarazos ectópicos .
Bauchschmerzen, ovarielles Hyperstimulationssyndrom (OHSS), ektopische Schwangerschaft (Eileiter- oder Bauchhöhlenschwangerschaft) und Fehlgeburt (lesen Sie die Packungsbeilage des FSH-haltigen Arzneimittels, mit dem Sie behandelt werden).
Además, se han observado efectos adversos relacionados con el tratamiento de hiperestimulación ovárica controlada, tales como dolor abdominal, síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), embarazo ectópico y aborto (ver el prospecto del medicamento con FSH que esté usando).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erzwungene Schwangerschaft
embarazo forzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
g) Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Nötigung zur Prostitution, erzwungene Schwangerschaft , Zwangssterilisation oder jede andere Form sexueller Gewalt von vergleichbarer Schwere;
Violación, esclavitud sexual, prostitución forzada, embarazo forzado , esterilización forzada u otros abusos sexuales de gravedad comparable;
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Formen der sexuellen Gewalt in bewaffneten Konflikten, einschließlich sexuelle Sklaverei, Zwangsheirat und erzwungene Schwangerschaft , sind Kriegsverbrechen und sollten als schwere Verletzung der Genfer Abkommen gelten.
Las diversas formas de violencia sexual en conflictos armados, incluida la esclavitud sexual, el matrimonio forzado y el embarazo forzado , constituyen crímenes de guerra y deben ser considerados como graves violaciones de la Convención de Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die Begründung zum Römischen Statut, in dem die Gerichtsbarkeit des IStGH definiert wird und Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Zwangsprostitution, erzwungene Schwangerschaft , erzwungene Sterilisation und jede andere Form vergleichbar schwerer sexueller Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit definiert werden,
Vista la exposición de motivos del Estatuto de Roma, en la que se define la jurisdicción de la CPI, que reconoce como crímenes de lesa humanidad la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado , la esterilización forzada o «cualquier otra forma de violencia sexual de gravedad comparable»,
fordert die EU und die Vereinten Nationen auf, Vergewaltigung, erzwungene Schwangerschaft , sexuelle Sklaverei und alle anderen Formen der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, schwere Kriegsverbrechen und als eine Form der Folter formell anzuerkennen, gleichgültig, ob diese Akte systematisch oder nicht systematisch begangen werden;
Pide a la UE y a las Naciones Unidas que reconozcan oficialmente la violación, el embarazo forzado , la esclavitud sexual y cualquier otra forma de violencia sexual como crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra graves y como forma de tortura, independientemente de que se perpetren o no de forma sistemática;
fordert die Europäische Union und die Vereinten Nationen auf, Vergewaltigung, erzwungene Schwangerschaft , sexuelle Sklaverei und alle anderen Formen der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, schwere Kriegsverbrechen und als eine Form der Folter formell anzuerkennen, gleichgültig, ob diese Akte systematisch oder nicht systematisch begangen werden;
Pide a la UE y a las Naciones Unidas que reconozcan oficialmente la violación, el embarazo forzado , la esclavitud sexual y cualquier otra forma de violencia sexual como crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra graves y como forma de tortura, independientemente de que se perpetren o no de forma sistemática;
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Schritte zur Änderung von Artikel 147 des Vierten Genfer Protokolls zu unternehmen, damit Vergewaltigung, erzwungene Schwangerschaft , erzwungene Sterilisierung, sexuelle Sklaverei und jede weitere Form sexueller Gewalt als schwerwiegende Verstöße gegen die Genfer Konventionen gelten;
Pide a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para modificar el artículo 147 del Cuarto Protocolo de Ginebra para definir la violación, el embarazo forzado , la esclavitud sexual, la esterilización forzada y cualquier otra forma de violencia sexual como violaciones graves de los Convenios de Ginebra;
Wir sind uns darin einig, dass die Vergewaltigungen, die erzwungene Schwangerschaft , die erzwungene Sterilisation und jede andere Form der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt werden müssen, weshalb die Gesetzestexte zu aktualisieren sind, um die Frau wirksam zu schützen.
Estamos de acuerdo en que se reconozca que las violaciones, el embarazo forzado , la esterilización forzada y cualquier otra forma de violencia sexual son crímenes contra la humanidad, por lo que deben actualizarse los textos legales para proteger a las mujeres eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwangerschaft
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• eine Schwangerschaft planen.
• está planificando quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anwendung in der Schwangerschaft :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5. Monat der Schwangerschaft :
ES
Citas de un bebé de 6 meses
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
5. Monat der Schwangerschaft :
ES
6 meses: Consejos sobre el bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- wenn Sie eine Schwangerschaft planen.
- Si piensa quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Schwangerschaft ist etwas schönes.
La maternidad es algo a ser venerado.
- Wenn Sie eine Schwangerschaft planen.
- si planea quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wenn Sie eine Schwangerschaft planen.
- Si está dando el pecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwitzen in der Schwangerschaft | Rexona
Transpiración nocturna | Sudoración al dormir | Rexona
Sachgebiete:
astrologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hämorrhoiden während der Schwangerschaft behandeln
Cómo hacerse un autoexamen de mamas
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
4 Medikamente in der Schwangerschaft
ES
4 Cambio del color de ojos
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
4 Medikamente in der Schwangerschaft
ES
4 Riesgos y causas del aborto natural
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Umstandsmode für eine schicke Schwangerschaft
ES
Muestras de pijamas para embarazadas
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genussmittel in der Schwangerschaft Geruchsempfindlichkeit
ES
1 La importancia de la comunicación en la familia
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
5 10 Anzeichen einer Schwangerschaft
ES
5 10 remedios caseros contra la gripe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
» Erfolgsraten einer Schwangerschaft Comments Feed
» Resultados RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag pharmazie versicherung
Korpustyp:
Webseite
- während der Schwangerschaft und in der Stillzeit
- Si está embarazada o en período de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wussten nichts von der Schwangerschaft ?
¿Ud. no sabía que la mujer estaba encinta?
Unsere Schwangerschafts-untersuchung um 10 Uhr?
¿La clase de preparación al parto de las diez?
Viel Glück mit deiner Schwangerschaft , Debbie.
Es muy riegoso despues de los 40.
Die Schwangerschaft war nur ein Gerücht.
Sólo era un rumor que Strachan estaba embarazada.
Niemand hat Gwens Schwangerschaft auch nur erwähnt.
Nadie dijo nada acerca de Gwen siendo embarazada.
Anwendung in der Schwangerschaft siehe Abschnitt 4.6.
2 Para embarazadas, ver sección 4.6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du magst das Thema Schwangerschaft oder Zwanger?
ES
¿Te interesa el tema baby o babyen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mädchen Skeleton Schwangerschaft mit Bow T-Shirts
ES
Carcasas Otras camisetas personalizadas con este diseño
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Schwangerschaft abgelegten Artikel ansehen
Ver todas las entradas archivadas en Salud de la mujer
Sachgebiete:
psychologie geografie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Eins der merkwürdigen Wunder der Schwangerschaft .
Una de las milagrosas cosas de la gravedad.
Erkältung und Grippe in der Schwangerschaft
ES
Ir al médico por un resfriado
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schonen und entspannen in der Schwangerschaft
ES
Aumento de talla y peso
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schonen und entspannen in der Schwangerschaft
ES
Aumento de talla y peso Bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con D
ES
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con G
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Programm "Yoga in der Schwangerschaft " ausdrucken
ES
Yoga para embarazadas: "Falta menos para el parto"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ihr Körper & Inkontinenz Inkontinenz während der Schwangerschaft
Cinco consejos para dejar de temerle a la incontinencia en la adultez
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir lieben Reese Witherspoons Schwangerschafts-Style!
ES
¡Nos encanta el estilo embarazada de Reese Witherspoon!
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ANITA Slip "Fleur" für die Schwangerschaft
Sujetador de lactancia con aros y encaje, Fleur ANITA -40% código:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft und Stillzeit Nehmen Sie Comtess während einer Schwangerschaft nicht ein.
Tras tomar uno de ellos, espere al menos 2-3 horas antes de tomar el otro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihren Arzt über eine mögliche Schwangerschaft unterrichten.
Es importante informar al médico si existe cualquier posibilidad de que esté embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Teilen Sie Ihrem Arzt sofort eine Schwangerschaft mit oder wenn Sie gerade eine Schwangerschaft planen.
• Informe a su médico inmediatamente si usted está embarazada o planea quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 Schwangerschaft Es gibt keine Studien zur Anwendung von Cidofovir in der Schwangerschaft .
5 No se han realizado estudios con cidofovir en mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 Bei Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Debe tenerse precaución cuando se prescriba Xenical a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Debe utilizarse con precaución en mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schwangerschaft in der 24. bis 33. abgeschlossenen Schwangerschaftswoche.
- edad gestacional de 24 a 33 semanas completas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schwangerschaft vor der 24. oder nach der 33. abgeschlossenen Woche
- Edad gestacional menor de 24 o mayor de 33 semanas completas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trimester der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe unter Abschnitt 4.3).
Efectos de otros fármacos sobre la nimesulida:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit ZOSTAVAX darf Schwangeren nicht verabreicht werden.
ZOSTAVAX no debe administrarse a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Se debe actuar con precaución cuando se prescriba este medicamento a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gabe von Adalimumab während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
No se recomienda la administración de adalimumab
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Para mayor información consultar el prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Se debe tener cuidado cuando se administra Levemir a una mujer embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TESLASCAN darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
No debe utilizar TESLASCAN si usted está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls eine Schwangerschaft eingetreten ist, sollten Sie den Arzt aufsuchen.
En caso de que la paciente se quede embarazada, debe consultar al médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls eine Schwangerschaft eingetreten ist, sollten Sie den Arzt aufsuchen.
En caso de que usted se quede embarazada, debe consultar con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls eine Schwangerschaft eingetreten ist, sollten Sie den Arzt aufsuchen.
En caso de que se quede embarazada, debe consultar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft .
Estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas y se las debe avisar de dicho riesgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADENURIC sollte nicht während der Schwangerschaft eingenommen werden.
No se sabe si ADENURIC pasa a la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft .
Estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während der Schwangerschaft darf Xagrid nicht eingenommen werden.
Si está embarazada, no debe tomar Xagrid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während einer Behandlung mit SOMAVERT sollten Sie eine Schwangerschaft vermeiden.
Se aconseja no quedarse embarazada mientras está siendo tratada con SOMAVERT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Debería prestarse atención en la prescripción a mujeres embarzadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von der Anwendung von Aerinaze während der Schwangerschaft wird abgeraten.
No se recomienda el uso de Aerinaze si está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der verschreibende Arzt muss die Patientin über Schwangerschafts- verhütung aufklären.
El prescriptor deberá instruir a la paciente sobre los métodos anticonceptivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Tygacil kann den Fetus schädigen.
Tygacil podría causar daños en el feto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
- si está embarazada o prevé quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Debería prestarse atención en la prescripción a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Refludan sollte nicht in der Schwangerschaft oder Stillzeit angewendet werden.
Refludin no debe administrarse a mujeres embarazadas ni a madres en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REGRANEX darf nicht während der Schwangerschaft und Stillzeit angewendet werden.
REGRANEX no debe utilizarse en mujeres embarazadas o en período de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Abtreibung kann in Ermangelung einer Schwangerschaft also nicht vorliegen.
No puede tratarse de un aborto si no se está embarazada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sharon fühlt sich zu dickbäuchig mit ihrer Schwangerschaft .
Sharon se siente demasiado llamativa, pues está inflada.
Das kannst du mir nach deiner nächsten Schwangerschaft erzählen.
Ya me contarás lo normal que se está después de dar a luz.
Haben die vom Krankenhaus denen von meiner Schwangerschaft erzählt?
¿El hospital les dijo que estaba embarazada?
Ich mag nicht, dass so viele von der Schwangerschaft wissen.
Odio el hecho de que tanta gente sepa que está embarazada.
Wie fühlst du sich so, mit deiner Schwangerschaft ?
¿Cómo te sientes estando embarazada?
Warum hat sie die Schwangerschaft vor mir verschwiegen?
¿Por qué no me dijo que estaba embarazada?
Wenn es doch sein muss, leugne die Schwangerschaft nicht.
Si la cosa llega a eso, no diga que no estaba embarazada.
Keine Angst vor Schwangerschaft , kein Abendessen mit Mami und Daddy.
No nos embarazamos ni tenemos que cenar con mami y papi.
Für Kinder, während der Schwangerschaft oder Stillzeit nicht zu empfehlen.
Su uso no está recomendado para niños, ni mujeres embarazadas o que estén dando el pecho.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Foster kam mit Schmerzen und Wildman wegen der Schwangerschaft . Wieso?
Foster vino a por analgésico y Wildman para su visita prenatal. ¿ Por qué?
Ingwer zur Minderung von Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Trucos para mejorar la velocidad y rendimiento en iOS 8
Sachgebiete:
pharmazie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Angst vor Schwangerschaft , kein Abendessen mit Mami und Daddy.
No podéis embarazarnos ni presentarnos a papá y mamá.
Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft .
Estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas y deben ser advertidas de ello.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Se debe tener precaución cuando se prescriba a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Deberá prestarse especial atención a la prescripción a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Se debe actuar con precaución cuandose administre sugammadex a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollen CHAMPIX in der Schwangerschaft nicht einnehmen.
No debe tomar CHAMPIX si está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Se deberá tener precaución cuando se prescriba a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anwendung in der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
Debe tenerse precaución cuando se prescriba a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird daher empfohlen, wahrend der Schwangerschaft nicht zu stillen.
Por lo tanto, no se recomienda la lactancia durante el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Anwendung von Memantin während der Schwangerschaft ist nicht empfehlenswert.
No se recomienda el uso de memantina en mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Anwendung während der Schwangerschaft oder Stillzeit wird nicht empfohlen.
Se recomienda no administrarlo a mujeres embarazadas o lactantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Anwendung in der Schwangerschaft wird daher nicht empfohlen.
Las pacientes deben informar a su medico si se quedan embarazadas durante el tratamiento con ZIMULTI. en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie eine Schwangerschaft vermuten
- si está embarazada o cree que pudiera estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft Nachtwäsche aus Baumwolle im casualen Stil in Blau - Milanoo.com
Pijama para embarazadas de algodón azul con estampado - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Nachtwäsche aus Baumwolle im casualen Stil in Blau
Pijama para embarazadas de algodón azul con estampado
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was tun bei Halsschmerzen in der Schwangerschaft ? 2
ES
serás redirigido a la página de entrada en tres segundos
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geeignet nach einer Schwangerschaft und bei leichter Bauchdeckenschwäche.
Indicada tras el parto y debilidad de la pared abdominal.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugung oder Minderung von Partnergewalt gegen Frauen während der Schwangerschaft
Intervenciones para la prevención o la reducción de la violencia doméstica contra la mujer embarazada
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Artikel zu "Schadet Sex in der Schwangerschaft dem Baby?"
ES
Artículos relacionados "Tu cuerpo en el primer trimestre"
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3 Alkohol, Zigaretten und Kaffee in der Schwangerschaft
ES
3 Tabla de crecimiento para bebés
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während der Schwangerschaft bewegt sich das Kind in Deinem Bauch.
ES
La mayoría de los insultos en boca de los niños no tienen una intención personal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
