Verwendungsbeispiele
Schwarm
enjambre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schwarm wird in spinnenartigen Panzern vorrücken und aus der Entfernung mit den schweren Skorpion-Angriffsfahrzeugen Raketen abschießen.
El Swarm (enjambre) avanzará en tanques sostenidos sobre patas de araña y disparará cohetes a distancia desde sus vehículos de asalto pesados Skorpion.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Als Rakshasa Kämpfer könnt ihr wilde Tiere beschwören, die euch dann zu Hilfe eilen, einen Schwarm und Pfeile nutzen, um die Oberhand zu bekommen.
Como guerrero Rakshasa podrás invocar animales como aliados y harás uso de enjambres y flechas cegadoras para coger la ventaja.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte nimmt den Spieler mit auf eine Reise von Planet zu Planet, tief in unerforschte Galaxien, in denen ein Alienvolk lebt – der Swarm (Schwarm).
La historia llevará al jugador de planeta en planeta hacia oscuras galaxias no descubiertas, hogar del Swarm (enjambre) alienígena.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einfangen des Schwarms | . |
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwarm"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen im Kollektiv des Schwarms
Bienvenido a la Mente de la Colmena
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Kollektiv des Schwarms
Únete a la Mente de la colmena
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Blütenblätter tanzen wie ein Schwarm Fische in einem Fluss.
Los pétalos bailan como peces nadando en el río.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie möchten vielleicht einen neuen Look, damit sich ihr Schwarm nach Ihnen umdreht?
O tal vez usted quiere tener una nueva mirada que te gusta a su vez la cabeza en su dirección?
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihres Sieges versichert zerstob der Schwarm der vielzahnigen Heuschrecken wie eine Rauchwolke in tausend Richtungen.
Las langostas, provistas de infinidad de dientes y con su victoria asegurada, dispersas en mil direcciones como si fuesen humo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von der Jahreszeit kann es gut sein, dass Sie von einem Schwarm Red Admirals oder gelbfarbigen Schmetterlingen begleitet werden.
Aunque depende de la época del año, podría acompañarle en su caminata alguna que otra nube de mariposas Almirantes Rojas o Colias, e incluso perdices.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Schwarm folgte ihm nach, und er führte sie hinaus in einen Berg, wo er mit ihnen verschwand.
El flautista les condujo tocando por la puerta del este hacia un monte en le cual desapareció con ellos para siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Setze deine Fähigkeiten taktisch klug ein. Sonst kann es sein, dass du von einem Schwarm überwältigt wirst, während sie wiederaufladen!
Si no usas tus habilidades estratégicamente, ¡podrías verte rodeado de una multitud mientras tu habilidades se recargan!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine der wenigen Ausnahmen ist Chronolord Deja, der mit seiner schieren Macht und List Einfluss im Schwarm gewann.
El cronolord Deja es una de las pocas excepciones, ya que ganó influencia dentro del Vuelo gracias a su poder y astucia sin igual.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Patch 2.1 ist endlich hier und hält für jeden StarCraft II-Spieler einen ganzen Schwarm an Features bereit.
El parche 2.1 ya está aquí y con él presentamos una serie de novedades para todos los jugadores de StarCraft II.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese neuen Waffen werdet ihr auch brauchen, wenn ihr euch davor schützt, von Spinnenbomben, Dunkle Hornissen und anderen, größeren und schlimmeren Maschinen des Schwarms überrannt zu werden.
Vais a necesitar estas nuevas armas para resistir la invasión de SpiderBombs (arañas bomba), Dark Hornets (avispones oscuros) y otras máquinas de combate aún más temibles del Swarm.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf des Spiels werden die Level immer schwerer und der Swarm (Schwarm) immer stärker – ihr müsst also schnell denken und noch schneller handeln.
Cuando vayáis progresando en el juego, los niveles se irán volviendo más difíciles, el Swarm se irá volviendo más fuerte y necesitaréis pensar rápido y actuar aún más rápido.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ganz ohne Worte erzählt er die Geschichte einer unglücklich verliebten Meerjungfrau, die mit Hilfe modischer Accessoires versucht, sich für ihren Schwarm interessant zu machen.
DE
Sin utilizar ni una sola palabra narra la historia de una sirena que sufre bajo un amor imposible e intenta, con la ayuda de accesorios a la moda, ganar el interés de su amor.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist die allerbeste Freundin von Cleo de Nile, die ihr häufig Ratschläge zu ihrem Schwarm Sloman „Slo Mo“ Mortavitch gibt.
Su mejor amiga, Cleo de Nile, siempre le da buenos consejos para conquistar al monstruo que le tiene el corazón robado, Sloman "Slo Mo" Mortavitch.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beide Eigenschaften ermöglichen es ihm, einen Vorteil gegenüber den Gegnern zu erlangen, die ihn unterschätzen, da er Geschwindigkeits- und Schwarm-Karten in seinen Angriffen verwendet.
Yusei es famoso por sus habilidades de liderazgo y por la rapidez con la que lucha, lo que le permite tomar ventaja sobre los adversarios que le subestimen usando su velocidad y avasalladoras cartas temáticas en sus ataques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist die allerbeste Freundin von Cleo de Nile, die ihr häufig Ratschläge zu ihrem Schwarm Sloman „Slo Mo“ Mortavitch gibt.
Ella es la mejor amiga de Cleo de Nile, quien por lo regular ofrece terribles consejos sobre su amor en secreto Sloman “Slo Mo” Mortavitch.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Beim ganz einfachen Liebestest muss der Nutzer seinen Namen in ein Feld eingeben, den Namen seines Schwarms oder seiner Freundin in ein Anderes und schon errechnet der Liebestest wie gut man zusammenpasst.
En los test de amor más simples, el usuario tan solo tiene que introducir su nombre en un campo, el nombre de su pareja en otro y el test calcula la compatibilidad de ambos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schalte Fledermäuse und Krähen frei, um die Spuk-Quest abzuschließen, für die Du vom 18. bis zum 22. Oktober eine Kolonie flatternder Fledermäuse und einen Schwarm krächzender Krähen züchten musst.
Desbloquea murciélagos y cuervos para completar la misión «Los maestros del terror», en la que tendrás que criar una colonia de murciélagos y otra de cuervos para garantizar el éxito entre el 18 y el 22 de octubre.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu den anderen bekannten Gesichtern zählen Spideys Schwarm Gwen Stacey sowie die Reporterin Whitney Chang. Und vielleicht lässt sich bei deinen Abenteuern ja auch der Schöpfer von Spidey einmal blicken oder wenigstens von sich hören – Mr Stan Lee.
Entre otras caras familiares se podrán ver las del antiguo amor del hombre araña Gwen Stacey o la intrépida periodista Whitney Chan…No se descarta que en el transcurso de la aventura te puedas topar con el mismísimo creador de Spidey, el señor Stan Lee.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nachts wird der Bereich lebendig und die Leute fallen im Schwarm auf die weite Reihe Restaurants und weithin bekannten Clubs wie Shoko und Baja Beach, welche Aussicht auf den Hafen haben;
Durante la noche, el área se llena de vida y la gente se amontona en la cantidad de restaurantes y bares famosos, como Shoko y Baja Beach, que dan al puerto;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fusioniert aus menschlichen Erinnerungen und den Gedanken des Schwarms, ist es ihre Aufgabe die Königin der Klingen oder ihre Nachfolge mit der Vergangenheit vertraut zu machen und auf die Zukunft vorzubereiten.
Constituida a partir de recuerdos humanos y la mente de la colmena zerg, su deber es mantener a la Reina de Espadas, o sus sucesores, en contacto con el pasado y preparada para el futuro.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Angefangen bei der Liebe auf den ersten Blick, unvergesslichen ersten Dates bis zum ersten Kuss oder den aktuellen Schwarm – machen Sie eine Umfrage und erfahren Sie interessante, pikante Details.
Desde el amor a primera vista, primeras citas únicas y el primer beso hasta un enamoramiento actual, encuéstelos para descubrir interesantes chismes.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Schwarm-Angriff zwingst du ihn dazu, es fallenzulassen, oder du setzt die Waffenkanalisierung und Heart of Darkness (Herz der Finsternis)-Extra ein, um mitten hindurch zu schießen.
el ataque Swarm obligará a tu oponente a dejar caer el escudo, mientras que las mejoras Gun Channeling y Heart of Darkness te permitirán atravesarlo con un disparo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Nach einem intensiven Training ist das erste Waumboll soweit, das zweite zu umwerben. Team Rocket schnappt sich jedoch den ganzen Waumboll-Schwarm und steckt sie in einen gigantischen Sack!
Tras un intenso entrenamiento, el primer Cottonee está listo para cortejarla una vez más, pero el Team Rocket ha planeado robar todos los Cottonee y los atrapa en un saco gigantesco.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Der Pfeife rauchende maskierte Mann, der als Delegado Zero bekannt ist, sprang aus seinem Wagen, gefolgt von einem Schwarm Fotografen, Kameraleuten, Reportern und Unterstützern, und schloss sich der Besetzung an.
El hombre enmascarado, fumando su pipa, conocido como ¨Delegado Zero¨, saltó de su vehículo, seguido por una plaga de fotógrafos, videoastas, reporteros y adherentes, a unirse a la ocupación.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe in mehr als 10 Karten in verschiedenen Spieltypen, einschließlich Deathmatch, Team Deathmatch, Kill Confirmed und Capture the Flag, oder schließe dich in Onslaught mit anderen Spielern zusammen, um den infizierten Schwarm von SIVs zu überleben, die über die Stadt herfallen.
Combate en más de 10 mapas en varios tipos de juego incluidos Deathmatch, Team Deathmatch, Kill Confirmed y Capture the Flag, o forma un equipo con tus amigos en Onslaught para salvarte de la infectada multitud de SIV a medida que asolan la ciudad.
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du vermeiden kannst, im ersten Talent Shrine Essenz auszugeben, beide Relics findest, jede Menge Herzen verzehrst und niemanden mit der Pistole umlegst, kannst du dir Waffenkanalisierung oder die Schwarm-Kraft vom zweitem Talent Shrine holen - und damit jede Menge Unheil anrichten.
Si no empleas esencia en ese primer Talent Shrine, encuentras ambas reliquias y no matas a nadie con tu arma, podrás adquirir los poderes Gun Channeling o Swarm en el segundo Talent Shrine, que te ayudarán a causar estragos entre las filas enemigas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite