Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Presskopf "Am Schwein ist alles gut", sagt der Volksmund.
EUR
Presskopf "Del cerdo todo es bueno", reza el proverbio.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ingelvac CircoFLEX wurde in einer Reihe von Studien an Schweinen verschiedener Rassen untersucht.
Ingelvac CircoFLEX se ha examinado en varios estudios en cerdos de distintas razas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind jetzt nicht wirklich Schweine , oder??
Realmente no se convirtieron en cerdos , ¿verdad?
Das Schlachthaus ist speziell für Strauße, Schweine , Ziegen und Schafe konzipiert.
DE
El frigorífico fue elaborado especialmente para avestruces, cerdos , cabras y ovejas.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Rumanía velará por que no se envíen cerdos vivos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Schlachtet Hühner, wenn's sein muss und haltet die Schweine getrennt.
Mata unas cuantas gallinas si hace falta y separa a los cerdos .
Tiere wie Kühe, Schweine , Hühner und Schafe leben auf Biohöfen mit genügend Platz und Auslauf. Sie erhalten artgerechtes Futter.
ES
Vacas, cerdos , pollos, ovejas y otros animales viven en espacios amplios y sólo comen alimentos adecuados a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
EU Webseite
Streptococcus suis ist ein opportunistisches Bakterium, das üblicherweise die oberen Atemwege adulter Schweine besiedelt, ohne krankheitsverursachend zu sein.
Streptococcus suis es una bacteria oportunista que habitualmente coloniza las vías respiratorias altas del cerdo adulto sin desencadenar ninguna enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Und im Pfarrhaus kommen auf 2 Menschen 2 Schweine .
El párroco, tiene dos cerdos para dos personas.
Normalerweise findet das Schweineschlachten eines Schweines im Dezember in einer festlichen und familiären Atmosphäre statt.
Normalmente se celebra la matanza del cerdo en diciembre en un ambiente festivo y familiar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Multione-Maschinen sind in zahlreichen Tierzuchtbetrieben (Rinder, Schweine und Geflügel) bekannt und bewährt.
Las máquinas Multione han sido probadas y apreciadas en numerosas explotaciones bovinas, porcinas y avícolas.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen.
La carne picada solo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Als Nutztiere werden vor allem Rinder, Schweine und Geflügel gehalten.
El sector pecuario se dedica principalmente a la crianza de ganado, porcinos y aves de corral.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Schweinen und Schafen oder Ziegen
Carne fresca, refrigerada y congelada de bovinos, porcinos , ovino y caprinos
Die Viehzucht besteht meistens aus Schweinen und Ziegen.
ES
La ganadería es, preferentemente, de porcino y caprino.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schinken und Teile davon, von Schweinen , zubereitet oder haltbar gemacht
Piernas y trozos de pierna, de porcinos , preparadas o conservadas
Die Viehzucht spielt in dieser Region eine entscheidende Rolle, insbesondere die der Kühe, Schweine und Schafe.
ES
También ha desarrollado notablemente la ganadería con la crianza de bovinos, ovinos y porcinos .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schultern und Teile davon, von Schweinen , zubereitet oder haltbar gemacht
Paletas y trozos de paleta, de porcinos , preparados o conservados
Auf 1270 Meter Höhe hat Familie Kerschdorfer ein Outlet für ihre hausgemachten Produkte von hofeigenem Fleckvieh und Schweinen geschaffen.
ES
A una altitud de 1.270 metros, la familia Kerschdorfer vende sus propios productos caseros de ganado bovino Fleckvieh y porcino criado en granjas.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen
La carne picada sólo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter züchten wir Stiere, Schweine und andere Wirtschaftstiere.
ES
También criamos toros, puercos y otros tantos ganados.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Wolf und ein Schwein können keine Freunde werden.
Un lobo y un puerco no pueden ser amigos.
Wir produzieren komplexes Futter für Hunde, Katzen, Pferde, Fische, Schweine , sowie Ergänzungsfuttermittel und Snacks.
ES
Elaboramos alimentos completos para perros, gatos, caballos, peces, puercos así como, elaboramos alimentos adicionales y complementos nutritivos y golosinas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Vater interessiert sich doch imme…für ein Schwein mit einer Mütze.
A que clase de padre no le importarí…¡Un puerco usando sombrero!
Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.
Corten, impriman y maten al puerco .
Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus!
¡Pero eso es peor que hacer entrar a un puerco !
Wenn sich ein Schwein im Dreck suhlt, dann ist es glücklich.
Un puerco en un chiquero, significa que estás contento.
Sich aufs Schwein zu setzen und um das Haus zu reiten.
Sentarse sobre un puerco y dar una vuelta a la casa.
Kenya, ich bin eine hervorragende Fahrerin, doch man ist nie vorbereitet auf eine nackte Frau mit einem Schwein , die mitten auf der Straße stehen.
Kenya, soy una conductora excelente, pero no se está preparada para una dama desnuda con un puerco a mitad de la carretera.
Hätte ich doch das Beruhigungsmittel für Schweine parat.
Amigo, desearía tener algo de sedante para puerco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwein , Huhn, Kaninchen und Zicklein gehören zu den meist gegessenen Fleischgerichten.
Entre las carnes, son la de cochino , el pollo, el conejo y la cabra las más consumidas.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Freund heißt Nick, "das Schwein ".
¡Mi mejor amigo es Nick, el cochino !
Beliebt und ziemlich rustikal, förmliche Vorschläge haben etwa zehn Sorten Wurst und der unvermeidlichen Knie Schwein .
Popular y bastante rústico, tiene las propuestas formales de unas diez variedades de salchichas y la infaltable rodilla de cochino .
Sachgebiete:
luftfahrt film musik
Korpustyp:
Webseite
Das dicke Schwein hat kein Blech un…will andere Schweine zum Essen einladen!
El cochino no tiene ni mierd…¡e invita a otros cerdos a cenar!
Iberisches Schweinefleisch vom Grill (Lende vom schwarzen Schwein ), mit Gemüse und Käsesoße.
Presa Ibérica al grill (lomo del cochino negro), guarnición de verduras y salsa de queso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los dos son unos cochinos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Porcilis Pesti wurde im Rahmen von zwei Feldversuchen zur Sicherheit untersucht, einmal mit Schweinen in der Endmastphase und einmal mit Sauen, wobei unterschiedliche Impfstoffmengen verwendet wurden.
El principal criterio de eficacia en un estudio de campo realizado con lechones fue la supervivencia de los lechones cuando se vieron expuestos al virus de la PPC más adelante en sus vidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Verabreichung des Drei- oder Fünffachen der empfohlenen Dosis an junge Schweine mit einem ungefähren Körpergewicht von 10 kg wurden in Verbindung mit den lokalen Reaktionen an der Injektionsstellevorübergehend Schreien und Unruhe beobachtet.
En lechones de aproximadamente 10 kg a los que se administró tres o cinco veces la dosis terapéutica se observaron signos transitorios atribuidos a molestias en el sitio de inyección tales como vocalización excesiva e inquietud.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Junge Rinder, Schafe und Ziegen sowie abgesetzte Schweine , die nicht unmittelbar vom Geburtshaltungsbetrieb in den Schlachthof verbracht werden, dürfen einmalig (zur Aufzucht oder Mast) in einen anderen Betrieb verbracht werden, bevor sie in einen Schlachthof versandt werden.
Los bovinos, ovinos y caprinos jóvenes y lechones destetados que no se trasladen directamente desde la explotación de nacimiento a un matadero podrán trasladarse en una única ocasión a otra explotación (para su cría o engorde) antes de ser enviados al matadero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du ihr von deiner lieben Familie erzählt, deinem Stiefvater, den Schweinen ?
¿Le has contado acerca de tu linda familia, tu padrastro, los chanchos ?
Ein tanzlustiges Schwein sah ich noch nie!
Nunca vi un chancho con ganas de bailar. Nunca lo vi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Den Mist saufen nicht mal die Schweine .
- Perfeccionando mis huevos, esa mierda no vale ni para gorrinos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwein gehabt oder mehr?
DE
¿Ha habido suerte o más?
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
- Du hast Schwein , hier zu sein.
Vamos, ya tienes suerte por estar aquí.
Was ist besser: Clever sein oder Schwein haben?
¿Qué es mejor, ser listo o tener suerte ?
Da hast du aber Schwein gehabt, hier einfach reinzumarschieren.
Has tenido mucha suerte , entrando aquí sin más.
Wenn du Schwein hast, wirst du nur gefeuert.
Si tienes suerte , sólo te despedirán.
Und dieser Junge unternimmt was völlig Dämliches und er hat Schwein .
Este tipo hizo una estupidez y tuvo suerte .
Schwein gehabt, dass ich dich nicht zwinge, das zu fressen.
Tienes suerte de que no te haga comértela.
Er nannte dich einen Penner, der einmal Schwein hatte.
Dijo que fuiste un tipo con suerte .
Ich zeig dir, was du für Schwein hattest!
Te voy a mostrar que fue suerte !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat einen beheizten Swimmingpool und ein gutes Restaurant, welches typische Gerichte aus der Provinz serviert, wie gegrilltes Lamm oder gegrilltes Schwein .
Cuenta con una piscina climatizada. En su restaurante la cocina segoviana como los judiones de La Granja, sopa castellana y asado de cordero (receta de cordero asado) o cochinillo en horno de leña están a buena altura.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht beinhaltet etwas, wofür ich sehr lange gekämpft habe, nämlich ein Verbot des betäubungslosen Kastrierens von Schweinen - einer weder für die Schweine noch für die Landwirte angenehmen Handlung.
El informe incluye algo que llevo defendiendo mucho tiempo, concretamente la prohibición de la práctica de castrar sin anestesia a los cochinillos , que no gusta a los animales ni a los ganaderos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Frau trägt ein Schwein .
Una mujer cargando un cochinillo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schweine
porcinos 82
ganado porcino 20
especie porcina 11
.
Schweine-Campylobakteriose
.
Schweine-Grippe
.
Schweine-Blaeschenkrankheit
.
.
Berkshire-Schwein
.
Piétrain-Schwein
.
kraushaariges Schwein
.
.
wollhaariges Schwein
.
.
indisches Schwein
.
.
siamesisches Schwein
.
.
geschlachtetes Schwein
.
junges Schwein
.
vom Schwein
de cerdo 11
Schweine-Bläschenkrankheit
.
.
.
kryptorchides Schwein
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Nutztiere werden vor allem Rinder, Schweine und Geflügel gehalten.
El sector pecuario se dedica principalmente a la crianza de ganado, porcinos y aves de corral.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
San Marino wird derzeit in der Liste mit Einträgen für Rinder, Schweine und Honig geführt.
San Marino figura actualmente en la lista en lo que respecta a los bovinos, porcinos y la miel.
Die Viehzucht spielt in dieser Region eine entscheidende Rolle, insbesondere die der Kühe, Schweine und Schafe.
ES
También ha desarrollado notablemente la ganadería con la crianza de bovinos, ovinos y porcinos .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mast: nur für Schafe, Ziegen, Rinder und Schweine .
Engorde: solo afecta a los ovinos, caprinos, bovinos y porcinos .
Montenegro ist derzeit für Rinder, Schafe/Ziegen, Schweine , Equiden und Honig im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG aufgeführt.
Montenegro figura actualmente en el anexo de la Decisión 2004/432/CE para bovinos, ovinos y caprinos, porcinos , équidos y miel.
Daher sollte der Eintrag San Marinos für Schweine von der Liste gestrichen werden.
En consecuencia, debe suprimirse la entrada de San Marino respecto a los porcinos de la lista.
Der Stoff Diethylenglykolmonoethylether wurde für Rinder und Schweine in Anhang II aufgenommen.
La sustancia éter monoetílico de dietilenoglicol se incluyó en el anexo II para bovinos y porcinos .
Jagdwild Schalenwild (ausgenommen Schweine ) (präzisieren) ;
Pezuña hendida (excepto porcinos ) (especifique) ;
Die Gültigkeitsdauer der für Rinder und Schweine angegebenen vorläufigen Rückstandshöchstmengen für den genannten Stoff endet am 1. Januar 2015.
Los LMR provisionales fijados para dicha sustancia en relación con los bovinos y porcinos expiran el 1 de enero de 2015.
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ohne Vormischungen)
Preparados utilizados para la alimentación de porcinos (excepto premezclas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorausschätzungen für Schweine sind zweimal jährlich von jedem Mitgliedstaat zu erstellen.
Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado porcino dos veces al año.
Litauen stellt sicher, dass die für den Transport der Schweine gemäß Absatz 1 eingesetzten Transportmittel nach jeder Benutzung zweimal gereinigt und desinfiziert werden.
Lituania velará por que los vehículos utilizados para el transporte del ganado porcino al que hace referencia el apartado 1 se limpien y desinfecten dos veces después de cada transporte.
Der Bericht enthält im Hinblick auf Schweine eine ganze Liste gemeinschaftlicher Kriterien, die unzureichend eingehalten werden.
El informe contiene una lista completa de criterios comunitarios relativos al ganado porcino que no se cumplen suficientemente.
an demselben Tag keine anderen Schweine als die in den Absätzen 1 und 2 genannten zur Schlachtung annimmt.
no acepte el mismo día otro ganado porcino destinado al sacrificio que no sean los animales contemplados en los apartados 1 y 2.
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausg. Vormischungen)
Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excluidas premezclas)
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen)
Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
an demselben Tag keine anderen Schweine als die in Absatz 1 genannten zur Schlachtung annimmt.
no acepte, en un mismo día, otro ganado porcino destinado al sacrificio que el mencionado en el apartado 1.
Wie stellt sich die Situation dar, wenn z. B. für lebende Schweine keine Erstattungen gezahlt werden?
¿Cuál es la situación cuando no se conceden restituciones, como por ejemplo en el caso del ganado porcino vivo?
Jährlich werden ca. 25 Millionen Schweine in Dänemark produziert, pro Einwohner also fast fünf Schweine.
Cada año se crían unos 25 millones de cabezas de ganado porcino en Dinamarca, cifra casi cinco veces superior a la de la población del país.
So dürfen Schweine beispielsweise nur dann auf den Markt gebracht werden, wenn sie aus einer Region oder einem Land kommen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind.
Una de las condiciones para comercializar ganado porcino en el mercado es que proceda de una región o país libre de la enfermedad de Aujeszky.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schätzungen zufolge werden etwa 80 % der männlichen Schweine in der Gemeinschaft kastriert.
En conjunto, se estima que, en la Comunidad, son castrados aproximadamente el 80 % de los machos de la especie porcina .
Der Stoff Acetylisovaleryltylosin wurde für Schweine in Anhang I aufgenommen.
La acetilisovaleriltilosina se incluyó en el anexo I para la especie porcina .
„Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine , die zur Zucht bestimmt sind;
«verraco»: animal macho de la especie porcina después de la pubertad y que se destina a la reproducción;
„Sauen“: weibliche Schweine nach dem ersten Wurf;
«cerda»: animal hembra de la especie porcina después del parto;
„Jungsauen“: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf;
«cerda joven»: animal hembra de la especie porcina tras la pubertad y antes del parto;
Valnemulin ist in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als zulässiger Stoff für Schweine (Zielgewebe: Muskel, Leber und Nieren) aufgeführt.
La valnemulina aparece actualmente incluida en el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 como sustancia autorizada para el músculo, el hígado y los riñones de la especie porcina .
Bei Langstreckentransporten beispielsweise 40% mehr Raum für Schweine , 16% mehr für Rinder und 32% mehr für Schafe.
Por ejemplo, en el caso de trayectos largos, se prevé un aumento del 40% para la especie porcina , del 16% para la bovina y del 32% para los ovinos.
Altrenogest ist in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als zulässiger Stoff für Schweine (Zielgewebe: Haut, Fett und Leber) sowie Equiden (Zielgewebe: Fett und Leber) aufgeführt.
El altrenogest está actualmente incluido en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 como sustancia autorizada para la piel, la grasa y el hígado en el caso de la especie porcina , así como para la grasa y el hígado de los équidos.
zur Änderung der Entscheidung 2006/139/EG in Bezug auf eine zugelassene Stelle für die Führung eines Zuchtbuchs oder Registers für Schweine in den Vereinigten Staaten
que modifica la Decisión 2006/139/CE en cuanto a un organismo competente autorizado a llevar un libro genealógico o registro de la especie porcina en Estados Unidos
die Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang F (Muster 2) der Richtlinie 64/432/EWG, die die Schweine bei der Verbringung von Litauen in andere Mitgliedstaaten begleitet, folgenden Vermerk enthält:
el certificado sanitario previsto en el anexo F (modelo 2) de la Directiva 64/432/CEE que acompañe a los animales de especie porcina enviados desde Lituania a otros Estados miembros incluya el texto siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den Suppen findet man hier zahlreiche Spezialitäten vom Schwein :
Además de las sopas, con la carne de cerdo se elaboran innumerables platos:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Pâté de Campagne Breton“ ist eine Terrine aus Fleisch und Innereien ausschließlich vom Schwein .
El «Pâté de Campagne Breton» es un paté de cerdo fabricado íntegramente con carne y despojos de este animal.
Cordon bleu (vom Schwein ) mit Pommes frites und Gemüse
EUR
Cordon bleu de cerdo con patatas fritas y verdura
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Folgende Zutaten dürfen nicht mehr als 1,7 % der verarbeiteten Mischung ausmachen: Gelee und Gelatine G vom Schwein , Muskat, Knoblauch, Schalotten, Petersilie, Thymian, Lorbeer), Cidre und Apfelbrände (Branntwein, Lambig usw.), Chouchen und Natrium- oder Kaliumnitrit.
Los ingredientes siguientes no deben superar el 1,7 % del total utilizado: gelatina y gelatina G de cerdo , nuez moscada, ajo, chalote, perejil, tomillo, laurel, sidra y alcohol de manzana (aguardiente, lambig, etc.), hidromel, nitrito de sodio o de potasio.
Ossobuco (vom Schwein ) “alla cremolata” mit Mailänder Risotto
EUR
Ossobuco de cerdo a la “cremolata” con risotto a la milanesa
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pro 500g Hackfleisch vom Schwein 2 Esslöffel Ametlla + 2_, etwas Salz und 1 Ei hinzufügen.
por 500g de carne picada de cerdo añadir dos cucharadas de Ametlla + 2_ y un poco de sal y un huevo.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tapas Verkostung im Restaurant “El Monje” - Terrine von Meneas Kartoffeln mit Tintenfisch und Bacon / Coulant der Morcilla (Blutwurst) und Birnen mit Fond aus roten Früchten / Presa vom iberischen Schwein mit Auberginen Chips und Reduktion vom Wein de Las Arribes / Kaffee und Getränke inklusive.
Degustación de tapas en el Restaurante "El Monje": Tarrina de patatas meneás con pulpo y torreznos / Coulant de morcilla y pera con coulís de frutos rojos / Presa de cerdo ibérico con chips de berenjena y reducción de Vino de Las Arribes / Café y bebidas incluidas.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beefburger Gegrillter Beefburger mit Tomatenscheiben, Zwiebelringen, Eisbergsalat und Speck (vom Rind oder Schwein ) oder Käse im Brötchen
ES
Hamburguesa de ternera de primera calidad A la parrilla, acompañada de lonchas de tomate, aros de cebolla, lechuga y tocino (de ternera o de cerdo ) o queso, en pan de hamburguesa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie weisen keine Häubchen wie die Tortellini auf, und ihre Füllung besteht aus in Weißwein geschmortem Rindfleisch, Salamella-Wurst vom Schwein , Bauchspeck, Eiern und Muskatnuss.
No presentan capitas como los "tortellini" y su relleno se compone de un estofado de ternera al vino blanco, salchichón de cerdo , panceta, huevos y nuez moscada.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtanteil ungesättigter Fettsäuren der gereiften Produkte vom iberischen Schwein aus Eichelmast beträgt über 75 %, was es zum gesündesten aller tierischen Fette, sogar gesünder als einige pflanzlichen Fette, macht.
ES
La proporción total de ácidos grasos insaturados en la grasa de los productos curados de cerdo ibérico alimentado con bellotas es mayor del 75%, lo que hace que sea la más "cardiosaludable" de todas las grasas animales conocidas e incluso más saludable que algunas de origen vegetal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwein
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du Schwein , du dreckiges Schwein !
Sois un montón de cobardes invertebrados.
Schwein . Der ist verrückt.
Hijos de puta, Deben estar locos,
Alle Wiederkäuer, Schweine, Equiden
No se exige LMR. No procede. Nada Nada
Los chusos, no los kukos.
Pero eres un hijo de puta.
Das Schwein heisst Edward.
Ese bastardo se llama Edward.
Deshalb halten sie Schweine.
Es por eso que los tienen.
Dieses Schwein wusste davon.
Ese hijo de puta, el lo sabía.
Fangen sie diese Schweine.
Schafe, Ziegen und Schweine
Animales de las especies ovina, caprina y porcina
Hängt die irischen Schweine!
¡Cuelguen a los bastardos irlandeses!
Ich schwitz wie'n Schwein .
Es que sudo como un huevo.
Du mieses Schwein , Stanley.
Eres un hijo de puta, Stanley.
¡Mata a ese hijo de puta!
Lasst diese Schweine rennen!
¡Hagan correr a esos bastardos!
Schwein (Sauen und Jungsauen)
Cerdas (adultas y nulíparas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwein (Sauen und Jungsauen).
Cerdas (nulíparas y adultas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schweine (Sauen und Jungsauen)
Cerdas (adultas y nulíparas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Schwein heißt Reardon.
Die schwarzen Schweine wollen in die Schule. Schweine?
Los morenitos desean entrar en la universidad.
Ein Schwein bist du, ein billiges, verlaustes, stinkendes Schwein !
Eres un rufiá…barato, sucio y apestoso,
Ugolin und Papet sind Schweine.
Ugolin y Papet son unos verdaderos desgraciados.
Mindestens drei Schweine im Monat.
Ich habe das Schwein verlassen!
Du Schwein ! "Und über Beziehungen."
Y en especial las relaciones conyugales.
Hilf mir, dieses Schwein rauszuschmeißen.
¿Puedes ayudarme a echar a este enfermo?
Diese Schweine lassen mich zahlen.
Estos bastardos me están haciendo pagar.
Wollen Sie die Schweine bezahlen?
¿Pretenden pagar a esos cabrones?
Sie können dieses Schwein aufspüren.
Tú puedes encontrar a ese an¡mal, Pete.
Halt's Maul, du fettes Schwein !
Cierra la boca. Gordo cabrón.
Das war ein mieses Schwein .
Era un asqueroso de tomo y lomo.
- Du bist ein dreckiges Schwein !
Dieses Schwein pisst mich an.
Ese cabrón se me ha meado encima.
Du bist ein arrogantes Schwein .
Eres un bastardo arrogante.
- Er war ein fieses Schwein .
Ich kauf mir das Schwein !
'n Pädophiler obendrein, dieses Schwein .
Además es pedófilo, el cabrón.
Wieso ist der ein Schwein ?
- Weil sie ein Schwein ist.
- Porque ella es una cochonne.
Bringt die reichen Schweine um!
¡Maten a los bastardos ricos!
Das Schwein wurde böse geboren.
El desgraciado nació malo.
Das Schwein ist hier drin.
Ese desgraciado está aquí.
Schwein ! Ich werde dich finden!
¡Voy a encontrar a ese pervertido de mierda!
Du hast deine Schweine-Snacks.
Tienes tu vaso de cerveza.
Sie wollen meine Schweine loswerden.
Ellos quieren deshacerse de mis animales.
Brewer hat das Schwein gefunden.
Brewer encontró al h¡jo de puta.
- Dürfen Schweine in meine Schule?
¿Yo admito caballos en mi escuela?
Mein Vater ist ein Schwein .
Der Frosch und das Schwein .
Wieso ist der ein Schwein ?
Es ist ein eiskaltes Schwein .
Es un insensible de mierda.
Ein Schwein für eine Kuh.
Die Schweine verdienten den Tod.
Los bastardos merecen morir.
Kein Schwein hat was gesehen.
Nadie vio una maldita cosa.
Ich könnte das Schwein umbringen.
Podría matar a este cabrón.
Schumann war ein fieses Schwein .
Schumann fue un desgraciado.
Feuert auf die faschistischen Schweine!
¡Abran fuego contra las víboras fascistas!
-Da sind diese verdammten Schweine.
¡Ahí está ese submarino apestoso!
Jemand musste diese Schweine aufspüren!
Debía traer a alguien que acabara con esos cabrones.
Das Schwein ist jetzt tot!
Danny, halt das Schwein fest.
Danny, agarra a ese cabrón.
(Moly) Er ist ein Schwein .
Ich bringe das Schwein um.
Er ist ein echtes Schwein .
Wir unterstützen keine multinationalen Schweine.
No vamos a financiar a ninguna puta multinacional.
Rachid ist gefährlich, dieses Schwein .
Rachid es un idiota peligroso.
Da sind diese irischen Schweine.
Ahí están esos bastardos irlandeses, Ronnie.
Mieses Schwein ! Dank deinem Bruder.
Hijo de-Sólo-Dale las gracias a tu hermano.
Und dem Bänker-Schwein auch.
Y el desdichado del banco, Green.
Wir bringen das Schwein um.
Matemos a ese hijo de puta.
Weil ich ein Schwein bin.
Por que soy un desgraciado.
Du bist ein Schwein , Angus.
Eres un hijo de perra, Angus.
Lasst mich das Schwein kriegen.
Deja que coja a ese cabrôn.
Lasst mich das Schwein kriegen.
Deja que coja a ese cabrón.
Ich könnte das Schwein umbringen.
- Podría matar a este bastardo.
Sie können dieses Schwein aufspüren.
Tú puedes encontrar a ese animal, Pete.
So ein Schwein , diese Ameise!
Qué hija de puta la hormiga.
Diese Schweine haben Marcus umgebracht!
¡Estos putos mataron a Marcus!
Ich war ein selbstsüchtiges Schwein .
- Diese Schweine haben das gewusst.
Esas ratas deben haber sabido.
Kein Schwein weiß von uns.
Halt's Maul, du fettes Schwein !
Cierra la boca. Gordo de mierda.
Die Schweine wollen uns umbringen.
Esos cabrones nos van a matar.
Für Schweine (Sauen und Jungsauen).
Cerdas (adultas y nulíparas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Brewer hat das Schwein gefunden.
Brewer encontró al hijo de puta.
Ich muss die Schweine reintreiben.
Pequeña, me esperan los cerditos.
Boome…schnapp dir das Schwein !
¡Boome…atrapa a ese hijo de perra!
Er ist ein mieses Schwein .
Das Schwein hat dich niedergestochen.
¡ El cabrón te ha apuñalado!
Zwei weitere Schweine haben Fieber.
Dos más tienen la fiebre.
Schumann war ein echtes Schwein .
Schumann fue un desgraciado.
