Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brüder und Schwestern aller Zeiten, wir grüssen euch!
EUR
Hermanos y hermanas de siempre: ¡os saludamos!
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
- der Empfänger ein Bruder oder eine Schwester des Spenders ist;
- el receptor sea un hermano o una hermana del donante,
Anna, das ist Honey, meine kleine Schwester .
Anna, ella es Honey, mi hermana menor.
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.
Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Harry nicht verlassen hat, nur weil Harry was mit Rons Schwester angefangen hat?
Ron no abandonó a Harry solo porque Harry empezó a salir con su hermana ?
Liebe Brüder und Schwestern , die Kirche liebt euch!
Queridos hermanos y hermanas , la Iglesia os quiere.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken;
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jimmy, geh. Geh und spiel mit deiner Schwester .
Junior, ve a jugar con tu hermana , anda.
Flik ist der grosse Bruder mit sehr langen Beinen und Flak die kleine pfiffige Schwester .
Flik es el hermano mayor y tiene piernas muy largas, mientras que Flak es la hermana pequeña y lista.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehn Jahre später wurde diese Maschine von der größeren Schwester , der Lotus 770 Stabilo, ersetzt.
Diez años después, esta máquina fue sustituida por su hermana mayor, la Lotus 770 Stabilo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ist der Antragsteller Bruder oder Schwester des verstorbenen Erwerbstätigen, so ist anzugeben, ob Letzterer als Hinterbliebene(n) hat:
Si el solicitante es un hermano o una hermana del trabajador fallecido, indicar si este tiene como superviviente(s)
"Es ist meine Schwester ," antwortete die Erbsenblüte.
- Es mi hermana - respondió la flor de guisante.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC
und Timna war eine Schwester Lotans.
y Timna fue hermana de Lotán.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis zu wegen Kriegsverbrechen angeklagter Person (person indicted for war crimes, PIFWC): Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis zu PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Sie wissen nicht, was Sie Ihrer Schwester zum Urlaub schenken sollen?
¿Necesita inspiración para las vacaciones de su hermana ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwester Zdenka hat nicht gezögert, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um den Priestern Gottes zu helfen.
sor Zdenka no dudó en poner en peligro su vida para ayudar a los ministros de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf diese drei Elemente gründeten sich auch das Leben und Zeugnis von Schwester Maria Gabriella.
Sobre estos tres elementos se apoyaron la vida y el testimonio de sor María Gabriela.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Worte aus dem Antwortpsalm bringen gut die missionarische Sehnsucht zum Ausdruck, von der Schwester Liduina Meneguzzi von den Schwestern des hl. Franz von Sales durchdrungen war.
Las palabras del Salmo responsorial expresan bien el anhelo misionero que impulsó a sor Liduina Meneguzzi, de las religiosas de San Francisco de Sales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Film porträtiert Frater Robert (21), einen Novizen im Dominikanerorden, und Schwester Gisela Johanna (35), eine Dominikanerschwester.
DE
El film ofrece una semblanza del fraile Robert [21 años], novicio en la orden de Santo Domingo, y de sor Gisela Johanna [35 años], hermana dominica.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Auf das Kreuz haben mit unerschütterlichem Glauben Bischof Vasiľ Hopko und Schwester Zdenka Schelingová geschaut, die ich heute zu meiner Freude in das Verzeichnis der Seligen einschreiben konnte.
Miraron la cruz con fe inquebrantable el obispo Basilio Hopko y sor Zdenka Schelingová, a quienes hoy he tenido la alegría de inscribir en el catálogo de los beatos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Geiste teile ich die Freude der Töchter der Nächstenliebe und aller Gläubigen, die in Dax an der Seligsprechung von Schwester Marguerite Rutan teilnehmen, einer lichtvollen Zeugin der Liebe Christi zu den Armen.
Participo espiritualmente en la alegría de las Hijas de la Caridad y de todos los fieles que, en Dax, participan en la beatificación de sor Margarita Rutan, testigo luminosa del amor de Cristo a los pobres.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage hat auch Schwester Marija vom Gekreuzigten Jesus ihrem Herrn gestellt, seit sie in Blato auf der Insel Korcula in der Pfarrei tätig war und dem Nächsten in den Vereinen des Guten Hirten und der katholischen Mütter und in der Volksküche diente.
Es la pregunta que también sor María de Jesús Crucificado hizo a su Señor desde que, siendo joven, colaboraba en la parroquia de Blato, en la isla de Korcula, y se prodigaba al servicio del prójimo en las asociaciones del Buen Pastor y de las Madres católicas, así como en la cocina popular.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als ihre Oberin, ermutigt von Abbé Paul Couturier, die Schwestern aufforderte, für die Einheit der Christen zu beten und sich aufzuopfern, fühlte sich Schwester Maria Gabriella unmittelbar angesprochen und zögerte nicht, ihr junges Leben diesem großen Anliegen zu widmen.
Cuando su superiora, animada por el abad Paul Couturier, invitó a las hermanas a orar y a entregarse por la unidad de los cristianos, sor María Gabriela se sintió inmediatamente comprometida y no dudó en dedicar su joven existencia a esta gran causa.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Anlaß, der uns hier zusammengeführt hat, erinnern wir besonders an das Leben und Zeugnis von Schwester Maria Gabriella dell’Unità (1914–1936), Trappistin des Klosters von Grottaferrata (jetzt in Vitorchiano).
En esta ocasión, aquí reunidos, recordamos en particular la vida y el testimonio de sor María Gabriela de la Unidad (1914-1936), religiosa trapense del monasterio de Grottaferrata (actualmente en Vitorchiano).
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Bericht, der auf diesen Seiten veröffentlicht wird, erzählt uns Schwester Megumi, eine japanische Xaverianer-Missionarin Mariens, die jahrzehntelang in Brasilien lebte, bevor sie in ihr Heimatland zurückkehrte, dass sich in Japan Jahr für Jahr nahezu 28.000 Menschen das Leben nehmen.
En el relato publicado en estas páginas, sor Megumi, misionera javeriana japonesa, que vivió durante muchos años en Brasil antes de volver a su país natal, nos cuenta que en Japón todos los años se suicidan casi veintiocho mil personas.
Sachgebiete:
kunst religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hat sie versucht, einer Schwester die Hand zu verbrennen.
Trató de quemar a una monja con un cigarrillo.
Hier ist der Brief einer Schwester , die $ 10 schickt, äh, und zwei Tumore, ausgespuckt während der letzten Sendung.
Aquí hay una carta de una monja con $10 y dos tumores que echó durante la oración radiofónica.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kleine Schwester
hermanita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fickte meine kleine Schwester ::
Me cogí a mi hermanita ::
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
Mi hermanita ha crecido y es transferida a Homicidios.
Permanenter Link zu I fucked meine kleine Schwester ::
Enlace Permanente que me cogió mi hermanita ::
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast die falsche kleine Schwester gefickt, Morten!
¡Te has follado a la hermanita equivocada Morten!
Seine kleine Schwester Gustave mit den blauen Augen und dem blonden, lockigen Haar war auf einmal ein erwachsenes, schönes Mädchen und konnte, ohne Schwingen zu haben, fliegen.
Su hermanita Gustava, la de ojos azules y cabello rubio ensortijado, se había convertido en una esbelta muchacha, y, sin tener alas, podía volar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deine kleine Schwester vermisst dich schrecklich, wenn du weg bist.
Tu hermanita te echa de menos cuando estás en el colegio.
Der große Bruder Flik und seine kleine Schwester Flak befinden sich nicht nur am Handgelenk der Kinder, sondern auch auf den Seiten des Lehrbuchs zum Ausmalen, das die Uhr begleitet.
El hermano mayor, Flik y su hermanita Flak no sólo lucen en las muñecas de los niños, sino que también están presentes en las páginas del libro pedagógico para colorear que viene con el reloj.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht fällt es mir nur schwer, meine kleine Schwester loszulassen.
Quizás sea que me resulta difícil dejar ir a mi hermanita .
Tony und ich sind wie Brüder, ja? Du bist seine kleine Schwester .
Tony y yo somos como hermano…y tú eres su hermanita .
Worüber Sie wahrscheinlich nicht reden möchten, da si…Ihre kleine Schwester ist.
Lo que es probable que no quiero hablar, porque ella es su hermanita .
kleine Schwester
hermana pequeña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Okay, du bist meine wirklich kleine Schwester .
Vale, tú eres mi auténtica hermana pequeña .
Barbie Spiele Spaß Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Juegos Divertidos de Barbie las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Mutter und seine kleine Schwester sind ganz weit da hinten.
Su madre y su hermana pequeña , están en su aldea.
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine kleine Schwester denkt, Robin Hood ist nur ein Märchen.
Mi hermana pequeña cree que Robin Hood es sólo una leyenda.
Kleine Schwester Barbie hat eine Halsentzündung und braucht Ihre medizinischen Fähigkeiten vollständig zu heilen.
ES
La hermana pequeña de Barbie tiene una infección de garganta y necesita de tus habilidades de médico para curarse por completo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich darf mir doch Sorgen um meine kleine Schwester machen?
Me puedo preocupar por mi hermana pequeña , ¿no?
Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Billy hat nie erwähnt, dass sich Mindy's kleine Schwester in eine Göttin verwandelt hat.
Billy nunca dijo que la hermana pequeña de Mindy se había convertido en una diosa.
kleine Schwester
hermana menor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre prachtvollen Häuser und die Qualität der von ihr exportierten berühmten Weine machen aus der Stadt die würdige kleine Schwester von Bordeaux!
ES
Ciudad de casas señoriales y exportadora de vinos prestigiosos, es una digna hermana menor de Burdeos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;
Y tu hermana menor es Sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anna, das ist Honey, meine kleine Schwester .
Anna, ella es Honey, mi hermana menor .
Ebenfalls aus dem französischen Bordeaux stammend, wird die Merlot-Traube auch als „kleine Schwester “ der Cabernet-Traube bezeichnet.
Al igual que el cabernet esta cepa proviene también de la región francesa de Burdeos, y es también llamada la “hermana menor ” de la cepa de cabernet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin bloß die, die ihre kleine Schwester nicht finden kann.
Yo solo soy esa que no puede encontar a su hermana menor .
Du bist Johns kleine Schwester , nicht wahr?
Eres la hermana menor de John, ¿no es cierto?
Azumi ist wie eine kleine Schwester für mich.
Azumi es como una hermana menor .
Sie ist zu Hause und passt auf meine kleine Schwester auf.
No, está en casa, cuidando a mi hermana menor
Du bist meine kleine Schwester . Und ich hab dich so lieb.
Eres mi hermana menor y te quiero muchísimo.
Wenn nich…muss ich nämlich deine kleine Schwester kontaktieren.
Si no.. me veré obligado a ocuparme de su hermana menor .
große Schwester
hermana mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist wie eine große Schwester , die ich nie hatte!
¡Es como la hermana mayor que nunca tuve!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt;
Tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als…das ist meine Schwester Elisabeth, meine große Schwester .
E…esta es mi hermana Elisabeth, mi hermana mayor .
Ein Aupair ist eine große Unterstützung das ganze Jahr hindurch und wie eine große Schwester für Ihr Kind.
DE
Además, una Au pair le ayudará con pequeñas tareas domésticas y será como una hermana mayor para sus hijos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aber als du und ich zusammen eisliefen, warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
Per…cuando tú y yo patinábamos, sabes, no eras la mala hermana mayor y ni yo el hermanito pegajoso.
Margot, Annes Schwester Über Margot Frank, Anne Franks große Schwester .
Margot, hermana de Ana Sobre Margot Frank, la hermana mayor de Ana Frank.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du das nicht kannst, könntest du ebenso gut deine Karten aushändigen und als große Schwester zurücktreten.
Digo, si no puedes hacer eso deberías entregar tus cartas Y renunciar como hermana mayor .
Die wegen ihrer Poterne und ihrer Befestigungsmauer auch "Klein-Carcassonne" genannte Festung erscheint wie ihre große Schwester uneinnehmbar.
ES
Recibe el sobrenombre de "pequeña Carcasona" debido a su poterna y a sus murallas y, al igual que su hermana mayor , parece inexpugnable.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Wo ist deine große Schwester ?
¿Dónde está tu hermana mayor ?
Auf ihrem Weg treffen sie jede Menge Freunde, die ihnen auf ihrer Reise helfen, wie der geniale Baljeet, die große Schwester Candace und Perry, das Schnabeltier alias Agent P, der durch den mysteriösen Agenten T, in der 2. Dimension auch bekannt als Terry, die Schildkröte, unterstützt wird.
Por el camino contarán con la ayuda de varios de sus amigos, como el experto en ciencia Baljeet, su hermana mayor Candace y Perry el ornitorrinco, más conocido como Agente P, al que se unirá el misterioso Agente T, o Terry la tortuga, tal y como se le conoce en la segunda dimensión.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwester
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Schwester Charlie/Episodenliste
Episodios de Good Luck Charlie
Eine Schwester , eine Seelenverwandte.
Una extensi—n de mi mimo.
Den Namenstag meiner Schwester .
- El santo de mi hermanita.
Despedirme de este infierno.
Nami ist seine Schwester .
Und dann diese Schwester .
Y el personaje de la herman…
Meine tote kleine Schwester .
Er verfolgt meine Schwester .
Le he visto cómo mira a mi hermanita.
Mutter sagt zu Schwester :
La madre le dice a la hija:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie mal Schwester Fatuma.
Avisa a Fatima ella habla somalí.
(Schwester ) Fatuma hat heute frei.
Fatima libra hoy pero se ha ofrecido Amelie.
Der Jüngste meiner Schwester , Admiral.
Mi sobrino más joven, almirante.
lm Haus von Schwester Summersile.
Es la hacienda de la señora Summersisla.
Was für Mann ist Schwester ?
¿Qué clase de hombre es un enfermero?
Heute ist dein Glückstag, Schwester .
Das sagte deine Schwester schon.
- Señorita, esto ya me lo dijo su herman…
Sie ist deine Schwester , Willa.
Ella es tu familia, Willa.
Wir besuchen meine kleine Schwester .
Iremos a visitar a mi hermanita.
Überlassen wir Garfield der Schwester .
Llevémoslo a que lo despulguen.
Ihr sagtet, die Schwester würd…
Me dijisteis que la enfermer…
Meine Schwester ist erst acht.
Mi hermanita apenas tiene ocho años.
Andors Witwe ist meine Schwester .
Ich bin niemandes Held, Schwester .
Entonces, supongo que eres mi héroe.
Das ist meine Schwester Amy.
¿El mastodonte no es del Plioceno?
Meine arme, liebe, kleine Schwester .
Oh, mi pobre querida hermanita.
Jeder weiß von deiner Schwester .
Todo el mundo sabe sobre tu herman…
Meine Schwester , Mary Elizabeth Hull.
Esto es La Mary Elizabeth Hull.
- Wenn es meine Schwester is…
Ich hab deine Schwester getroffen.
Mitch und seine kleine Schwester .
(Schwester ) Wo ist der Faden?
¿Qué has hecho con el hilo?
Rück dein Kopftuch zurecht, Schwester .
Das ist meine kleine Schwester .
Chicos, ella es mi hermanita.
Die Schwester hat mich geschickt.
Gib auf deine Schwester acht.
Ich fickte meine kleine Schwester ::
Me cogí a mi hermanita ::
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deine Schwester aus Blaubarts Burg!
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur eine kleine Schwester , statt so was.
¿Una hermanita en vez de eso?
Wie ich es mit der Schwester mache.
Me viste hacerlo ante…No hay problema, lo vamos a lograr.
Deine Schwester wird in der Hölle geschändet.
¡Están violando a tu hermanita en el infierno!
Sie versuchen, mich von meiner Schwester fernzuhalten.
Estás tratando de mantenerme alejado de Deb.
Er braucht eine Frau, Geliebte, Schwester ,
Necesita una esposa, una amante, una hermanita, una nodriz…una enfermer…
lm Himmel. Mit meiner kleinen Schwester .
En el cielo con mi hermanita.
Manchmal müssen Frauen eben warten, Genossin Schwester .
A veces, las mujeres deben esperar.
Außerdem hat er eine kleine Schwester .
Además, él tiene una hermanita.
Wenn ich zu deiner Schwester gehen würd…
Si quisiera salir con tu herman…
Unsere Schwester Urraca erhält die Stadt Calahorra.
Y a Urraca, la ciudad de Calahorra.
Sie sind schnell zu Ihrer Schwester .
Fui el viernes por la mañana.
Meine Schwester Kofuyu hat ihre Aufgabe erfüllt.
Kofuyu ha resultado muy útil.
Passt heute Abend auf ihn auf, Schwester .
Vigílalo de cerca esta tarde, niñera.
Deine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
Es una jovencita muy atractiva.
Sie ist die Schwester meiner besten Freundin!
Ha sido secuestrada por un violento Crimina…
Ich rede von deiner kleinen Schwester .
No hablaba de ti, hablaba de tu hermanita.
Ihre kleine Schwester hat heute Erstkommunion.
Su hermanita va a hacer su primera comunión hoy.
Stella ist meine reizende, kleine Schwester .
Stella es mi preciosa hermanita.
Überlass die Klingen den Männern, kleine Schwester .
Deja las hojas a los hombres, hermanita.
Meine Schwester wird-- sie ist zuerst dran.
Mi herman…va a ser la primera.
Kommen Sie in mein Büro, Schwester Price.
Und Ihnen einen besonders guten Morgen, Schwester .
Y buenos días a ti, enfermerita.
Du bist kriminell gut informiert, Schwester .
Estás muy bien informada sobre las acciones delictivas, hermanita.
Dein zweiter Name? Ich habe keinen, Schwester .
¿Cuál es tu segundo nombre? o tengo.
Die Schwester . Isabel. Was ist mir der?
Su herman…...lsabel que pasa con ella?
Ich kümmere mich um deine kleine Schwester .
Yo me ocuparé de tu hermanita.
Daddy sieht dich an, kleine Schwester .
Papá te está mirando, hermanita.
Das ist meine kleine Schwester , Tanya.
Ella es mi hermanita, Tanya.
Suchst du mich? - Er sucht seine Schwester .
No sabe dónde está. - ¿Es a mí a quién busca?
Warte, wenn du zu deiner Schwester ziehs…
Si te vas a vivir con tu herman…
Du bist sicher die berühmte Schwester Rose.
Schwester lnge, ziehen Sie Oskar aus!
Señorita Inge, haga el favor de desnudarle.
Soll ich deiner Schwester den Fuß abreißen?
¿Debería haberlo arrancado con el pie?
Meine kleine Schwester in einer Toilette.
¡Mi hermanita en un inodoro!
Oh, mein Baby, meine kleine Schwester !
Mi pequeña. Mi hermanita pequeña.
Er hat einen Ständer wegen seiner Schwester .
Meine Schwester ist hübsch, aber rebellisch.
Es guapa, pero un poco rebelde.
Lebe für immer mit meiner Schwester !
Os deseo que viváis siempre juntos.
Meine Schwester holt sie am Donnerstag.
Roz la recogerá el jueves.
Hätte nie gedacht, dass ich Schwester werde.
Nunca creí que me dedicaría a esto.
Er ist gerne bei seiner hübschen Schwester .
Le gustará mucho estar con su hermanita.
Schwester , ist sein Penis länger als meiner?
Vea si su pene es más largo que el mío.
Meine kleine Schwester war noch nicht geboren.
Mi hermanita aún no había nacido.
Du hast mich bei meiner Schwester verpetzt.
Meine Schwester geht das nichts an.
No tiene nada que ver con mi herman…
Meine kleine Schwester kann das besser.
Mi hermanita me tiraba más fuerte.
Soll seine Schwester ihn so sehen?
¿A ella le gustaría verte así?
Jeromes Schwester ist tot, Lisette leidet sehr.
La hija de Lisette murió.
(Schwester ) Ich muss Sie bitten zu gehen.
Yo la represento. Tendré que pedirle que se vaya.
Schwester Katie hat sie überall gesucht.
Katie nana ha buscado por todas partes.
Du bist also Peters kleine Schwester .
Eres la hermanita de Peter Cameron.
Das muss eine zugelassene Schwester machen.
Te las debe poner un enfermero titulado.
Deine Schwester weiß nichts von Ripley, oder?
¿Le contaste lo de Ripley?
Schwester Inge, ziehen Sie Oskar aus!
Señorita Inge, haga el favor de desnudarle.
Nein, Schwester , die überlasse ich dir
No, hermanita, te lo dejo a ti
Wenn sie so ist wie ihre Schwester -
Si se parece a su herman…
Du bist genauso verrückt wie deine Schwester .
Sé que toda su familia está loca.
Ein kleines Geschenk unserer lieben Schwester .
Un pequeño obsequio de la dama de las buenas obras.
Das ist Linda, eine nette kleine Schwester .
Es Linda. Una amiga guapa.
Meine Schwester macht überhaupt nicht 'rum.
Sie wäre gut als Zeldas Schwester .
