Schwester Zdenka hat nicht gezögert, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um den Priestern Gottes zu helfen.
sor Zdenka no dudó en poner en peligro su vida para ayudar a los ministros de Dios.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Auf diese drei Elemente gründeten sich auch das Leben und Zeugnis von Schwester Maria Gabriella.
Sobre estos tres elementos se apoyaron la vida y el testimonio de sor María Gabriela.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Die Worte aus dem Antwortpsalm bringen gut die missionarische Sehnsucht zum Ausdruck, von der Schwester Liduina Meneguzzi von den Schwestern des hl. Franz von Sales durchdrungen war.
Las palabras del Salmo responsorial expresan bien el anhelo misionero que impulsó a sor Liduina Meneguzzi, de las religiosas de San Francisco de Sales.
Der Film porträtiert Frater Robert (21), einen Novizen im Dominikanerorden, und Schwester Gisela Johanna (35), eine Dominikanerschwester.
DE
El film ofrece una semblanza del fraile Robert [21 años], novicio en la orden de Santo Domingo, y de sor Gisela Johanna [35 años], hermana dominica.
DE
Auf das Kreuz haben mit unerschütterlichem Glauben Bischof Vasiľ Hopko und Schwester Zdenka Schelingová geschaut, die ich heute zu meiner Freude in das Verzeichnis der Seligen einschreiben konnte.
Miraron la cruz con fe inquebrantable el obispo Basilio Hopko y sor Zdenka Schelingová, a quienes hoy he tenido la alegría de inscribir en el catálogo de los beatos.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Im Geiste teile ich die Freude der Töchter der Nächstenliebe und aller Gläubigen, die in Dax an der Seligsprechung von Schwester Marguerite Rutan teilnehmen, einer lichtvollen Zeugin der Liebe Christi zu den Armen.
Participo espiritualmente en la alegría de las Hijas de la Caridad y de todos los fieles que, en Dax, participan en la beatificación de sor Margarita Rutan, testigo luminosa del amor de Cristo a los pobres.
Sachgebiete: religion historie media
Korpustyp: Webseite
Diese Frage hat auch Schwester Marija vom Gekreuzigten Jesus ihrem Herrn gestellt, seit sie in Blato auf der Insel Korcula in der Pfarrei tätig war und dem Nächsten in den Vereinen des Guten Hirten und der katholischen Mütter und in der Volksküche diente.
Es la pregunta que también sor María de Jesús Crucificado hizo a su Señor desde que, siendo joven, colaboraba en la parroquia de Blato, en la isla de Korcula, y se prodigaba al servicio del prójimo en las asociaciones del Buen Pastor y de las Madres católicas, así como en la cocina popular.
Als ihre Oberin, ermutigt von Abbé Paul Couturier, die Schwestern aufforderte, für die Einheit der Christen zu beten und sich aufzuopfern, fühlte sich Schwester Maria Gabriella unmittelbar angesprochen und zögerte nicht, ihr junges Leben diesem großen Anliegen zu widmen.
Cuando su superiora, animada por el abad Paul Couturier, invitó a las hermanas a orar y a entregarse por la unidad de los cristianos, sor María Gabriela se sintió inmediatamente comprometida y no dudó en dedicar su joven existencia a esta gran causa.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Aus diesem Anlaß, der uns hier zusammengeführt hat, erinnern wir besonders an das Leben und Zeugnis von Schwester Maria Gabriella dell’Unità (1914–1936), Trappistin des Klosters von Grottaferrata (jetzt in Vitorchiano).
En esta ocasión, aquí reunidos, recordamos en particular la vida y el testimonio de sor María Gabriela de la Unidad (1914-1936), religiosa trapense del monasterio de Grottaferrata (actualmente en Vitorchiano).
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
In ihrem Bericht, der auf diesen Seiten veröffentlicht wird, erzählt uns Schwester Megumi, eine japanische Xaverianer-Missionarin Mariens, die jahrzehntelang in Brasilien lebte, bevor sie in ihr Heimatland zurückkehrte, dass sich in Japan Jahr für Jahr nahezu 28.000 Menschen das Leben nehmen.
En el relato publicado en estas páginas, sor Megumi, misionera javeriana japonesa, que vivió durante muchos años en Brasil antes de volver a su país natal, nos cuenta que en Japón todos los años se suicidan casi veintiocho mil personas.
Seine kleineSchwester Gustave mit den blauen Augen und dem blonden, lockigen Haar war auf einmal ein erwachsenes, schönes Mädchen und konnte, ohne Schwingen zu haben, fliegen.
Su hermanita Gustava, la de ojos azules y cabello rubio ensortijado, se había convertido en una esbelta muchacha, y, sin tener alas, podía volar.
Der große Bruder Flik und seine kleineSchwester Flak befinden sich nicht nur am Handgelenk der Kinder, sondern auch auf den Seiten des Lehrbuchs zum Ausmalen, das die Uhr begleitet.
El hermano mayor, Flik y su hermanita Flak no sólo lucen en las muñecas de los niños, sino que también están presentes en las páginas del libro pedagógico para colorear que viene con el reloj.
Sachgebiete: kunst mythologie radio
Korpustyp: Webseite
kleine Schwesterhermana pequeña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleineSchwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Su hermanapequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Barbie Spiele Spaß Ihre kleineSchwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Juegos Divertidos de Barbie las necesidades de su hermanapequeña sala de juegos se arreglo.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Shelly Beach ist die kleineSchwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Shelly Beach es la hermanapequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
KleineSchwester Barbie hat eine Halsentzündung und braucht Ihre medizinischen Fähigkeiten vollständig zu heilen.
ES
La hermanapequeña de Barbie tiene una infección de garganta y necesita de tus habilidades de médico para curarse por completo.
ES
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Ihre kleineSchwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
las necesidades de su hermanapequeña sala de juegos se arreglo.
Sachgebiete: astrologie radio theater
Korpustyp: Webseite
kleine Schwesterhermana menor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre prachtvollen Häuser und die Qualität der von ihr exportierten berühmten Weine machen aus der Stadt die würdige kleineSchwester von Bordeaux!
ES
Ciudad de casas señoriales y exportadora de vinos prestigiosos, es una digna hermanamenor de Burdeos.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ebenfalls aus dem französischen Bordeaux stammend, wird die Merlot-Traube auch als „kleineSchwester“ der Cabernet-Traube bezeichnet.
Al igual que el cabernet esta cepa proviene también de la región francesa de Burdeos, y es también llamada la “hermanamenor” de la cepa de cabernet.
Auf ihrem Weg treffen sie jede Menge Freunde, die ihnen auf ihrer Reise helfen, wie der geniale Baljeet, die großeSchwester Candace und Perry, das Schnabeltier alias Agent P, der durch den mysteriösen Agenten T, in der 2. Dimension auch bekannt als Terry, die Schildkröte, unterstützt wird.
Por el camino contarán con la ayuda de varios de sus amigos, como el experto en ciencia Baljeet, su hermanamayor Candace y Perry el ornitorrinco, más conocido como Agente P, al que se unirá el misterioso Agente T, o Terry la tortuga, tal y como se le conoce en la segunda dimensión.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwester
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte fünf Schwester.
Era hijo de cerrajero
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Ich fickte meine kleine Schwester ::
Me cogí a mi hermanita ::
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
Deine Schwester aus Blaubarts Burg!
El castillo de Barbazul.
Sachgebiete: media mode-lifestyle jagd
Korpustyp: Webseite
