Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht bringe ich Greg damit in Schwierigkeiten , aber ich möchte ihm für all seine Arbeit danken.
Probablemente he metido a Greg en un lío , pero muchas gracias por toda su labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angst davor, sich zu erkennen zu geben, oder Angst, Schwierigkeiten zu bekommen.
Miedo a volver a casa e identificarse, o a verse metido en un lío .
Wir sind in die aktuellen Schwierigkeiten geraten, weil Menschen im Automatikbetrieb vorgegangen sind.
Estamos en este lío porque las personas tenían activado el piloto automático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un…wenn du in Schwierigkeiten gerätst oder du mit irgendwas Probleme has…
…si t…te metes en algún lío o tienes cualquier problema.
Wir haben uns unsere Schwierigkeiten selbst zuzuschreiben, und mit jeder repressiven Maßnahme laufen wir Gefahr, die Situation noch zu verschlimmern.
Nos hemos metido en un lío y cada una de las medidas represivas constituye un riesgo de empeorar más las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarah, selbst wenn du in Schwierigkeiten steckst-- Ich hab meine eigene Probleme.
Sarah, incluso aunque estés en un lío , tengo mis propios problemas.
Zu viele Mittel wurden ausgegeben, das hat die Welt in diese Schwierigkeiten gebracht - zu viel wurde von Einzelnen ausgegeben, zu viel von Unternehmen und zu viel von Regierungen.
Fue el exceso de gasto lo que metió al mundo en este lío -el exceso de gasto de los particulares, el exceso de gasto de las empresas y el exceso de gasto de los gobiernos-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er steckt in Schwierigkeiten , und nur du kannst ihm helfen.
Está en un lío , sólo tú puedes sacarlo de ahí.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben in der EU vier große Problemkomplexe, von denen die Finanzielle Vorausschau und die Dienstleitungsrichtlinie in ungeheuren Schwierigkeiten stecken und der Entwurf einer Verfassung für Europa einer Auszeit unterworfen wurde.
Señorías, en la UE tenemos cuatro asuntos principales, incluido el hecho de que las perspectivas financieras y la propuesta de la Directiva sobre servicios sean cada una un lío y que el proyecto de Tratado Constitucional sea objeto de un «período de reflexión».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicity, ich möchte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen, so tun Sie mir einen Gefallen.
Felicity, no quiero meterte en un lío con mi amigo, así que hazme un favor.
schwierigkeiten
dificultades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versicherungs- und rückversicherungsunternehmen in schwierigkeiten oder einer regelwidrigen lage
Empresas de seguros y de reaseguros en dificultades o en situación irregular
KAPITEL VII Versicherungs- und rückversicherungsunternehmen in schwierigkeiten oder einer regelwidrigen lage
CAPÍTULO VII Empresas de seguros y de reaseguros en dificultades o en situación irregular
Die Hoehe der Berge des Gennargentu, die sich im gesamten mittleren oestlichen Teil erstrecken, die Kommunikations schwierigkeiten auf Grund von geografischen und.......
La vastedad de los montes del Gennargentu, que ocupan toda la parte centro-oriental de la isla, juntamente con las dificultades de comunicación.......
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
schwierigkeiten
problemas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe jetzt schon genug schwierigkeiten Frauen kennenzulernen.
Con los problemas que tengo con las chicas--
Ich hoffe, dass wir keine schwierigkeiten durch unsere geheime Jam-Session bekommen.
Espero no tener problemas por nuestra sesión extra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du noch, welche schwierigkeiten wir hatten, das zu machen?
¿recordáis cuánto nos costó hacer eso?
schwierigkeiten
dificultad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kognitive Defizite sind Konzentrations- schwierigkeiten und Gedächtnisprobleme.
Entre los déficits cognitivos figuran la dificultad para concentrarse y los problemas de memoria.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der tag an dem ich dir antworten muss wir sind in tieferen schwierigkeiten als ich dachte.
El día que te tenga rendir cuentas a ti, Mitchel…estaremos en un problema más grande de lo que pensé.
schwierigkeiten
algún lío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du in schwierigkeiten ?
¿estás metido en algún lío ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielle Schwierigkeiten
dificultades financieras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Haben Sie durch Glücksspiel versucht, Geld zu erhalten, um Schulden oder andere finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen?
• ¿Alguna vez has apostado con el fin de conseguir dinero para pagar deudas o resolver dificultades financieras ?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies hatte zur Folge, dass Combus von 1998 an in ernste finanzielle Schwierigkeiten geriet.
Así pues, Combus empezó a registrar graves dificultades financieras en 1998.
Dein Onkel und ich haben große finanzielle Schwierigkeiten .
Debes tener en cuenta que tu tío y yo hemos pasado dificultades financieras .
Haben Sie schon einmal gespielt, um Schulden zurückzahlen zu können oder um finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen?
¿Alguna vez has jugado para obtener dinero para pagar deudas o resolver dificultades financieras ?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten beziehen sich oftmals auf finanzielle Probleme und finanzielle Schwierigkeiten .
Los Estados miembros a menudo hacen referencia a cuestiones financieras y a dificultades financieras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
25 % der Unternehmen geraten selbst in finanzielle Schwierigkeiten , wenn einer ihrer Hauptkunden seine Rechnungen nicht bezahlt.
El 25% de las empresas están sufriendo dificultades financieras tras un impago de alguno de sus principales clientes.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dies könnte zum Beispiel zutreffen, wenn der Verkäufer finanzielle Schwierigkeiten hat.
Por ejemplo, este podría ser el caso si el vendedor está atravesando dificultades financieras .
Bild vergrößern Werner Müller-Esterl, Präsident, Goethe Universität Frankfurt am Main (© picture-alliance/dpa) Nach einem wissenschaftlich betrachtet fulminanten Start geriet die Universität im Ersten Weltkrieg in finanzielle Schwierigkeiten ;
DE
Luego de un brillante y fulminante comienzo desde el punto de vista científico, la universidad cayó en dificultades financieras durante la Primera Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation stürzt Tausende kleine und mittlere Agrarbetriebe in große finanzielle Schwierigkeiten .
Esta situación coloca a millares de pequeños y medianos agricultores en serias dificultades financieras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stundungsmaßnahmen stellen Konzessionen an einen Schuldner dar, der Schwierigkeiten hat, seinen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen oder kurz vor solchen Schwierigkeiten steht („finanzielle Schwierigkeiten “).
Dichas medidas consisten en concesiones a un deudor que experimente o vaya a experimentar en breve dificultades para cumplir sus compromisos financieros («dificultades financieras »).
finanzielle Schwierigkeiten
dificultades económicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die im Zweiten Weltkrieg verursachten schweren Schäden am Gebäude sah die Stiftung sich vor schier nicht lösbare finanzielle Schwierigkeiten gestellt.
DE
Debido a los daños causados al edificio durante la II Guerra Mundial, la institución se vio ante dificultades económicas casi insuperables.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 300 Dolmetscher, die nicht ordnungsgemäß entlohnt werden und die gewisse finanzielle Schwierigkeiten haben.
Tenemos a 300 intérpretes que no han cobrado debidamente y que atraviesan por dificultades económicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hatten Sie in den vergangenen 12 Monaten aufgrund Ihres Spielverhaltens solche finanzielle Schwierigkeiten , dass Sie Ihren Lebensunterhalt nur mit Hilfe von Familie, Freunden oder dem Sozialamt bestreiten konnten?
¿ha experimentado tales dificultades económicas como consecuencia de sus apuestas, que se ha visto obligado a pedir ayuda a familiares, amigos o la asistencia social para sufragar sus gastos básicos?
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sollte die Unterstützung, die denjenigen zuteil werden muss, die größere finanzielle Schwierigkeiten haben, nicht vergessen werden.
Sin embargo, no debemos olvidar la ayuda que debe concederse a aquellos que tienen más dificultades económicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmten Fällen gewährt die Kommission Beschäftigten, die aufgrund besonderer Umstände in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, zinslose Kredite.
En determinados casos, la Comisión proporciona préstamos sin intereses a empleados que, por circunstancias excepcionales, se encuentran en dificultades económicas .
Nicht selten geraten Frauen, die häuslicher Gewalt ausgesetzt waren, in finanzielle Schwierigkeiten , verlieren das Sorgerecht für ihre Kinder oder werden obdachlos.
No es inhabitual que las mujeres víctimas de violencia acaben en dificultades económicas , pierdan la custodia de los hijos o se encuentren sin techo.
Leider mussten aufgrund der extremen Hitze in diesem Sommer in bestimmten Regionen, darunter auch in Rumänien, Verkehrsbeschränkungen für Schwerlasttransporte ausgesprochen werden, wodurch der Gütertransportverkehr in Schwierigkeiten geriet und finanzielle Verluste auftraten.
Desafortunadamente, el extremo calor de este verano ha provocado la introducción de restricciones de tráfico para vehículos pesados en determinadas regiones, como Rumania, y por lo tanto el transporte de mercancías ha afrontado ciertas dificultades y se han producido pérdidas económicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten und die große finanzielle Belastung, die sich aus dem anhaltenden rechtswidrigen Verbot der Türkei zur Nutzung ihres Luftraums durch zyprische Luftfahrtunternehmen ergeben, haben sich während der durch Vulkanstaub ausgelösten Krise und durch die jüngsten Streiks der Fluglotsen in Griechenland noch verschärft.
Las dificultades y cargas económicas derivadas de la persistente e ilegal prohibición por parte de Turquía de que el transporte aéreo chipriota utilice su espacio aéreo se han hecho aún más sensibles durante la crisis producida por la nube de cenizas volcánicas y las huelgas de controladores aéreos en Grecia.
Ein Gemeinschaftshersteller, der ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten hatte, sowie zwei weitere Gemeinschaftshersteller konnten jedoch nicht in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeiten, obwohl sie den Antrag uneingeschränkt unterstützten.
Sin embargo, tres productores comunitarios, uno de los cuales se enfrentaba a graves dificultades económicas , si bien apoyaron plenamente la denuncia, no pudieron prestarse a cooperar plenamente en la investigación.
Der Nachtrag, der 2004 unterzeichnet wurde, nachdem Northlink 1 im Jahr 2003 in finanzielle Schwierigkeiten geraten war, sah im Wesentlichen zusätzliche Defizitfinanzierungen vor und änderte die Definition der bereits bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht wesentlich.
La MoA, que fue firmada en 2004 a raíz de las dificultades económicas de NorthLink 1 en 2003, contemplaba básicamente una financiación adicional del déficit y no modificó de forma significativa la definición de las obligaciones de servicio público ya existentes.
Unternehmen in Schwierigkeiten
empresa en crisis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es handelt sich um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien;
se considere empresa en crisis en el sentido de las presentes Directrices;
Das Rettungsdarlehen hat der Herlitz-Gruppe Vorteile eingeräumt, die sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten auf dem Markt nicht hätte beschaffen können.
El préstamo de salvamento confiere al grupo Herlitz ventajas que una empresa en crisis no habría podido obtener en el mercado.
Italien zufolge handelt es sich bei dem Beihilfeempfänger um NGP, das als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden könne.
Italia sostiene que el beneficiario de la ayuda es NGP, que puede considerarse empresa en crisis .
BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.
Se ha de considerar a BB «empresa en crisis » con arreglo a las Directrices.
Nach den vorstehenden Erwägungen geht die Kommission davon aus, dass LOT auch im Sinne von Randnummer 11 der Leitlinien ein Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión estima que LOT es una empresa en crisis también con arreglo al punto 11 de las Directrices.
Um in den Genuss von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zu gelangen, muss ein Unternehmen als Unternehmen in Schwierigkeiten gelten.
Para recibir ayudas de salvamento y de reestructuración, la empresa debe poder ser considerada como empresa en crisis .
Techmatrans ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.
Se ha de considerar que Techmatrans es una «empresa en crisis » en el sentido de lo dispuesto en las Directrices.
Die HLB war kein Unternehmen in Schwierigkeiten , dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
HLB no era una empresa en crisis cuya viabilidad debiera restablecerse mediante ayudas estatales.
Die LSH wird nicht als ein Unternehmen in Schwierigkeiten bezeichnet, dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
LSH no era una empresa en crisis cuya viabilidad debiera restablecerse mediante ayudas estatales.
ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwierigkeiten
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angela ist in Schwierigkeiten .
Doch bleiben praktische Schwierigkeiten .
Sin embargo, siguen existiendo desafíos prácticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Förderungswürdigkeit — Unternehmen in Schwierigkeiten
Justificación de la ayuda — Empresa en crisis
Förderungskriterium: Unternehmen in Schwierigkeiten
Admisibilidad: empresa en crisis
Unternehmen in Schwierigkeiten [14]
Machen Sie keine Schwierigkeiten .
No me hagas perder tiempo.
Machen Sie keine Schwierigkeiten .
Barton ist in Schwierigkeiten .
Nobuo ist in Schwierigkeiten !
Du bist in Schwierigkeiten .
Ist Midrail in Schwierigkeiten ?
¿Está en un aprieto Midrail?
Will Graham steckt in Schwierigkeiten .
Will Graham está preocupado.
Damit hätte ich meine Schwierigkeiten .
No creo que eso funcione.
Cannonball Taylor ist in Schwierigkeiten .
¡Cannonball Taylor está en apuros!
Robin und ich haben Schwierigkeiten .
Dieses Mädchen macht nur Schwierigkeiten .
Esta chica es una mala influencia, Manny.
Trotzdem bereitet Marokko noch Schwierigkeiten .
Sin embargo, Marruecos aún pone inconvenientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten .
las ayudas concedidas a empresas en crisis.
V.c)2. Unternehmen in Schwierigkeiten
V.c) 2. Empresa en crisis
ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten
Combus als Unternehmen in Schwierigkeiten
Combus, empresa en crisis
Liste der Schwierigkeiten (Mehrfachnennungen möglich)
Lista de posibilidades (se aceptan varias respuestas)
Begriff des ‚Unternehmens in Schwierigkeiten‘
Concepto de “empresa en crisis”
Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Salvamento de empresas en crisis
Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Reestructuración de empresas en crisis
Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten .
la ayuda concedida a empresas en crisis.
Der Begriff „Unternehmen in Schwierigkeiten“
Noción de empresa «en crisis»
Laura, bitte. Mach keine Schwierigkeiten .
Laura, no lo hagas más difícil.
Jetzt ist er in Schwierigkeiten .
Mike's Therapie stieß auf Schwierigkeiten .
La terapia de Mike se encontró con un obstáculo.
Ich weiß, wir hatten Schwierigkeiten .
Sé que lo nuestro ha sido difícil.
Aber warum so viele Schwierigkeiten ?
¿Pero por qué complicarse tanto?
Abgesehen von den moralischen Schwierigkeiten .
Sin mencionar la barrera moral.
Ich mache dir keine Schwierigkeiten .
No quiero dificultarte las cosas.
Mit einigen Schwierigkeiten , wenn überhaupt.
Con alguna dificulta…...si es que salimos.
Begriff des Unternehmens in Schwierigkeiten
Condición de empresa en crisis
Warum wärst du in Schwierigkeiten ?
¿En qué sentido estás jodido?
Johns Vater macht ihm Schwierigkeiten .
El padre de John se lo va a poner difícil.
Bist du in irgendwelchen Schwierigkeiten ?
¿Estás en algún tipo de aprieto, niña?
Du wolltest keine Schwierigkeiten mehr.
Que ya no querías más complicaciones.
Wir sind alle in Schwierigkeiten .
Dejaremos a todos en la estacada.
Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten .
las ayudas a empresas en crisis.
Damit hatte ich meine Schwierigkeiten .
No creo que eso funcione.
Meister Howl ist in Schwierigkeiten .
El Maestro Hauru está en apuros.
Die Schwierigkeiten haben uns zusammengeschweißt.
ES
Este desafío nos ha acercado más.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie machen einem grossen, beliebten Unternehmen Schwierigkeiten .
Hay un negocio muy grande y muy popula…al que usted está causando consternación.
Manchmal wird ein Mann von Schwierigkeiten verfolgt.
Hay hombres que atraen la desgracia.
Sie wollen mir doch keine Schwierigkeiten machen.
Vamos, señora, no haga las cosas más difíciles.
Ist ein Kind in Schwierigkeiten , helfen wir.
Mira, es una chica en apuros, vamos a ayudarla.
Diese deutschen Schlösser bereiten mir immer Schwierigkeiten .
Estas cerraduras alemanas siempre me dan trabajo.
Sind der Kommission diese Schwierigkeiten bekannt?
¿Conoce la Comisión está situación?
Kann Uribe seine gegenwärtigen Schwierigkeiten überleben?
Puede Uribe sobrevivir a sus actuales penurias?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe Schwierigkeiten mit meinem Gürtel.
No consigo ajustarme el cinturón.
Maryk machte von Anfang an Schwierigkeiten .
El Teniente Maryk se me opuso desde el principio.
Du bringst mich noch in Schwierigkeiten .
Creo que me pones en peligro.
Sie werden Schwierigkeiten mit der Meldestelle kriegen.
Lo verás con el Departamento de Alquileres.
Unsere Landwirtschaft ist in großen Schwierigkeiten .
Nuestra agricultura ya atraviesa momentos difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KMU haben Schwierigkeiten , das GDA-Modell umzusetzen.
Para las pequeñas y medianas empresas resulta difícil aplicar el modelo CDO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwierigkeiten bereitete das Problem mit dem Personal.
Un punto delicado ha sido el relacionado con el personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser Finanzierung nun gibt es Schwierigkeiten .
Ahora bien, dicha financiación resulta problemática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe große Schwierigkeiten , Änderungsantrag 2 zuzustimmen.
Creo que será muy difícil llegar a un acuerdo respecto a la enmienda 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schwierigkeiten müssen noch näher beleuchtet werden.
Hay que estudiar esas complicaciones con más detenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht verschweigt jedoch einige Schwierigkeiten .
Pero el informe omite tratar algunos puntos difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher haben wir bei einer Beurteilung Schwierigkeiten .
Esto explica por qué nos resulta tan difícil juzgar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesen hauptsächlichen Schwierigkeiten stehen wir zurzeit.
Este es el meollo de los retos a los que nos enfrentamos ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben hier keine großen Schwierigkeiten miteinander.
No existen aquí unas graves diferencias entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sind wir wirklich in Schwierigkeiten geraten.
En este caso, estamos en un verdadero apuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten .
la ayuda concedida a empresas en crisis.
Unternehmen in Schwierigkeiten/Dauer des Umstrukturierungsplans
Empresa en crisis/duración del plan de reestructuración
Die Schwierigkeiten der Cooperativa La Moderna
Situación de crisis de la Cooperativa Agricola Moderna Scrl
Wir hatten ein wenig Schwierigkeiten mit ihr.
Hemos experimentado algunas difultades con nuestras ultimas producciones
Ich habe Schwierigkeiten , dich zu hören.
Ich glaube, er ist in Schwierigkeiten .
Creo que está con el agua al cuello.
Du wirst diese Schwierigkeiten überwinden müssen.
Tendrás que superar todo esto.
Der macht uns keine Schwierigkeiten mehr.
Sie hat Schwierigkeiten , die Miete zu bezahlen.
Y creo que está retrasada con el alquiler.
Ich will dir keine Schwierigkeiten bereiten.
No quiero complicarte la vida.
Schon einfache Gespräche bereiten ihr Schwierigkeiten .
Es difícil para ella tener una conversación normal
Ich wusste, Sie würden Schwierigkeiten machen.
Sabía que iba a ser difícil tratar con usted.
Sämtliche Schwierigkeiten wurden größer und größer, lawinenartig.
Todo estaba creciendo y creciendo y creciendo.
Und ich hab Schwierigkeiten , jemanden zu finden.
Pero no consigo encontrar a nadie.
Er hatte schon Schwierigkeiten , bevor er herkam.
Pero tengo que admitir que él no lo tenía tan fácil antes de venir aquí.
Haben Sie Schwierigkeiten bei ihrem Namen?
¿Te cuesta decir su nombre?
Haben Sie Schwierigkeiten mit ihrem Namen?"
¿Te cuesta decir su nombre?
Sie kennen die Schwierigkeiten ebenso wie ich.
Conoce las consecuencias tan bien como yo.
Er kennt die Schwierigkeiten mit der Erdenrasse.
Entiende las complicaciones de los humanos.
Hast du nicht mit dem Fühlen Schwierigkeiten ?
Dijiste que no sentías muy bien.
Eine junge Dame in Schwierigkeiten , mein Herr.
Una joven en apuros, Sir.
Ich hab Schwierigkeiten , die Mehrwertsteuer auszurechnen.
Me cuesta calcular los impuestos en las facturas.
Nein! Du bringst uns in Schwierigkeiten !
¡Pero no puedes hacer eso!
Ich denke, ich bin in Schwierigkeiten , Pete.
Creo que estoy en apuros, Pete.
Diese Frau steckt in ernsten Schwierigkeiten , Mike.
Esta mujer está en medio de una situación grave, Mike.
Und ich bin zur Zeit in Schwierigkeiten .
- Y yo estoy metido en un lí…
Ich habe Schwierigkeiten und wollte Sie bitte…
La situación es difícil y vengo a pedirl…
Begreife das oder wir haben Schwierigkeiten .
Si no quieres entenderlo, nos complicaras la vida.
Haben Sie Schwierigkeiten mit unserem Editor?
¿Luchando con el Editor Wix?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Mütter haben jedoch Schwierigkeiten beim Stillen.
Sin embargo, para algunas madres dar de mamar es algo difícil.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat uns alle in Schwierigkeiten gebracht.
Ella se ha metido con todos nosotros.
So, Ihre Schule ist in Schwierigkeiten ?
Así que, ¿tu escuela está un poco estancada?
Schwierigkeiten beim Aufbau von Systemen der Informationstechnologie;
los obstáculos en el establecimiento de sistemas de tecnología de la información;
