Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schwinge | balanceo 2 balancearte 1 balanceando 1 monto 1 columpio 1 |
Verwendungsbeispiele
Schwinge
ala
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrachte die Perle der Trauer, in ihr liegen die Schwingen der Seele. die uns von hinnen tragen.
Contémplala, la perla de la aflicción; en ella están las alas de Psique, que nos levantarán de aquí.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Deckel dient ein plastisch gestalteter Vogel mit ausgebreiteten Schwingen und Schwanzfedern als Griff.
Sobre la tapa, un pájaro de modelado plástico con sus alas desplegadas sirve de agarradera.
Sachgebiete:
kunst universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Von Frankreichs Küsten erklang ein Angstschrei vor den blutigen Schwänen, die mit Feuer unter den Schwingen von Norden gezogen kamen, und das Volk betete:
En la costa de Francia resonó un grito de espanto ante la presencia de los cisnes sanguinarios, que llegaban con fuego bajo las alas, y el pueblo rogaba:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gott drückte das tote Kind an sein Herz, und da bekam es Schwingen wie der andere Engel und flog Hand in Hand mit ihm.
Dios apretó al niño muerto contra su corazón, y al instante le salieron a éste alas como a los demás ángeles, y con ellos se echó a volar, cogido de las manos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schwing-Beschleunigungspegel | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwinge"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses handliche und leichte Werkzeug vereint Schwing-, Delta- und Exzenterschleifer!
Una herramienta práctica y ligera que es lijadora orbital, delta y excéntrica, ¡todo en uno!
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
PB Swiss Tools unterstützt das Eidgenössische Schwing- und Älpelerfest 2013.
PB Swiss Tools colabora con "Federal Swiss Wresting and Alpine Games Festival 2013".
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen und die Schwinge sind grün lackiert.
El bastidor y el basculante se han pintado en verde.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Schwinge dich durch die Bäume wie ein Affe
Paséese a través de los árboles como un mono haría
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwinge mit dem Kosmos - so klärt der Kosmos deinen Weg.
ES
Vibra el Cosmos, y el Cosmos despejará el camino. 2017: Entiende a través de la compasión o malentederás los tiempos
ES
Sachgebiete:
religion musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich in den Sattel und entdecke die Natur – mit Runtastic Mountain Bike.
Monta en tu bicicleta y descubre la naturaleza con Runtastic Mountain Bike.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Perfektioniere jeden einzelnen Move und schwing dich zum wahren Beschützer von Gotham auf.
En tus manos queda aprender a dominar cada movimiento y convertirte en el auténtico protector de Gotham.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
motogp.com Reporter Dylan Gray erklärt die neue Schwinge, die Marquez heute in Le Mans testete.
El enviado especial de motogp.com Dylan Gray examina el nuevo basculante que probaba Márquez este viernes en Le Mans.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gebindedrehung 90° links/rechts, 180° mit motorisch verstellbarem Drehstern bzw. mit Schwinge zur Vordrehung und Wendenase
DE
Giro del paquete 90º hacia la izquierda/derecha, 180º con ruedas giratorias motrices regulables o mediante biela para el giro anterior y leva de desplazamiento
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich mit Spidey ins Getümmel und rette New York City vor den rausten Bösewichten!
¡Salta a la acción con el Hombre Araña y salva la ciudad de Nueva York de los villanos más duros!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich mit Spidey ins Getümmel und rette New York City vor den rausten Bösewichten!
¡Salta a la acción con Spider-Man y salva la ciudad de Nueva York de los villanos más duros!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit FTR wird Yamaha den Rahmen, Motor und die Schwinge liefern.
La colaboración de Yamaha con FTR verá cómo la marca suministrará el chasis, el motor y el basculante.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An den Eidgenössischen Schwing- und Älplerfesten wird alle 3 Jahre der Eidgenössische Schwingerkönig erkoren.
En las fiestas helvéticas de lucha y alpinas se determina cada tres años el rey helvético de lucha o bien Eidgenössischer Schwingerkönig.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Schwinge dich mit Spider-Man in den Kampf und rette New York vor den härtesten Bösewichten!
¡Salta a la acción con Spider-Man y salva la ciudad de Nueva York de los villanos más duros!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwinge dich mit Spider-Man in den Kampf und rette New York vor den härtesten Bösewichten!
¡Salta a la acción con el Hombre Araña y salva la ciudad de Nueva York de los villanos más duros!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rahmen, Schwinge und Motor APRILIA RSV4 Factory sowie viele weitere Projekte in der Entwicklungsphase.
IT
chasis/basculante, grupo cárter motor superior y inferior APRILIA RSV4 FACTORY y muchos otros en fase de desarrollo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwinge ab sofort deinen hochwertigen Brieföffner, der ein Sammlerstück ist – und die örtlichen Lakaien der Geißel werden vor Angst erzittern!
Con este abrecartas coleccionable entre tus manos, todo aquel que se encargue de tu correo temblará de pavor ante tu infinito poder.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich auf den Sattel und spüre den Fahrtwind, der dir beim Biken durch das Gesicht streift.
Subir a una bicicleta y sentir el viento en la cara mientras pedalea.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Sturzpads für Vorder- und Hinterachse aus hoch abriebfestem Kunststoff • Schützen Gabel und Schwinge bei Stürzen und Umfallern vor Kratzern
• Protectores anti-impacto para los ejes delantero y trasero hechos de plástico muy resistente a la abrasión • Protegen la horquilla y el brazo basculante frente a posibles arañazos en caso de caída o vuelco de la motocicleta
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich an Lianen durch üppige Dschungel, reite auf Geysiren über mystische Gebirge und hüpfe auf Bongos über Wüsten von Musikinstrumenten.
Balancéate por lianas para atravesar frondosas selvas, cabalga sobre géiseres cruzando montañas misteriosas y salta a lo bongo por desiertos de instrumentos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wer die Lagerung seiner Schwinge erneuern möchte oder aber seine Gabel auseinandernehmen muß (z.B. zum verchromen), benötigt neue Lager mitsamt Achse.
Quién quiere renovar su brazo o de almacenamiento, pero hay que desmontar el tenedor (porEn cuanto al cromo), necesita nuevo campamento con el eje.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwinge, schmettere und fliege durch 45 actiongeladene Missionen und schlüpfe dabei in die Rolle des erstaunlichen Spider-Man, des wilden Wolverine oder anderer spektakulärer Superhelden von Marvel.
Balancéate, líate a golpes y vuela por 45 misiones repletas de acción en la piel del sorprendente Spider-Man, el indomable Lobezno y otros superhéroes Marvel de relumbrón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich auf dein Einrad und versuche, die menschenförmigen Löcher in den Mauern zu passieren, die dir auf deinem Weg begegnen.
Súbete al monociclo e intenta atravesar espacios de forma humana en paredes que van apareciendo a tu paso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich auf das Motorrad Bad as Hog (Rennsau) für ein Geschwindigkeits-Powerup oder reite auf dem wilden Roboterdrachen Mr Cuddles (Herr Schmusebär) durch das Labor.
Súbete en la moto Bad As Hog para ir más rápido o al feroz dragón robótico Mr Cuddles.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe in aufregenden Zauberduellen, mische magische Zutaten in den Zaubertränke-Unterrichtsstunden und schwinge dich beim Quidditch als Sucher des Gryffindor-Teams in die Lüfte.
Compite en emocionantes duelos, mezcla ingredientes mágicos en la clase de pociones y surca el aire como buscador del equipo de Quidditch de Gryffindor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der HÜPPE Magna 5000 wird ein neues Türsystem präsentiert – trotz der großen Türöffnung besitzt die Schwing- Schiebetür einen kleinen Schwenkbereich.
HÜPPE Magna 5000 y un nuevo sistema de puerta – a pesar de la amplia apertura, la puerta practicable sólo tiene un pequeño rango pivotante.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Aluminium Guss-Schwinge wurde mit modernster Berechnung- und Simulations-Software entwickelt und hinsichtlich Design und Wandstärke auf minimales Gewicht bei optimaler Steifigkeit und genügend Flex ausgelegt.
El basculante de aluminio fundido está diseñado con el software de cálculo y simulación más avanzado, y en términos de diseño y de espesor se ha buscado el peso mínimo a la vez que una rigidez óptima y flexión suficiente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwinge dich mit Spider-Man in den Kampf und rette in Marvels "Der ultimative Spider-Man"-Playset New York vor den härtesten Bösewichten.
Salta a la acción con Spider-Man y salva la ciudad de Nueva York de los villanos más duros en el Play Set de Ultimate Spider-Man de Marvel.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwinge deinen Zauberstab ein bisschen herum, um dich daran zu gewöhnen. Dann kannst du deine Entdeckungsreise im Buch der Zaubersprüche starten.
Mueve un poco tu varita para acostumbrarte a ella, y luego comienza a explorar El Libro de los Hechizos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
- Werbeartikel USB / 3 * AA angetriebene Tischventilator (Batterien nicht enthalten) - 180-Grad-Kopf schwing - Halten Sie Ihren Arbeitsplatz kühl und sauber - Fan stellt eine starke Brise
- Promocional USB / 3 * AA ventilador accionado escritorio (baterías no incluidas) - 180-grado cabeza oscilante - Mantenga su espacio de trabajo limpio y fresco - El ventilador emite una brisa fuerte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Höhere mechanische Robustheitswerte für Schwing- und Schockbeanspruchung verringern gleichzeitig den Aufwand mechanischer Kompensationsmaßnahmen wie etwa den für mechanische Feder- oder Dämpfungselemente.
Los valores de resistencia mecánica más altos a golpes y vibraciones reducen asimismo la necesidad de medidas compensatorias, como puedan ser elementos elásticos o amortiguadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die von Dierre angebotenen Schwing- und Sektionaltore sind für alle Arten von Garagen geplant und so gebaut, dass sie ihre ganze Schönheit und Funktionalität im Laufe der Zeit beibehalten.
Los portones basculantes Dierre están diseñados para cocheras y espacios grandes. Su construcción mantiene toda su belleza y funcionalidad a lo largo del tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe in aufregenden Zauberduellen, mische und braue magische Zutaten in den Zaubertränke-Unterrichtsstunden und schwinge dich in die Lüfte, um beim Quidditch das Gryffindor-Team zum Sieg zu führen.
Compite en emocionantes duelos de magos, mezcla y fabrica ingredientes mágicos en la clase de pociones y surca el aire para llevar al equipo de Quidditch de Gryffindor a la victoria.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies sind eine Wiegefunktion für einzel- und Gesamtgewicht, zum Beispiel zur Kontrolle beim Laden von Streusalz oder kies, sowie die Memofunktion zum Speichern von Positionen für schwinge und Werkzeug oder auch eine Rüttelfunktion.
Estas incluyen las función de pesaje de una carga individual o total para, por ejemplo, realizar un control adecuado cuando se carga sal o gravilla, así como la función de memoria para guardar las posiciones del brazo y del accesorio o también la función de sacudida.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
• Sturzpads für Vorder- und Hinterachse aus hoch abriebfestem Kunststoff • Schützen Gabel und Schwinge bei Stürzen und Umfallern vor Kratzern • Branding mit BMW Logo oder BMW Motorrad Schriftzug (Bild diesbezüglich nicht final)
• Protectores anti-impacto para los ejes delantero y trasero hechos de plástico muy resistente a la abrasión • Protegen la horquilla y el brazo basculante de arañazos en caso de caídas y golpes • Distintivo con el logotipo BMW o con la inscripción BMW Motorrad • El paquete incluye: 2 protectores (encargar 2 por vehículo)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite