Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schwingung | balanceo 4 fluctuación 1 |
Verwendungsbeispiele
Schwingung
vibración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abzuwarten, nicht zu vergeben führt nur dazu, dich in niedriger Schwingung festzuhalten und verhinderst damit dein Seelenwachstum.
Esperar, practicar el perdón simplemente es aferrarse en una vibración inferior y dificultar el crecimiento de su alma.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Geleinsätze sorgen für die Dämpfung und Neutralisierung von Schwingungen und Stößen und tragen so zu Komfort und dauerhaftem Schutz bei.
Insertos de gel que permiten absorber y neutralizar las vibraciones y los choques, aportando además un confort y una protección sostenibles.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auswuchten hilft, unzulässig hohe Schwingungen zu vermeiden.
El equilibrado ayuda evitar vibraciones altas no permitidas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wellenförmige Schwingung | . |
| künstliche Schwingung | . |
| freie Schwingung | . . |
| LSA-Schwingung | . |
| mechanische Schwingung | . . . |
| sinusoidale Schwingung | . |
| instabile Schwingung | . |
| verstärkte Schwingung | . |
| stabile Schwingung | . |
| gedämpfte Schwingung | . . |
| angefachte Schwingung | . |
| fortwährende Schwingung | . |
| mehrachsiale Schwingung | . |
| multiplanare Schwingung | . |
| periodische Schwingung | . . |
| lokale Schwingung | . . |
| niederfrequente Schwingung | . . |
| akustische Schwingung | . . |
| Schwingungs-Bauch | . |
| erzwungene Schwingung | . . |
| selbsterregte Schwingung | . |
| eingeschwungene Schwingung | . |
| subharmonische Schwingung | . |
| parasitäre Schwingung | . |
| wilde Schwingung | . |
| gestörte Schwingung | . |
| relaxierende Schwingung | . |
| modulierende Schwingung | . |
| radioelektrische Schwingung | . |
| ungedämpfte Schwingung | . . |
| gemäßigte Schwingung | . |
| Hand-Arm-Schwingung | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwingung"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kombinierte Überwachung von Schwingungs- und Wälzlagerzustand
Supervisión combinada del estado de vibraciones y de rodamiento
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Frequenz der Schwingung liegt bei 7 bis 10 Sekunden.
DE
La frecuencia de las oscilaciones varia entre 7 y 10 segundos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Sensoren mit EX-Schutz für Schwingungs-, Drehzahl- und Temperaturmessungen
Sensores integrados con protección EX para mediciones de vibraciones, RPM y temperatura
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwingungs-Beschleunigungssensor, basierend auf RTS-Technologie zur drahtlosen Übertragung der Windsignale.
Sensor de vibraciones y aceleraciones, basado en la tecnología RTS para la transmisión inalámbrica de señales de viento.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Luftstrom bewegt sich durch den Strömungskanal und versetzt die Zunge in Schwingung.
La corriente de aire se desplaza por el canal, haciendo vibrar la lengua.
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um das zu ermöglichen muss sich die Schwingungs- und Zellstruktur des Menschen verändern.
Para que esto sea, la estructura celular y vibracional del hombre debe cambiar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch der Zeitpunkt, um die feineren Schwingung, die durch die Sonnefinsternis hervorgerufen wird, aufzunehmen.
También es un momento para absorber las energías vibracionales más finas proporcionadas por el eclipse.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Schwingmembran ist teilweise porös und ist für kleinste Teilchen des Medikamentes durchlässig, sobald sie in Schwingung versetzt wird.
Esta membrana oscilante es parcialmente porosa y permite que las partículas más pequeñas del medicamento la atraviesen cuando se encuentra en movimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das macht die mobile Schwingungs- und Temperaturüberwachung mit dem bewährten FAG Detector III schneller, einfacher und zuverlässiger.
ES
Con el FAG Detector III, la monitorización móvil de vibraciones y temperaturas se realiza con mayor rapidez, sencillez y fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rohrleitungen sind oft inneren und äußeren Schwingungs-anregungen unterworfen, die unzulässige Ausschläge und Materialbeanspruchungen zur Folge haben.
Frecuentemente los sistemas de tuberías están sometidos a excitaciones internas y externas, por lo que se pueden generar oscilaciones y esfuerzos inadmisibles en el material.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die schwingungs- und körperschallisolierte Aufstellung auf GERB Federelementen lassen sich die vertikalen und horizontalen Eigenfrequenzen der Prüfanlage exakt vorausbestimmen.
El aislamiento de vibraciones y de ruido estructural sobre aisladores de muelle GERB permite predeterminar exactamente las frecuencias propias verticales y horizontales del banco de prueba.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob in der experimentellen Spannungsanalyse, beim Erfassen von Druck, Kraft, Weg, Temperatur, Schwingung, Beschleunigung und vielen anderen Messgrößen:
¿Necesita medir presión, fuerza, desplazamiento, temperatura, oscilaciones, aceleración o cualquiera de las otras muchas magnitudes de interés para la monitorización de la salud estructural?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Kristallessenz, die auf die Schwingungs- und Magnetkraft des Kristallgitters rund um die Erde reagiert.
Es la esencia cristalina que responde a la influencia vibracional y magnética de la rejilla cristalina alrededor de la Tierra.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
» Unter Schraubensicherung werden Maßnahmen verstanden, die das Lösen oder Lockern einer Schraubenverbindung durch äußere Einflüsse (z. B. Schwingung (Vibration), Korrosion, Setzen der Verbindung) verhindern sollen.
DE
» Bajo seguro de tornillos se entienden medidas, que deben evitar que las uniones atornilladas se suelten o aflojen por influencias externas (p.ej. vibraciones,corrosión, sedimentos en la unión).
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Resonatoren werden einfach auf Türen, Schranktüren, Regale, Tischplatten, Leichtbauwände, Deckenplatten oder einer Vielzahl sonstiger in Schwingung zu versetzenden Flächen geschraubt.
DE
Estos resonadores simplemente se atornillan en paredes, mesas, estanterías, paneles o en muchas otras superficies que puedan vibrar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Felder sind mit den bewährten Lay-On-Air® Schwebedüsen ausgerüstet, die das Stahlband auch bei hohen Lufttemperaturen schwingungs- und berührungsfrei auf einem Luftpolster schweben.
Todos los campos están equipados con las boquillas de flotación probadas Lay-On-Air® que mantienen la cinta de acero, aun a altas temperaturas, sobre un colchón de aire libre de vibraciones y contacto.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Mittelrhein Musik Festival findet seit 2000 jährlich im Sommer statt und bringt das gesamte Mittelrheintal zwischen Mainz und Koblenz in Schwingung.
El festival de música del Medio Rin se celebra todos los veranos desde el 2000 y anima todo el Valle del Medio Rin entre Maguncia y Coblenza.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als "Ingenieurbüro mit eigener Fertigung" haben wir den Ehrgeiz, auch Lösungen für Schwingungs-, Setzungs- und Erdbebenprobleme anzubieten, die heute noch nicht zum Stand der Technik gehören.
Como “Oficina de ingeniería con Producción propia” albergamos la ambición de ofrecer también soluciones para problemas de vibraciones, asentamientos de suelo y sismos que en la actualidad no pertenecen al estado actual de la técnica.
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Entkopplung des Maschinenfundamentes vom Untergrund durch diese Federelemente und VISCO® Dämpfer ergibt dabei einen hervorragenden Schwingungs- und Körperschallschutz am Installationsort für umgebende und in benachbarten Gebäuden.
El desacoplamiento dinámico de la fundación de la máquina respecto del terreno, mediante los aisladores de muelle y los amortiguadores VISCO®, proporciona una importante protección contra vibraciones y ruido estructural en las instalaciones, entorno y edificios colindantes.
Sachgebiete:
flaechennutzung technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir öffnen den Raum für vielfältige Formen der Kommunikation inclusive Berührung, Schwingung und energetischer Körperarbeit. Du wirst gestärkt in dem Prozeß, Deine innersten Wünsche auszudrücken.
Damos espacio a diferentes tipos de comunicación incluyendo el tacto, la resonancia y el trabajo energético corporal.Aprenderás a estar confiado a la hora de expresar tus deseos más íntimos.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aber die Kunst kann unsere Fähigkeit in Schwingung versetzen, über die Grenze der Gefühle hinaus zu spüren, über die Schranken der Sinne hinaus zu empfinden und über das Wahrnehmungsvermögen von Körper und Geist hinaus zu erkennen.
Pero, el arte sí puede poner en movimiento nuestra capacidad de intuir más allá de la emotividad, sentir más allá de los sentidos y reconocer sintonías más allá de lo que el cuerpo y la mente son capaces de capturar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem geschäftigem Treiben in zahlreichen Straßencafés, Bars und Boutiquen hat dieses Bohemian-Juwel eine magnetische Schwingung, die Sie an magische Orte lockt und Ihnen unvergessliche Erlebnisse bescheren wird.
Con una amplia y agitada calle de cafés, bares y boutiques, esta joya bohemia tiene un magnetismo que seguramente te atraerá a mágicos lugares en los que podrás vivir una experiencia inolvidable.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Insider kennen die Anlagentypen, die sehr stabil laufen oder solche, die wegen Schwingungs-problemen nur in kleiner Stückzahl gebaut wurden oder andere – beispielweise drehzahlvariable Anlagen – die schwingungsgefährdet sind, wenn sie nahe der Turm-Eigenfrequenz drehen.
Los expertos conocen los tipos de generadores que son muy estables o los que, debido a problemas de vibraciones, se construyeron en cantidades reducidas u otros – por ejemplo, los de revoluciones variables – que tienen peligro de sufrir vibraciones cuando giran cerca de la frecuencia natural de la torre.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Streite plaunow werden von der geringsten Schwingung der Luft leicht zerstreut, warum sammeln sporonosnyje wetotschki, sie (besser von als Scheren) ins feuchte leise Wetter abschneidend oder, mit dem Tau, ins geschlossene Geschirr unterbringend.
Las disputas de los licopodios se dispersan f?cilmente de la fluctuaci?n menor del aire, por qu? recogen sporonosnye vetochki, cort?ndolos (m?s vale por las tijeras) en el tiempo h?medo silencioso o con el roc?o, colocando en la vajilla que se cierra.
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
So verwundert es nicht, dass sie schon von Rammstein höchstpersönlich als Supportband ausgesucht wurden (u.a. für ihren legendären Gig im New Yorker Madison Square Garden im Dezember 2011). COMBICHRIST wissen also, was nötig ist, um eine große Masse in kollektive Schwingung und Begeisterung zu versetzen.
DE
Así no sorprende que hayan sido escogidos personalmente como banda de soporte por los mismísimos Rammstein (entre otros, para su legendario concierto en el Madison Square Garden de Nueva York en 2011). Así es que COMBICHRIST saben muy bien qué hace falta para hacer vibrar colectivamente a una gran masa de gente.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite