98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwuchtel"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nenn mich nicht Schwuchtel!

Hej, no me nombra pedziem.

   Korpustyp: Untertitel

Also doch ‘ne Schwuchtel.

De verdad eres marica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin keine Schwuchtel.

Yo no soy un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Freund ist 'ne Schwuchtel!

Tu novio es marica.

   Korpustyp: Untertitel

Suchst du Davie, du Schwuchtel?

¿Buscas a Davie el marica?

   Korpustyp: Untertitel

Du überhebliche Belle-&-Sebastian-Schwuchtel!

Tú pequeño y pretencioso "Belle y Sebastian…

   Korpustyp: Untertitel

- War Robin nicht die Schwuchtel?

¿Robin no era ese sujeto amanerado que lo acompañaba?

   Korpustyp: Untertitel

Raus hier, du alte Schwuchtel!

Vete de aqui viejo maricon!

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist eine Schwuchtel!

Este tipo es rarito.

   Korpustyp: Untertitel

Du kämpfst wie eine Schwuchtel.

Peleas como una niña.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sohn ist 'ne Schwuchtel.

Tu hijo es un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast alle Eigenschaften einer alten Schwuchtel.

Tienes todos los síntomas de un auténtico marica.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Mozart und diese andere Schwuchtel--

Como Mozart y el otro maricó…

   Korpustyp: Untertitel

Ein Knackibalg. Eine Schwuchtel und ein Proll.

Hijo de una prostituta y un marica y un estúpido

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht's mit der Schwuchtel aus?

¿Qué pasó con el marica?

   Korpustyp: Untertitel

- Nö, du bist hier die Schwuchtel.

No, tú eres la marica.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Schwuchtel noch am Leben ist.

-- Lf el pensamiento aún con vida.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du am Heulen, du kleine Schwuchtel?

He llorado como un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist aber doch keine Schwuchtel.

Yo sé que no eres marica.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Freund hat mich eine Schwuchtel genannt.

Ese amigo tuyo me llamó afeminado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du bist eine echte Schwuchtel.

Y con eso quiero decir que eres un marica increíble.

   Korpustyp: Untertitel

Du wachst auf und bist 'ne Schwuchtel.

Te puedes levantar una mañana y convertirte en maric…

   Korpustyp: Untertitel

Wie Mozart und diese andere Schwuchtel--

Como Mozart y ese otro coñaz…

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kumpel ist eine Schwuchtel, Ok?

¡Si, tu colega es un gran marica¡

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist diese glorreiche, barmherzige Schwuchtel jetzt?

Donda esta ese maricon misericordioso ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem erkenne ich eine Schwuchtel sofort.

Me daría cuenta, tengo un sexto sentido para los maricas.

   Korpustyp: Untertitel

Denk dran Deinen Mund zu halten, Schwuchtel.

Y no olvides mantener la boca cerrada, nena.

   Korpustyp: Untertitel

In ganz Amerika zeigen die Schwuchtel…

En todo EE.UU. los maricones están a medi…

   Korpustyp: Untertitel

- Dog, benimm dich nicht wie 'ne Schwuchtel.

Hombre, deja de comportarte como una perra.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist die Schwuchtel im Esszimmer?

¿Quién es el gay que está en la sala?

   Korpustyp: Untertitel

Ich riskiere nicht alles für deine Schwuchtel.

Hey, ¡no voy a arriesgar todo por un pedazo de idiota!

   Korpustyp: Untertitel

London ist eine Stadt der Huren und Schwuchtel.

Londres es ciudad de rameras y maricas.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint, der Typ ist voll die Schwuchtel.

Y dijo que es todo un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Schwuchtel war ich zum letzten Ma…

No comeré de nuevo con el marica.

   Korpustyp: Untertitel

Du klingst ja schon wie eine kleine Schwuchtel, Dale.

Empiezas a hablar como un marica, Dale.

   Korpustyp: Untertitel

Dass er eine Schwuchtel war oder dass er tot ist?

Que era gay o que está muerto?

   Korpustyp: Untertitel

Was kann eine Schwuchtel schon vom Leben erwarten?

¿Qué puede esperar una puta de la vida?

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachten: "Dann bin ich für immer eine Schwuchtel."

Y ellos pensaban que siempre lo serían.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht richtig, Du beschissene arabische Schwuchtel?

¿No es verdad, jodido árabe de mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Vier, wenn man die Schwuchtel da hinten mitzählt.

Cuatro, si cuento al pendejo que está a tus espaldas.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schwuchtel leckt mir innerhalb von drei Minuten die Eier.

A que este desgraciado lamerá mi bolas en cinco minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir doch gesagt, dass er keine Schwuchtel ist.

Te dije que no es un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur, ich komm…mir vor wie eine Schwuchtel.

Es que me siento un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Fick dich, du alberne Schwuchtel Ich hau ab von hier

Làrguense, estúpidos maricones Me largo de aquí

   Korpustyp: Untertitel

A-yo, badda bing, er ist ne große Schwuchtel.

*Él es un gran raro*

   Korpustyp: Untertitel

So beweist du mir, dass du keine verdammte Schwuchtel bist.

Para que me demuestres que no eres marica.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schwuchtel ist ein Junge, der Jungen liebt.

Marica es también al que le gustan los niños.

   Korpustyp: Untertitel

Irre Lichter blinken und eine Menge Schwuchtel tanzt, wie ätzend!

Y bailan luces locos, bárbaros, y un montón de maricones que bailan con pata de palo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle wussten, dass Sie eine Schwuchtel sind.

Todos sabiamos que es un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst dich als große Schwuchtel? Ich bin nicht schwul.

¿Te refieres a ser un pedazo de gay?

   Korpustyp: Untertitel

Sobald wir hier raus sind, bringe ich die Schwuchtel um.

En cuanto tengamos una oportunidad, lo matamos.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du wie man eine Verflossene einer Schwuchtel nennt?

A que no sabes como le llaman a la ex-novia de un gay?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts zu sagen, Schwuchtel, außer "schick Geld".

No hay nada que decir, excep "evía el dinero"

   Korpustyp: Untertitel

Wen nennst du hier eine alte Schwuchtel, Elizabeth?

A quién estás llamando una reina, ¿Elizabeth?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der Philip Marlowe heiBt, ist sicher 'ne Schwuchtel.

Pero alguien llamado Philip Marlowe es maricon sin duda.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich die selbe Nadel, die sie bei Junkies benutzen. und Nutten und Nigger und Schwuchtel.

Quizá la misma que usan para los adicto…...las rameras, los negros y los maricas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Zigeuner, Turkish oder seine Schwuchtel vor mir komme…erschießt ihr die Schweine.

Si veis salir al gitano, a Turco o su nena antes que y…...pegadles un tiro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wär eifersüchtig, wenn ich nicht denken würde, dass Ali 'ne Schwuchtel ist.

Deberia estar celoso de que estes aqui, pero no: Ali es un marica no declarado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll dir von Jesse ausrichte…dass du eine Schwuchtel bist und nicht eingeladen bist.

Jesse dice que eres un put…...y que no puedes ir a su fiesta.

   Korpustyp: Untertitel

Was werden die Leute sagen…wenn sie sehen, dass diese schwanzlutschende Schwuchtel draußen im Sonnenschein rumspaziert?

¿Qué dirá la gent…...cuando vea a este marica chupapollas a plena luz del día?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich Schwuchtel nennst, dann sieh dir seinen Schwanz an!

Me llamas maricon, pero tu sabes que grande es su pene!

   Korpustyp: Untertitel

Ich klag dich an, weil du als Schwuchtel auf den Strich gehst.

Te acusaré de ser un marica que circula por las calles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube unser Arzt wollte mal die Prostat…einer Schwuchtel untersuchen.

Creo que nuestro médico quería hacer "examen de toque" en el travestí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwischte ihn heute Morgen mit einer andern Schwuchtel im Mund.

Lo encontré con otro pitillo en su boca esta mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Stange Geld für Stoffservietten und eine Schwuchtel ausgeben, die einem sagt, wo man sitzt?

¿Pagar un brazo y una pierna por servilletas de tela y tener a algún estirado diciéndote donde sentarte?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine dunkle Seite und ich will nicht sagen, dass er eine Schwuchtel ist.

Tiene un lado oscuro y no me refiero a que sea marica.

   Korpustyp: Untertitel

Tante Peg sagte, es gäbe eine Schwuchtel. Sie hat nie gesagt, sie wäre farbig.

Sabia que era gay pero nunca me dijiste que era de color.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Mann, du bist eine feige Sau, du Schwuchtel!

No eres un hombre. ¡Eres un maldito cobarde! ¡Eres un marica!

   Korpustyp: Untertitel

Also schön. Ich hörte, Ihr werdet dauernd von dieser Schwuchtel belästigt, Robin Hood.

Bie…...entiendo que han sido molestados por este tipo, Robin Hood.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ändert nichts daran, dass er dich wie eine kleine blinde Schwuchtel verarscht hat.

Pero eso no cambia el que te la jugara como a una puta nenaza, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend prügle ich dich mit dem Kopf voraus durch die Wand, Schwuchtel.

Esta noche meteré tu cara en la pared, marica.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Schwuchtel los und verpiss dich, sonst kommst du als Nächster dran.

Deja al marica tirado y làrgate o tú serás el próximo.

   Korpustyp: Untertitel

Sag noch ein Wort, du Schwuchtel, und ich mach dich platt.

Di una palabra más, marica, y te moleré a golpes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sicher sein, dass du nicht so ne scheiss Schwuchtel bist.

Debo asegurarme de que no eres marica.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, er liebt mich mehr als dich, du weinerliche Schwuchtel?

¡Crees que le caigo mejor que tú, marica quejica!

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, du musst sie nur etwas besser kennenlernen. Anruf für Dr. Schwuchtel!

- Sólo tienes que conocerlos mejor - Llamando al doctor Marica!

   Korpustyp: Untertitel

Weisst du, dass deine Tochter meinen Sohn als Schwuchtel bezeichnet hat?

¿Sabes que tu hija le dijo a mi hijo marica?

   Korpustyp: Untertitel

Sagt dieser Affen-Schwuchtel, sie soll mein Ding in Ruhe lassen.

¡Que ese mono gay no coma mi polla!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich zu 'ner Schwuchtel machen, mach' ich Sie kalt.

Si hablo con usted y me vuelve maric…...lo mato.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine alte Schabracke und er ist eine junge Schwuchtel

Ella es una vieja decrépita y él, un joven marica

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Schiss, dass man denkt, dein Sohn ist eine Schwuchtel wie du?

¿Temes que piensen que el hijo es gay como su padre?

   Korpustyp: Untertitel

Die preußische Schwuchtel wollte die Welt regieren, aber er findet nicht mal ein verdammtes Taxi.

Ese marica prusiano iba a gobernar el mundo, pero no consigue ni un taxi que valga una mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Zigeuner, Turkish oder seine Schwuchtel vor mir komme…...erschießt ihr die Schweine.

Si ven salir al gitano, al Turco o su nena antes que y…...pégales un tiro.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden sie sich auf ihre lächerlichen Schwuchtel-Motorräder schwingen und nach Kanada abhauen.

Después se montarán en esas motos de maricones e irán derechitos a Canadá.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich zu 'ner Schwuchtel machen, mach' ich Sie kalt.

Si hablamos y me sale con que soy marica, lo mato.

   Korpustyp: Untertitel

Da war so ein Kerl und erzählte mir, dass mein Sohn eine Schwuchtel sei.

Era algun tio diciendome que mi hijo era marica.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden sie sich auf ihre lächerlichen Schwuchtel-Motorräder schwingen und nach Kanada abhauen.

Entonces se montaran en sus ridículas maricomoto…y se marcharan a Canadá.

   Korpustyp: Untertitel

- Pfoten weg, Schwuchtel! Wie seine blaue Augen aufleuchten, wenn er wütend wird.

Ooh, cómo se iluminan sus ojos azules cuando él se pone furioso.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Schwuchtel, ich hab hier einen Kobold, und ich will jetzt mein Gold, oder ich werd ihn umbringen.

Oye, pequeño irlandés: Atrapé un duende y quiero oro, o lo mataré.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Sache mit der Schwuchtel fallen und ich werde dir das erste Interview über den Entzug geben.

Si dejas de insistir en que es marica, te daré la primera entrevista con él desde rehabilitación.

   Korpustyp: Untertitel

Sanjay, dein Bereich sind Hochschulen, Junior Colleges, Berufschule…Und Schwulenbars und Tanzclubs, weil ich eine Schwuchtel bin.

Sanjay, tus territorios son universidades, institutos, escuelas de interxcambio.. y bares y discotecas gays, porque soy un marica.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, die Szene, in der du einen Blowjob von einem Typen bekommst, lässt dich wie eine Schwuchtel aussehen, richtig?

Oye, crees que la escena donde te la mama un sujet…te hace ver como marica, ¿cierto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stell mich da drüben hi…...und seh Dir dabei zu, wie Du runterfällst und Dir die Eier stauchs…...Du Schwuchtel.

Me quedaré aquí, yo sol…...viendo como te caes y te rompes el culo.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast allein herausgefunden wie du dein Haar wie eine Schwuchtel färbst, dann kannst du sicher auch herausfinden wie du an eine Prothese für deinen Stumpf kommst.

Si te las ingeniaste para teñir tu pelo as…...como un marica tú solo, con seguridad podrás averigua…...cómo obtener una prótesis para ese muñón tú solo.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es mich weniger kostet einen Bagel zu essen, als dem Punktkopf und der Schwuchtel zuzuhören, die mich mit Rassist und Homophob beschimpfen.

Porque me está costando una pequeña fortun…...para comer bocadillos de bagel, y escuchar a la hindú y al maric…...llamarme "racista" y "homofóbico".

   Korpustyp: Untertitel

Als ich hörte, dass Faust in Lillehammer diese Schwuchtel umgebracht hatte, war ich sehr überrascht, denn ich hätte nicht gedacht, dass er so viel Mut hatte.

Cuando me dijeron que Faust había matado a este maldito homosexual en Lillehammer, me sorprendió bastante, Debido a que no parecía el tipo capaz hacer tal cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich versuche zu sagen ist, wenn ein Mann 40 wird und nicht verheiratet ist, ist er entweder ein Schuft oder eine Schwuchtel.

Lo que estoy tratando de decir es que cuando un hombre llega a los 4…...y no está casado, es un canalla o un marica.

   Korpustyp: Untertitel