Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Schwur ist in die Oberfläche dieses Amuletts eingraviert.
Su juramento está grabado en la superficie de este amuleto.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine unwiderrufliche Verpflichtung auf Ehre, die ich anlässlich meiner ersten Ernennung durch feierlichen Schwur vor dem Gerichtshof eingegangen bin.
Se trata de un compromiso de honor irrenunciable que, cuando fui nombrado por primera vez, asumí mediante juramento solemne ante el Tribunal de Justicia.
Und hat sein Wort beglaubigt beinah durch jeden heil'gen Schwur .
Y confirmó cuanto me decía con los más sagrados juramentos .
Vor Betreten der Website kommt es zum Schwur
DE
Antes de ingresar a la página se debe hacer un juramento
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Darum trifft uns auch der Fluch und Schwur , der geschrieben steht im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, weil wir an ihm gesündigt haben.
Por ello han sido derramados sobre nosotros la Maldición y el juramento que Están escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weiß ich doch, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge freigiebig Schwüre leiht.
Yo sé muy bien, cuan prodiga es el alma en juramentos , cuando la sangre hierve.
Unter den hohen Wächtern der Slithereen gibt es einen feierlichen Schwur , welcher vor vielen Gefechten rezitiert wird:
Entre los más devotos de la Guardia Slithereen hay un juramento solemne recitado a menudo antes de la batalla:
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tianci, vergiss nicht, du hast einen Schwur abgelegt.
lp Tin Chi, recuerda que hiciste un juramento
„Das ist es, was der Schwur beinhaltet“, sagte Anajinn.
—Esto es lo que acarrea el juramento —dijo Anajinn—.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zu schade, dass ihm nicht klar ist, dass Jennys Schwur weniger hippokratisch, dafür mehr heuchlerisch ist.
Qué mal que no se dé cuent…...que el juramento de Jenny es más hipócrita que hipocrático.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinahe ohne Neurekruten, die diejenigen ersetzen könnten, die sterben oder beschließen, ihren Schwur aufzukündigen, scheinen die katholischen Nonnen sich in Richtung Extinktion zu bewegen.
Virtualmente sin nuevos reclutas que pudieran reemplazar a aquellos que mueran o que decidan abandonar sus votos , las monjas católicas están en peligro de extinción.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Emily, ich war auf Hochzeiten, wo Leute solche Sachen nicht mal in ihren Schwüren sagten.
Emily, estuve en bodas donde la gente no dice cosas como esta en sus votos .
Lord Frey verlangt eine offizielle Entschuldigung für die Verletzung Eures heiligen Schwures , eine seiner Töchter zu heiraten.
Lord Frey solicita una disculpa formal por vuestra violación del voto sagrado de desposar a una de sus hijas.
He, was wäre, wenn ich den Schwur bräche?
¿Qué piensas si abandono el voto ?
Schwüre der Entsagung gehören zum Bündnis mit ihm.
Los votos de abstinencia forman parte de nuestro pacto.
Diese Ringe sind ein Symbol für eure Liebe und das Versprechen, die Schwüre , die ihr heute abgelegt habt, einzuhalten.
Estos anillos son el símbolo del amor que os profesáis y de la promesa de respetar los votos que hoy habéis hecho.
Es ist gegen meinen Schwur , einem Lebewesen etwas zu tun.
Es contra mis votos lastimar a cualquier criatura viviente.
Es ist gegen meinen Schwur , einem lebenden Wesen etwas zu tun.
Va contra mis votos hacer daño a cualquier criatura viviente.
Hast du deinen Schwur schon abgelegt?
¿Entonces has hecho los votos ?
Der Schwur hat überhaupt nichts mit ihr zu tun.
El voto es algo completamente separado de ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben doch immer das gleiche Problem: Wir hören wohlfeile Erklärungen des Rates über die europäischen Notwendigkeiten, und wenn die Ratsmitglieder – Ihre Kollegen Staats- und Regierungschefs – dann nach Hause fahren, haben sie die europäischen Schwüre vergessen und rekurieren ausschließlich auf ihre nationale Öffentlichkeit.
Ahora oímos las bonitas declaraciones del Consejo acerca de lo que debe hacer Europa, pero cuando sus miembros –sus colegas Jefes de Estado o de Gobierno– vuelven a casa olvidan las promesas que le hicieron a Europa y solo responden ante la opinión pública nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe in der Halle der Schwerter einen Schwur getan.
He hecho una promesa en el Salón de las Espadas.
Der Tag, an dem du den Schwur brichst, wird dein letzter sein.
El día que rompas esa promesa , será el último que vean tus ojos.
Heute haben wir unseren Schwur gebrochen.
Pero hoy hemos roto esa promesa .
Sollte sie diesen Schwur brechen, ist alles verloren.
Si rompe su promesa , todo estara perdido.
Jetzt ist die Reihe an uns. Das ist ein Schwur zwischen zwei Frauen.
Bien, ahora tú y yo haremos una promesa entre mujeres.
- Ich musste einen Schwur leisten.
- Lo sé, pero hice una promesa solemne.
Das 1000 jährige Reich zu schütze…ein vergeblicher Schwur .
Mi promesa de proteger la soberanía de 1000 años fué una promesa pasajera.
Diese Frau besitzt das Potenzial, den Schwur zu brechen, den Catelyn Walder Frey gegeben hat.
Esta mujer tiene el potencial de romper la promesa que Catelyn le hizo a Walder Frey.
Während dieses Festes wartet mein Herz darauf, leidenschaftlich die Schwüre meines Geliebten zu empfange…
En esta fiesta mi corazón se prepara a recibir con ardor las promesas de mi amad…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen:
Entonces Gedalías les Juró a ellos y a sus hombres, diciéndoles:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er schwur ihr einen Eid:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Ein Lied im höhern Chor. ) Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden, der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
(Canto de ascenso gradual) Acuérdate, oh Jehovah, de David y de toda su Aflicción, de Cómo Juró a Jehovah y Prometió al Fuerte de Jacob, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
Entonces Jehovah Oyó la voz de vuestras palabras. Y se Enojó y Juró diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und David schwur Saul. Da zog Saul heim;
David se lo Juró a Saúl, y Saúl Regresó a su casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach:
Saúl le Juró por Jehovah, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da schwur der König Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach:
Y el rey Sedequías Juró en secreto a Jeremías diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur :
Al Oír Saúl la voz de Jonatán, Juró :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da schwur Mose desselben Tages und sprach:
Aquel Día Moisés Juró diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da schwur David weiter und sprach:
Pero David Volvió a jurar diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
schwur
hicieron juramento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern;
Después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn;
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu der Zeit schwur Josua und sprach:
En aquel tiempo Josué les hizo este juramento diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwur"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hades' Schwur ist gebrochen.
El trato de Hades ya no es válido.
Niemand steht über dem Schwur !
Nadie está por encima del Código.
Der Schwur von Camelot lebt!
El Código del antiguo Camelot aún vive.
Niemand steht über dem Schwur !
Nadie es superior a la Orden.
Der Schwur von Camelot lebt!
Los preceptos de Camelot perduran.
Der König steht über dem Schwur !
¡El rey está por encima del Código!
Die Hauptfamilie will keinen Schwur leisten.
El jefe de la familia no quiere hacer ningún pacto.
Vergiss nicht deinen Schwur , mein Sohn.
Recuerda lo que has jurado, hijo.
Sie leistete einen Schwur , niemals zu lieben.
Prometió que jamás se enamoraría.
Dies ist ein kompliziertes Wettverfahren. DER SCHWUR
Esto es un pozo de apuestas complicado.
Der König steht über dem Schwur !
El rey es superior a eso.
Sie leistete einen Schwur , niemals zu lieben.
Ha prometido no amar jamas.
daß ich schwur in meinem Zorn:
' Por eso juré en mi ira:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das heißt, heute stirbt sein Schwur ein für allemal!
¡Hoy su Código morirá para siempre!
Dieser Ritter hat ihn den alten Schwur gelehrt.
Este caballero es su tutor y le ha enseñado el Viejo Código.
- Steh auf, Jim, und heb die rechte Hand zum Schwur .
Ponte de pie, Jim. Levanta la mano derecha y repite.
Sollte sie diesen Schwur brechen, ist alles verloren.
Si rompe su promes…se perderá todo.
Weißt du, ohne diesen Schwur würde ich dich jetzt küssen.
Sabes, si no hubiera hecho esta cosa del vot…...te besaría ahora mismo.
Dieser Ritter hat ihn den alten Schwur gelehrt.
Este hidalgo caballero le enseñó los preceptos.
Das heißt, heute stirbt sein Schwur ein für allemal!
¡Pues bien, hoy muere su Orden de una vez por todas!
Sie hat meinen Arm tätowiert. Das war unser Schwur .
Entonces ella me hizo un tatuaje en el brazo, prometí hacerlo.
Gestern sagte mir Erika, ich muß den Schwur breche…und heute sehe ich überall Sex.
Es decir, ayer Erica me dice que tengo que terminar con el vot…...y hoy soy tentado por el sexo.
Da für Bürge…gilt Ihr Schwur…dass Sie uns schützen, so wie jeden anderen auch.
Ahora, si somos ciudadanos, su jurament…sostiene que usted nos protege como a cualquier otro.
Wenn wir unseren Schwur brechen, wird niemand jemals wieder die Zweiten Söhne anheuern.
Si rompemos nuestro lazo, nadie contrataría a los Segundos Hijos otra vez.
Und ich schlitze jedem die Kehle auf, der sich nicht an den Schwur hält!
Le cortaré el cuello a cualquiera que se mueva, ¿entendido?
Und auch meinen Schwur , dass ich der Ungerechtigkei…...ein Ende bereiten werde.
Y diles que juro poner fin a la injusticia.
Der Lehnsmann möge den erhabenen Schwur erfülle…die Stadt mit Weisheit zu regieren, et…et…
El Caballero Feudal presta sublime jurament…de gobernar la ciudad con sabiduría y de eliminar, etc., etc.
Ihr habt mir bereits einen Schwur hier in meiner Festung abgelegt.
Ya me jurasteis una vez aquí en mi castillo.
Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.
Como juré en mi ira: ¡ Jamás Entrarán en mi reposo!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt küssen wir uns, damit der Schwur auch gültig ist, okay?
Ahora besémonos para hacerlo real, ¿de acuerdo?
Wenn wir unseren Schwur brechen, wird niemand jemals wieder die Zweiten Söhne anheuern.
Si no cumplimos nuestro compromis…...nadie volverá a contratar a los Segundos Hijos.
Ich hörte von dem Schwur , und ich finde, er ist genial.
Escuché sobre el vot…...y creo que es genial.
Denkt an euren Schwur in der Spermienschule: Ein Ovum zu befruchten oder dabei zu sterben.
AI entrar a la escuela para esperma, prometist…que fertilizarías un huevo o morirías intentándolo.
Erinnerst du dich auch noch an den Schwur , dass du alles Mögliche versuchen wolltest?
¿Entonces también recuerdas lo que juraste hacer, hasta el último aire en los pulmones?
Wenn Sie verlangen, dass ich meinen Schwur breche, wäre das Meineid.
Si me preguntáis aquello que juré no revelar, yo cometería perjurio.
Lanaya ist so flüchtig wie ihr Schwur auf den Verborgenen Tempel.
Lanaya es tan elusiva como su cláusula con el Templo Oculto.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Da für Bürge…gilt Ihr Schwur…dass Sie uns schützen, so wie jeden anderen auch.
Y siendo ciudadano…...su jurament…...los obliga a protegernos como a todos los demás.
Romeo, der Haß, den ich dir schwur , gönnt diesen Gruß dir nur:
Romeo, el amor que te tengo no puede ofrecer mejor término que este.
Der Lehnsmann möge den erhabenen Schwur erfülle…die Stadt mit Weisheit zu regieren, et…et…
El Caballero Feudal presta sublime jurament…de gobernar la ciudad con sabiduría y eliminar, et…etc.
Ich weiß, dass jeder der diesen Schwur bricht ihn zu seinem eigenen Schaden bricht.
Yo s…que cualquiera que rompa este vot…lo rompe sabiendo sus consecuencias.
Und als Marine legte ich einen Schwur ab, die Vereinigten Staaten von Amerika zu verteidigen, gegen in-und ausländische Feinde.
Y como Marin…...juré defender a los Estados Unidos de Améric…...contra sus enemigos, tanto extranjeros como internos.
Das ist so wie ein Schwur , wenn du eine Uhr stiehlst, dann wisch ich die Decks mit dir auf,
Si dices una palabrota o robas un reloj, limpiarás el puente.
Niemand weiss von diesem Schwur . Jeder hat Angst vor mir. Niemand würde es wagen, ausser ein Kerl.
Nadie sabe que lo he jurado puesto que todos ellos temen mi puño nadie se atrebería a obligarme a luchar, excepto una persona
Wessen Idee war es, diesen Schwur zu haben, sie an zu machen, um zu beweisen, dass sie mich betrügen würden?
¿Quién mandó al aspirante a que le coquetear…...para probar que me sería infiel?
Er aber kam herab mir entgegen am Jordan. Da schwur ich ihm bei dem HERRN und sprach:
Pero cuando él mismo Descendió a recibirme al Jordán, le juré por Jehovah diciendo: ' No te mataré a espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und was weiß ein Drache von dem Schwur ! 'Sein Schwert verteidigt die Hilflosen, 'seine Macht unterstützt die Schwachen. 'Sein Mund spricht nur die Wahrheit.'
¿Y qué sabe un dragón del Viejo Código? Su espada ampara al indefenso. Su fuerza defiende al débil.
Ich such dich Tag für Tag. Die Ruhestätte von Artus, den alten Schwur , seinen Kodex! Und wenn ich dereinst diese heiligen Steine finde, werde ich beten, beten, beten!
Día tras día os busco, el lecho donde descansa Arturo, y el camino del Viejo Código y cuando encuentre tales gemas, os alabaré, alabaré, alabaré.
Da hüllt sich der Rat, da hüllen sich die Mitgliedstaaten bis dato in vornehmes Schweigen. Aber irgendwann wird es zum Schwur kommen.
Hasta ahora, el Consejo y los Estados miembros han mantenido un silencio digno sobre cuáles podrían ser, pero en un determinado momento tendrán que pasar la prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ganz konkreter und aktueller Anlass: Heute haben in Wien die Verkehrsminister von Italien, Österreich und Deutschland wieder feierlich einen Schwur auf den Brennerbasistunnel abgelegt.
Miremos un ejemplo real y actual: Hoy en Viena, los Ministros de Transporte de Italia, Austria y Alemania han vuelto a declarar satisfechos que defienden el túnel del Brennero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen Schwur geleistet, diese Crew vor dem Tod und verzweifelte…Umständen zu bewahren und ich habe auf ganzer Linie versagt.
Juré proteger a esta tripulación de la muerte y de desesperadas circunstancias, y he fallado.
Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur , daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen.
Como juré que las aguas de Noé nunca Más Pasarían sobre la tierra, Así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Okay fein, ja wie ein Schwur In der ersten Klasse haben meine Freundin Rosie und ich uns geschworen, Bert und Ernie zu heiraten.
Bueno, en primer grado, mi amiga Rosie y yo hicimos el pacto de casarnos con Bert y Ernie.
Nach dem Sieg über den Lichkönig in den gefrorenen Weiten Nordends erneuerte Vol’jin seinen Schwur , Zalazane zu besiegen, und führte einen vortrefflichen Angriff auf die Inseln an.
Tras la victoria contra el Rey Exánime en el helado continente de Rasganorte, Vol’jin volvió a declarar que derrotaría a Zalazane y lanzó un brillante ataque contra las islas.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Um ein Gebiet für die Lightfae in Besitz zu nehmen, muss jeder Ash dem Land gegenüber einen Schwur ablegen, während eines geheimen Rituals. Dem "BOH-see ahn Ta-LAHV".
Para que un distrito sea reclamado por los Fae de la Luz cada Ash tiene que hacer un pacto con la tierra mediante una secreta y mística ceremonia, la "BOH-ahn ver Ta-LAHV".
Da habe ich große Hoffnung in die Kommission, dass sie das macht. Allerdings muss ich auch sagen: Beim ersten Schwur und beim ersten Kampf mit dem Rat ist die Kommission nicht erst im Kampf eingebrochen, sondern hat schon vorher aufgegeben.
Realmente tengo muchas esperanzas de que la Comisión lo haga, pero tengo que decir que, al haber prometido primero resistir al Consejo, la Comisión se rindió incluso antes de empezar su primera contienda con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Menschen müssen gleichermaßen geachtet und geschützt werden, weil nur so die Würde des Menschen garantiert wird, und als Abgeordnete des EU-Parlaments haben wir darauf einen Schwur geleistet.
Todos deben respetarse y protegerse por igual, porque esto garantiza la dignidad humana, y nosotros, como miembros del Parlamento, hemos jurado hacerlo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Lehnsmann möge den erhabenen Schwur erfülle…die Stadt mit Weisheit zu regieren und die scheussliche Gefahr auslösche…die mit den Winden des Frühlings, vom Meer herüber komm…wen…wen…wen…warte…
El Caballero Feudal cumple el sublime jurament…de gobernar la ciudad con sabiduría y eliminar el terrible peligr…que viene del mar, con los vientos de la primaver…cuand…cuand…cuand…esperen.
Der Lehnsmann möge den erhabenen Schwur erfülle…die Stadt mit Weisheit zu regieren und die scheussliche Gefahr auslösche…die mit den Winden des Frühlings, vom Meer herüber komm…wen…wen…wen…warte…
El Caballero Feudal cumple el sublime jurament…de gobernar la ciudad con sabiduría y eliminar el terrible peligr…que llega de los mares, con los vientos primaverale…cuand…cuand…cuand…¡ Esperen!
Vor Beginn der Konsultationen um den umstrittenen Tagebau des Konzerns Vedanta Resources in den indischen Niyamgiri-Bergen, forderten die Dongria Kondh die Freilassung inhaftierter Dorfsprecher. Während eines Protestmarsches bekräftigten sie zudem ihren Schwur , ihre heiligen Berge zu verteidigen.
Los dongria kondhs han prometido defender sus colinas de Niyamgiri durante una concentración en desafío a la mina a cielo abierto del gigante minero británico Vedanta Resources, y han exigido la liberación de líderes comunitarios antes de que se lleven a cabo las consultas sobre la mina.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gleichwie mein Zorn und Grimm über die Einwohner zu Jerusalem ausgeschüttet ist, so soll er auch über euch ausgeschüttet werden, wo ihr nach Ägypten zieht, daß ihr zum Fluch, zum Wunder, Schwur und Schande werdet und diese Stätte nicht mehr sehen sollt.
Como se Derramó mi furor y mi ira sobre los habitantes de Jerusalén, Así se Derramará mi ira sobre vosotros cuando entréis en Egipto. Seréis objeto de Imprecación, de horror, de Maldición y de oprobio; y no volveréis a ver este lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
