Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La habitación tiene una cama de 140x190 cm, un secretario y un lavabo.
EUR
Das Zimmer hat ein Bett von 140x190 cm, eine Sekretärin und ein Waschbecken.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente, secretarias y autoridades, no autoridades y secretarias son quienes van a ver películas.
Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger sind zum Filmabend eingeladen worden und nicht politische Entscheidungsträger und Sekretärinnen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, soy la secretaria de relaciones sociales de Lad…
Ja, ich bin die Sekretärin von Lady, Lad…
Agnieszka Szymańska, secretaria del bufete, licenciada en ciencias económicas.
PL
Agnieszka Szymańska, Sekretärin der Kanzlei, ist Absolventin der Fachhochschule in Piła.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deliberada y elegantemente está diciendo que las secretarias son tan buenas e importantes como las autoridades, si es que no más.
Absichtsvoll und cool signalisiert sie, dass Sekretärinnen ebenso wichtig sind wie Politiker, wenn nicht wichtiger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dirige un pequeño negocio de fotocopias y necesita una secretaria .
Er betreibt diesen kleinen Fotokopierladen und er braucht eine Sekretärin .
Comience su viaje de negocios y conectar con secretaria tetona o socios sexy.
ES
Starten Sie Ihre Geschäftsreise und hook up mit busty Sekretärin oder sexy Partner.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Konstantina Kouneva es secretaria de la Unión Provincial de Limpiadores y Personal Doméstico del Ática, a la que pertenecen, principalmente, mujeres inmigrantes.
Frau Kouneva ist Sekretärin des Panattischen Verbandes der Reinigungskräfte und Hausangestellten, dem vor allem Migrantinnen angehören.
¿Su secretaria aún no sabe nada de él?
Seine Sekretärin hat immer noch nichts von ihm gehört?
No la secretaria ambiciosa que al final quiere exigir un aumento de sueldo.
Nicht die karrierelustige Sekretärin , die anschliessend eine Gehaltserhöhung fordert.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Urbano es el secretario del Ayuntamiento y una persona liberal e idealista.
ES
Urbano ist der Sekretär des Rathauses und ein liberaler und idealistischer Mensch.
ES
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
El presidente también podrá nombrar a un secretario suplente.
Der Vorsitzende kann darüber hinaus einen stellvertretenden Sekretär ernennen.
Padre Escrivá, le ofrezco un puesto de trabajo como mi secretario .
Padre Escrivá, ich biete Ihnen die Stelle als mein Sekretär an.
Finalmente fue secretario de la diócesis San Miguel.
DE
Schließlich wurde er Sekretär der Diözese San Miguel.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El BCE prestará al secretario apoyo operativo y técnico.
Die EZB leistet Operations- und Sekretariatsunterstützung für den Sekretär .
Un secretario debe saber escribir. Debe ser educado.
Ein Sekretär muss schreiben können, muss gebildet sein.
El secretario se encuentra en buen estado original y estar casi terminado.
DE
Der Sekretär befindet sich in einem guten originalem und fast wohnfertigen Zustand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El secretario actuará bajo la dirección del presidente.
Der Sekretär arbeitet unter der Anleitung des Vorsitzenden.
¡Si está el secretario , podrá estar el marido!
- Wo der Sekretär ist, kann auch ich sein!
El presidente y el secretario estaban presentes, nuestro amigo Willy Waldner estaba desgraciadamente disculpado.
Der Vorsitzende und der Sekretär waren anwesend, unser Freund Willy Waldner war leider entschuldigt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrew Marshall –quien se había ganado el apodo de «Máster Yoda», en referencia al personaje del film La Guerra de las Galaxias– se jubila finalmente a los 92 años durante una ceremonia realizada en presencia del secretario de Defensa Chuck Hagel, el 5 de enero de 2015 (ver foto).
Andrew Marshall hatte den Spitznamen "Master Yoda", in Anlehnung an die Star-Wars Charakter und ist im Alter von 92, im Rahmen einer Zeremonie in Anwesenheit der Minister für Verteidigung, Chuck Hagel, 5. Januar 2015 (Foto) in den Ruhestand gegangen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El secretario Paulson hizo hincapié en que Estados Unidos está abierto para los negocios con los fondos de riqueza soberanos.
Minister Paulson hat betont, dass die USA für Geschäfte mit Staatsfonds offen seien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los secretarios de estado y defensa vuelven a EE.
Die Minister kommen aus Europa und vom Pazifik zurück.
empresarios, diputados, senadores, secretarios de estado, presidentes municipales y de la república, funcionarios de todos los niveles, jefes de policía, generales, esposas de presidentes de la república, es ahí entre ellos y no entre los jóvenes donde se encuentran los asesinos, los ladrones, los criminales.
Geschäftsleute, Kongressabgeordnete, Senatoren, Minister , Bürgermeister, der Präsident, Funktionäre aller Ebenen, Polizeichefs, Generäle, die Ehefrau des Präsidenten – gerade hier finden sich die Mörder, die Gauner, die Verbrecher, und nicht unter den Jugendlichen.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¡ No vayan a confundir a los secretarios estadounidenses que nos visitan con miembros de la familia!
Verwechselt die amerikanischen Minister auf Staatsbesuch nicht mit Verwandten!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta hace dos días, cuando el secretario me presentó a Ethan Hunt.
Bis mich vor zwei Tagen in Moskau der Minister mir Ethan Hunt vorstellte.
[1] La prensa europea atlantista traduce abusivamente la expresión «Homeland Security» como «Seguridad Interna», cuando en realidad los poderes del secretario de ese ministerio no se limitan al territorio de Estados Unidos sino que se ejercen en el mundo entero.
[1] Es ist zu Unrecht, dass die europäische, atlantisch-orientierte Presse "Homeland Security" mit „Innerer Sicherheit“ übersetzt. Tatsächlich sind die Befugnisse des Ministers nicht auf das US-Territorium beschränkt, sondern werden in der ganzen Welt ausgeübt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero este riesgo, como la boca sin control del secretario O' Neill, está cediendo.
Aber diese Gefahr, ebenso wie die der unbedachten Äußerungen von Minister O'Neill, ist schon so gut wie abgewehrt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kyle, el secretario quiere revisar el caso Gibbons.
Der Minister wollte sich nach dem Gibbons-Fall erkundigen.
Además, si los secretarios Rubin y Summers hubieran dicho que creían en un euro débil la afirmación habría sido tomada como hostil, aunque implícitamente eso es lo que estaban diciendo.
Darüber hinaus hätte man es als feindselige Haltung aufgenommen, wenn die Minister Rubin und Summers auf ihrem Glauben an einen schwachen Euro bestanden hätten - auch wenn sie dies stillschweigend zu Protokoll gegeben haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme.
El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
Las actas serán firmadas por el presidente y el secretario , y constituirán un documento público.
Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnet und stellt eine öffentliche Urkunde dar.
El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
El presidente y el secretario firmarán la resolución.
Der Vorsitzende und der Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnen die Entscheidung.
El secretario será responsable de la elaboración de las actas de cada audiencia.
Der Leiter der Geschäftsstelle ist dafür verantwortlich, dass über jede mündliche Verhandlung Protokoll geführt wird.
El presidente estará facultado para dar orientaciones al secretario sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones de la Sala de Recurso.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Ausführung der Aufgaben der Widerspruchskammer ist der Vorsitzende dem Leiter der Geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
El secretario garantizará que las decisiones y comunicaciones de la Sala de Recurso se notifiquen a las partes y a los interesados.
Der Leiter der Geschäftsstelle sorgt dafür, dass die Entscheidungen und Mitteilungen der Widerspruchskammer den Beteiligten und Streithelfern zugestellt werden.
El secretario verificará que se cumplen los plazos y las demás condiciones formales relativas a la interposición de los recursos.
Der Leiter der Geschäftsstelle wacht über die Einhaltung der Fristen und anderer Formvorschriften für die Widerspruchserhebung.
Las instrucciones al secretario se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Allgemeine Anweisungen an den Leiter der Geschäftsstelle werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 erlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Secretario será nombrado por un período de seis años.
Der Kanzler wird für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Las sentencias serán firmadas por el Presidente y el Secretario .
Die Urteile sind vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreiben.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El Tribunal se pronunciará sin que el Secretario esté presente.
Bei der Entscheidung des Gerichtshofs ist der Kanzler nicht zugegen.
Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente del Tribunal.
Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten des Gerichts.
El Secretario establecerá una Dependencia de víctimas y testigos dentro de la Secretaría.
Der Kanzler richtet innerhalb der Kanzlei eine Abteilung für Opfer und Zeugen ein.
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciará mediante una demanda dirigida al Secretario .
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El Secretario denegará la inscripción de los documentos no previstos por el Reglamento de procedimiento.
Der Kanzler verweigert die Eintragung von in der Verfahrensordnung nicht vorgesehenen Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken.
El Secretario será informado simultáneamente de dicha transmisión.
Gleichzeitig wird der Kanzler von der Übermittlung unterrichtet.
El Secretario notificará el auto a las partes.
Der Kanzler stellt den Beschluss den Parteien zu.
Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he votado a favor de este informe sobre el Tratado de Niza que he leído desde el punto de vista de secretario de un partido.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht über den Vertrag von Nizza gestimmt, den ich mit den Augen des Sekretärs einer Partei gelesen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorprendentemente, antes de que ésta hubiese sido objeto de discusión de conformidad con los procedimientos habituales, un diputado del PE acompañado del secretario de su partido en la región y tres alcaldes se entrevistaron con la Comisaria, Loyola de Palacio y con dos funcionarios de la Comisión.
Bevor die Petition gemäß den üblichen Verfahren beraten werden konnte, gab es jedoch überraschenderweise ein Treffen eines Mitglieds des Europäischen Parlaments in Begleitung des Sekretärs seiner Partei in der Region und dreier Bürgermeister mit Kommissionsmitglied Frau Loyola de Palacio und zwei Beamten der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Kinnock, sobre la pregunta acerca del despido del secretario que supuestamente yo he solicitado, en primer lugar no tengo poder para despedir al secretario en cuestión, y en segundo lugar no he solicitado que se despida a nadie.
Frau Kinnock, zu Ihrer Frage, dass ich die Entlassung jenes Sekretärs gefordert haben soll – erstens bin ich nicht befugt, dies zu tun, und zweitens habe ich niemandes Entlassung gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las funciones del secretario serán, entre otras:
Zu den Aufgaben des Sekretärs gehört insbesondere:
El secretario será designado por el presidente del Comité y ejercerá sus funciones hasta el nombramiento de un nuevo secretario .
Der Sekretär wird vom Ausschussvorsitzenden ernannt und nimmt seine Funktion bis zur Ernennung eines neuen Sekretärs wahr.
El presidente comunicará a las demás Partes el nombre y demás datos del secretario .
Der Vorsitzende übermittelt den anderen Vertragsparteien Name und Anschrift des Sekretärs .
El Comité contará con la asistencia de una Secretaría, que estará dirigida por un secretario .
Der Ausschuss wird durch ein Sekretariat unter Leitung eines Sekretärs unterstützt.
Con ayuda del secretario , el presidente garantizará la transparencia mediante la publicación oportuna y continuada de la documentación pertinente en la dirección en internet de T2S, con sujeción a las obligaciones de confidencialidad establecidas en el Código.
Der Vorsitzende gewährleistet mit Unterstützung des Sekretärs Transparenz durch rechtzeitige und einheitliche Veröffentlichung der einschlägigen Unterlagen auf der T2S-Website, vorbehaltlich der im Kodex festgelegten Vertraulichkeitspflichten.
Cada Parte comunicará el nombre y los datos de su secretario a la otra Parte.
Jede Partei teilt den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs der anderen Partei mit.
Cada Parte comunicará el nombre y los datos de su secretario a la otra Parte.
Jede Partei teilt der anderen Partei den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs mit.
secretario
Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario del partido, Palmiro Togliatti, y su sucesos, Luigi Longo, declararon muchas veces, incluso años después, su solidaridad con el restablecimiento de la justicia internacionalista.
Der Generalsekretär der IKP, Palmiro Togliatti, und sein Nachfolger Luigi Longo bekundeten wiederholt, auch noch Jahre später, ihre Solidarität und zeigten sich zufrieden, dass die internationalistische Gerechtigkeit wiederhergestellt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a los retos a los que nos enfrentamos, quisiera hacer hincapié en las iniciativas adoptadas por la Presidencia griega en colaboración con el secretario del Consejo, el Sr. Solana, la Comisión y el Sr. Patten, así como en la importancia vital que concedemos a las mismas.
In Bezug auf die Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, möchte ich die Initiativen des griechischen Ratsvorsitzes in Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär des Rates, Herrn Solana, und mit der Kommission, mit Herrn Patten, erwähnen, denen wir große Bedeutung beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien ahora aparece de forma bastante críptica, pues la razón por la que intervine fue que el secretario general Vinci mencionó la posibilidad de aplicar eventualmente la violencia, yo era ponente, pero el motivo fue naturalmente una pelea en la pasarela.
Sie ist darin allerdings sehr unklar wiedergegeben, denn der Grund für meine Wortmeldung liegt darin, daß ich seinerzeit Berichterstatter über die Möglichkeit der Anwendung einer Ordnungsmaßnahme durch den Generalsekretär Vinci war; der Anlaß war jedoch eine Rempelei in der Fußgängerpassage zwischen Palais und IPE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero rendir especial homenaje a su secretario general, Simon Millward.
Ich möchte dem Generalsekretär dieses Verbandes, Simon Millward, besondere Anerkennung zollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delegación del derecho de voto deberá notificarse por escrito al secretario general antes de la sesión correspondiente.
Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
La delegación de voto deberá comunicarse al secretario general antes de la reunión a la que se refiera conforme al procedimiento de notificación requerido.
Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung gemäß dem dafür vorgesehenen Verfahren mitgeteilt werden.
Las enmiendas a los documentos de la Mesa deberán obrar en poder del secretario general, respetando las modalidades establecidas para ello, al menos dos días hábiles antes del inicio de la reunión de la Mesa, y serán accesibles por vía electrónica tan pronto como estén traducidas.
Änderungsanträge zu den Präsidiumsdokumenten müssen beim Generalsekretär spätestens zwei Arbeitstage vor Eröffnung der Präsidiumssitzung unter Einhaltung der Modalitäten für die Einreichung eingehen und sind, sobald sie übersetzt vorliegen, elektronisch abrufbar zu machen.
El presidente podrá encomendar al secretario general misiones específicas y sujetas a un plazo.
Der Präsident kann dem Generalsekretär bestimmte klar befristete Aufgaben übertragen.
por el secretario general en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 5 a AD 13 que no ejerzan funciones de gestión a nivel de jefe de unidad o a un nivel superior, y el grupo de funciones AST;
im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD5 bis AD13, die keine Managementfunktion auf der Ebene Referatsleiter oder höher wahrnehmen, sowie der Funktionsgruppe Assistenz durch den Generalsekretär ;
por el secretario general en lo que respecta a los funcionarios de los grados AD 5 a AD 13 que no ejerzan funciones de gestión a nivel de jefe de unidad o a un nivel superior, y para el grupo de funciones AST;
im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD5 bis AD13, die keine Managementfunktion auf der Ebene Referatsleiter oder höher wahrnehmen, sowie der Funktionsgruppe Assistenz durch den Generalsekretär .
secretario
Leiter Geschäftsstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal del Registro, incluido el secretario , no podrá participar en ningún procedimiento de la Agencia relativo a decisiones que puedan ser objeto de recurso con arreglo al artículo 91, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Das Personal der Geschäftsstelle und der Leiter der Geschäftsstelle dürfen nicht an Verfahren der Agentur im Zusammenhang mit widerspruchsfähigen Entscheidungen nach Artikel 91 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 mitwirken.
La Sala de Recurso contará, en el ejercicio de sus funciones, con la ayuda de un secretario , que será nombrado por el director ejecutivo a propuesta del presidente.
Die Widerspruchskammer wird bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben von einem Leiter der Geschäftsstelle unterstützt, der auf Vorschlag des Vorsitzenden vom Direktor ernannt wird.
El presidente estará facultado para dar orientaciones al secretario sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones de la Sala de Recurso.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Ausführung der Aufgaben der Widerspruchskammer ist der Vorsitzende dem Leiter der Geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
El secretario verificará que se cumplen los plazos y las demás condiciones formales relativas a la interposición de los recursos.
Der Leiter der Geschäftsstelle wacht über die Einhaltung der Fristen und anderer Formvorschriften für die Widerspruchserhebung.
Las instrucciones al secretario se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Allgemeine Anweisungen an den Leiter der Geschäftsstelle werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 erlassen.
Si un escrito de recurso no cumple los requisitos indicados en el apartado 1, letras a) a d), y en el apartado 2, el secretario fijará un período razonable en el cual el recurrente deberá cumplirlos.
Entspricht eine Widerspruchsschrift nicht den Vorschriften in Absatz 1 Buchstaben a bis d und Absatz 2, setzt der Leiter der Geschäftsstelle dem Widerspruchsführer eine angemessene Frist zur Fehlerkorrektur.
El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme.
Cuando el secretario fije un período de conformidad con el apartado 2, enviará el dictamen una vez que dicho período haya expirado si la irregularidad no se ha corregido.
Legt der Leiter der Geschäftsstelle eine Frist nach Absatz 3 fest, übermittelt er eine solche Stellungnahme nach Ablauf dieser Frist, sofern die Unregelmäßigkeit nicht behoben wurde.
El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han suscitado temores fundados a que algunos altos cargos del régimen puedan escapar a la acción de la justicia, en particular el antiguo secretario de relaciones internacionales de los Jemeres rojos, Ieng Sary.
Es gab echte Befürchtungen, dass verschiedene hochrangige Funktionäre des Regimes der Gerichtsbarkeit entkommen könnten, vor allem der frühere Außenminister der Roten Khmer, Ieng Sary.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho un secretario de Estado norteamericano: «La mejor arma del futuro es el arma alimentaria».
Ein amerikanischer Außenminister hat es einmal so formuliert: "Die beste Waffe für die Zukunft ist die Nahrungsmittelwaffe."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estados Unidos, y particularmente el entonces secretario de Estado Colin Powell, estaban dispuestos, como se constata en un memo desclasificado dirigido a Bush a fines de agosto de 2001, a hacer un gran esfuerzo para llegar a un entendimiento con México sobre el tema.
Wie aus einem als nicht geheim eingestuften Memorandum an Bush von Ende August 2001 hervorgeht, waren USA und insbesondere der damalige Außenminister Colin Powell bereit, erhebliche Zugeständnisse zu machen, um eine Verständigung mit Mexiko herbeizuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la campaña presidencial de 1952, Dwight Eisenhower y su futuro secretario de estado, John Foster Dulles, manifestaron su desdén por la contención, llamando en su lugar a una retroceso de los soviéticos de Europa del Este.
Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein Rollback - das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El vicepresidente de la Confederación, su ex secretario de Estado, y su secretario de Guerra.
Der ehemalige Außenminister . Und der Staatssekretär im Kriegsministerium.
Lo siento mucho, señor secretario .
Es tut mir sehr leid, Herr Außenminister .
Pero el secretario està de viaje y yo debo solucionarlo.
Der Außenminister ist im Fernen Osten. Also muss ich es tun.
Jefe de la NSA, FBI, Joint Chiefs, secretario de estado.
Die Chefs von NSA, FBI, die Stabschefs, der Außenminister .
Y si no puedes respaldar lo que hacemo…...encontraré a otro secretario de estado que sí pueda.
Und sollten Sie nicht in der Lage sein, mich zu unterstützen, suche ich mir einen Außenminister , der das kann.
El secretario de Estado John Kerry emitió, por primera vez, un juicio crítico sobre la Hermandad Musulmana al intervenir en la 28ª sesión …
Außenminister John Kerry Kritik hat zum ersten Mal an der Muslimbruderschaft Kritik geübt, nämlich während der 28. Sitzung des …
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
secretario
Staatssekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha trabajado como director general de la Oficina del Registro de Sociedades de Suecia, un organismo gubernamental independiente, y como secretario de Estado en varias ocasiones.
Er hatte die Stellung des Generaldirektors des Schwedischen Amtes für die Registrierung von Unternehmen inne, einer unabhängigen Regierungsstelle, und war mehrfach als Staatssekretär tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A título personal, diré que una idea ciertamente interesante que podríamos promover en los diferentes Estados miembros -y hablo en calidad de antiguo secretario de Estado de la Fuerza Pública de Luxemburgo- es incrementar el número de mujeres en la policía.
Ich persönlich würde sagen, - und ich äußere mich hier als ehemaliger Staatssekretär , der in Luxemburg für den Bereich der Staatsgewalt zuständig war - daß es sicherlich eine interessante Idee wäre, sich in den einzelnen Mitgliedstaaten dafür einzusetzen, die Anzahl der Frauen in der Polizei zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía.
Der serbische Staatssekretär für den Kosovo, Dusan Prorokovic, teilte dazu mit, dass sein Land zur Aufrechterhaltung seiner Souveränität möglicherweise Gewalt einsetzen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, he servido como secretario de Estado en varios ministerios.
Außerdem bin ich unter mehreren Ministern als Staatssekretär tätig gewesen.
Si guarda silencio, señor secretario , ¿por qué no dejarle así?
Er schweigt, Herr Staatssekretär , warum ihn nicht schweigen lassen?
¡lnspirarían terror a un niño, señor secretario , no a mí!
Das sind Schreckmittel für Kinder, Herr Staatssekretär , nicht für mich!
Aunque, ¿por qué no está el propio secretario o el Presidente en la línea?
Trotzdem, warum ist nicht der Staatssekretär selbst oder der Präsident am Telefon?
El vicepresidente de la Confederación, su ex secretario de Estado, y su secretario de Guerra.
Der ehemalige Außenminister. Und der Staatssekretär im Kriegsministerium.
Tengo una reunion con el secretario en hora y media.
Ich habe in einer halben Stunde einen Termin mit dem Staatssekretär .
Quedé extremadamente sorprendido cuando oí qu…...el secretario Stevens obligó a dos oficiales a encubri…...a aquéllos que fomentaban y protegían a comunistas.
Ich muss sagen, dass ich schockiert war, als ich erfuhr, dass Staatssekretär Stevens zwei Offizieren mitteilte, dass sie sich an einer Vertuschung zum Schutz von Kommunisten beteiligen müssten.
secretario
Verteidigungsminister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los defensores del presidente Bush, del secretario de la defensa, Donald Rumsfeld, y del ejército subrayan la dificultad de la labor a la que se enfrentan en Irak, la debilidad y la falibilidad humanas y el hecho de que siempre hay unas cuantas manzanas podridas.
Verteidiger der Linie von Präsident Bush und Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sowie des Militärs betonen die Schwierigkeiten der Aufgaben im Irak sowie die Tatsache, dass der Mensch labil und fehlbar sei und dass es eben immer ein paar schwarze Schafe gäbe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es correcto suponer que el secretario Rumsfeld no aprobó, por no decir ordenó, los abusos contra los prisioneros iraquíes.
Man sollte davon ausgehen, dass Verteidigungsminister Donald Rumsfeld die Misshandlungen irakischer Gefangener weder gutgeheißen noch gar befohlen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le pedí a Robert McNamar…...que tome el puesto de secretario de defensa.
Ich habe Robert McNamara gebete…die Verantwortlichkeiten als Verteidigungsminister zu übernehmen.
7 años de secretario de defensa, durante la guerra de Vietnam.
Sieben Jahre als Verteidigungsminister im Vietnamkrieg.
Éste es el secretario de defensa de los EE.UU., Robert McNamara.
Dies ist der Verteidigungsminister der USA, Robert McNamara.
El secretario es un marine.
Der Verteidigungsminister ist ein Marine.
El único error que comet…fue nombrarlo secretario de defensa.
Mein Fehler war es, einen Schleicher wie Sie zum Verteidigungsminister zu machen.
El secretario desea verlos.
Der Verteidigungsminister will euch sehen.
Simultáneamente, el secretario de Defensa Chuck Hagel, actualmente de viaje en la región del Golfo, reveló que el Pentágono está dedicando 580 millones de dólares a la ampliación de la base de la Quinta Flota, en Bahréin.
Zur gleichen Zeit offenbarte der im Golf angekommene amerikanische Verteidigungsminister , Chuck Hagel, dass das Pentagon $ 580 Millionen ausgeben werde, um den Stützpunkt der 5. Flotte in Bahrain zu vergrößern.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada reunión tiene un presidente seleccionado anteriormente a la reunión y un secretario y tiene una duración de 1 hora.
ES
Für jede Konferenz gibt es einen Konferenzleiter, der im Vorfeld bestimmt wird, und einen Schriftführer . Die Dauer der Konferenz ist auf eine Stunde begrenzt.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El secretario es también responsable de resolver cualquier disputa acerca de la interpretación de la constitución.
Der Schriftführer ist dafür verantwortlich, in Streitfällen über die Auslegung der Verfassung ein Urteil zu fällen.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tomó este puesto después de que el secretario anterior, Manoj Srivastava, renunció al puesto.
er übernahm das Amt, nachdem der vorherige Schriftführer , Manoj Srivastava, von der Position zurückgetreten war.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debido al incremento de la cantiad de trabajo (esto es, votaciones) que el secretario empezaba a tener que manejar, el DPL (actualmente, Steve McIntyre) y el anteario secretario (Manoj) decidieron que sería una buena idea designar un asistente para los casos de indisponibilidad.
Aufgrund der wachsenden Arbeitsmenge (d.h. Abstimmungen), die der Schriftführer betreuen musste, haben der DPL (zu der Zeit Steve McIntyre) und der vorherige Schriftführer (Manoj) entschieden, dass es eine gute Idee wäre, einen Assistenten für den Fall der Abwesenheit zu ernennen.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los votos se emiten por correo electrónico de la manera convenida por el secretario .
Stimmen werden in einer für den Schriftführer geeigneten Weise durch E-Mail abgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El secretario determina en cada votación si los votantes pueden cambiar sus votos.
Der Schriftführer legt für jede Abstimmung fest, ob die Abstimmenden ihre Stimme ändern können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Comprende al menos 5 (cinco) vocales más entre los cuales se reclutan el 2° tesorero así como el 1° y 2° auditor de caja y el secretario .
-bestehend aus mindestens 5 (fünf) weiteren Beisitzern, aus deren Mitte der 2. Kassierer sowie der 1. und 2. Kassenprüfer und der Schriftführer bestimmt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
f) Se redactará un acta sobre el curso de la asamblea de socios, la cual será firmada por el secretario .
DE
f) Über den Verlauf der Mitgliederversammlung ist ein Protokoll zu fertigen, das vom Schriftführer zu unterzeichnen ist.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
secretario
Generalsekretärs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos dirigentes han sido separados de sus responsabilidades y denunciados ante la justicia por haber criticado la gestión del secretario general de la central, en una simple petición interna dirigida a su organización.
Funktionäre wurden ihrer Ämter enthoben und vor Gericht gestellt, weil sie in einer einfachen organisationsinternen Petition die Arbeit des Generalsekretärs der Zentrale kritisiert hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que usted, señor Comisario, ha solicitado públicamente la destitución del secretario ejecutivo y negociador jefe del AAE en la CEMAC?
Stimmt es, Herr Kommissar, dass Sie öffentlich die Entlassung des Generalsekretärs und des WPA-Chefunterhändlers der CAEMC gefordert haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liang Jing es el seudónimo de un prestigioso investigador de política china en uno de los grupos de especialistas del ex secretario general del Partido Comunista Zhao Ziyang.
Liang Jing ist das Pseudonym eines leitenden chinesischen Politikforschers einer der Denkfabriken des ehemaligen Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas, Zhao Ziyang.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto no requiere que la ONU obtenga grandes capacidades científicas internas; sin embargo, la organización -especialmente la oficina del secretario general-debe aprender a buscar servicios de consultoría para identificar y utilizar las mejores fuentes de conocimiento disponibles.
Dafür ist es nicht notwendig, dass die UN eine ausgedehnte wissenschaftliche Zuständigkeit in ihren eigenen Büros gewährleistet, doch die Organisation muss es verstehen - und insbesondere gilt dies für das Büro des Generalsekretärs -, Ratgeber-Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, damit die bestmöglichen verfügbaren Gutachten erkannt, mobilisiert und anschließend verwendet werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la práctica, la Quinta Comisión ejerció el tipo de microgestión sobre el personal y los gastos que debería haber ejercido el secretario general si las Naciones Unidas funcionaran de manera efectiva y tuvieran un staff a la altura de los desafíos que enfrenta la organización.
In der Praxis übt der fünfte Ausschuss bisher jene Art des Mikro-Managements in Bezug auf Personal und Ausgaben aus, die in den Händen des Generalsekretärs liegen sollte, damit die UNO effektiv agieren und einen Stab haben kann, die den Herausforderungen, vor welchen die Organisation steht, gewachsen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He querido que este espíritu de sinodalidad estuviera también en la elección del relator, del secretario especial y de los presidentes delegados.
Es war mein Wille, dass sich dieser Geist der Synodalität auch in der Wahl des Generalrelators, des Generalsekretärs und der Delegierten Präsidenten widerspiegelt.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros quieren conservar sus embajadas y sus escaños en la ONU y los ministros de Asuntos Exteriores preferirían coordinar su trabajo a través de un secretario común que a través de la Comisión Europea.
Die Mitgliedstaaten möchten ihre Botschaften sowie ihre Sitze in der UN behalten, und die Außenminister lassen ihre Arbeit lieber durch ein gemeinsames Sekretariat als durch die Europäische Kommission koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El secretario remitirá copia de toda la correspondencia relativa al Convenio al conjunto de las delegaciones.
Das Sekretariat übermittelt allen Delegationen eine Kopie jeglichen Schriftverkehrs in Bezug auf das Übereinkommen.
Cada Estado miembro indicará qué información registrada se ha puesto a la disposición del secretario y qué información es «privada».
Jeder Mitgliedstaat legt selbst fest, welche protokollierten Angaben dem Sekretariat zugänglich gemacht werden und welche „privaten“ Charakter tragen.
Tendrán su foto con el secretario .
lm Sekretariat gibt es sicher ein Foto von ihr.
Un lugar ideal para el secretario .
Der Raum ist ideal fürs Sekretariat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi secretario hará llamar a su secretario, Eminencia.
Mein Verwalter wird bei dem Euren vorsprechen.
Ahora mi secretario ha sido secuestrado en pleno día.
Jetzt hat er meinen Verwalter entführt.
Mi secretario llamará al suyo, Su Eminencia.
Mein Verwalter spricht bei Eurem vor.
secretario
Privatsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario del Primer Ministro.
Das ist der Privatsekretär des Premierministers.
Pero el secretario murió y han disminuido las restricciones.
Aber als sein Privatsekretär starb, lockerten sie die Anweisungen wieder.
Soy secretario particular de Nejim Beshraavi, de la naviera.
Ich bin der Privatsekretär des Reeders Nejim Beshraavi.
secretario
US-Verteidigungsminister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El martes 16, la Comisión senatorial de las fuerzas armadas escuchará en audiencia al secretario de Defensa Chuck Hagel y al jefe del Estado Mayor Conjunto, general Martin Dempsey, sobre «la política ante el Emirato Islámico y las amenazas que plantea» ese grupo yihadista.
Dienstag den 16. wird das Senator-Komitee der Streitkräfte den US-Verteidigungsminister , Chuck Hagel und den Chef des Generalstabs, General Martin Dempsey, "über die Politik gegenüber dem IE und die Bedrohung durch das IE" anhören.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
27 de diciembre de 2014 Según Defense One, el nuevo secretario de Defensa estadounidense Ashton Carter se ha rodeado de 3 consejeros que no aparecen en los organigramas.
30. Dezember 2014 Laut Defense One hat sich der neue US-Verteidigungsminister , Ashton B. Carter, mit drei Beratern umgeben, die nicht in dem Organisationsplan erscheinen.
Sachgebiete:
radio militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según Defense One, el nuevo secretario de Defensa estadounidense Ashton Carter se ha rodeado de 3 consejeros que no aparecen en los organigramas.
Laut Defense One hat sich der neue US-Verteidigungsminister , Ashton B. Carter, mit drei Beratern umgeben, die nicht in dem Organisationsplan erscheinen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos evitar cualquier cosa que mine nuestra habilidad de actuar como un socio efectivo al secretario y al Pentágono.
Wir wollen alles vermeiden, dass unsere Fähigkeit untergräbt, als ein effektiver Partner des Ministers und des Pentagon zu arbeiten.
[1] La prensa europea atlantista traduce abusivamente la expresión «Homeland Security» como «Seguridad Interna», cuando en realidad los poderes del secretario de ese ministerio no se limitan al territorio de Estados Unidos sino que se ejercen en el mundo entero.
[1] Es ist zu Unrecht, dass die europäische, atlantisch-orientierte Presse "Homeland Security" mit „Innerer Sicherheit“ übersetzt. Tatsächlich sind die Befugnisse des Ministers nicht auf das US-Territorium beschränkt, sondern werden in der ganzen Welt ausgeübt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
secretario
Gerichtsdiener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robert contrató a James como secretario de su tribunal durante el juicio de David Clarke.
Robert stellte James als Gerichtsdiener , während des Prozesses von David Clarke, ein.
Denle el veredicto al secretario .
Geben Sie das Urteil dem Gerichtsdiener .
secretario
Handelsministers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fiscal del distrito Lister resultó muerto en el coche...... propiedad del secretario de Comercio Bailey, cuando salía de su residencia.
Staatsanwalt James Lister starb gestern, als das Auto des Handelsministers explodierte. Herr Lister verließ gerade das Anwesen des Ministers.
El fiscal de distrito James Lister murió en la explosió…...del auto del secretario de comercio Bailey, al partir de la casa de éste.
Staatsanwalt James Lister starb gestern, als das Aut…...des Handelsministers explodierte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
secretario confederal
.
el secretario
die Geschäftsstelle 19
Secretario general
Generalsekretär 45
secretario adjunto
Hilfskanzler 5
secretario general
Generalsekretär 228
Sekretär 1
.
.
secretario honorario
.
secretario principal
.
secretario estenodactilógrafo
.
secretario ejecutivo
Exekutivsekretär 71
secretario administrativo
.
.
Consejero-Secretario
.
Secretario Económico
.
secretario de la confederación
.
secretario del Tribunal
.
nombramiento del Secretario
.
secretario de organización
.
secretario del tribunal
.
Secretario General Adjunto
Untergeneralsekretär 74
.
secretario de dirección
.
Secretario General del Consejo
.
secretario de actas
Protokollführer 1
secretario de prensa
.
secretario de información
.
Secretario de Estado
Außenminister 2
secretario general técnico
.
secretario general adjunto
stellvertretender Generalsekretär 2
Secretario de Estado Parlamentario
.
secretario de Estado
Staatssekretär 96
Secretario Parlamentario del Tesoro
.
.
Secretario Parlamentario para Escocia
.
segundo secretario de embajada
.
secretario general de Hacienda
.
primer secretario de embajada
.
el estatuto del secretario
.
Secretario General ejecutivo
.
Gabinete del Secretario General
.
el secretario
die Geschäftsstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme.
El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
Las actas serán firmadas por el presidente y el secretario , y constituirán un documento público.
Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnet und stellt eine öffentliche Urkunde dar.
El responsable del Registro será la persona nombrada secretario en virtud del apartado 5.
Die Geschäftsstelle wird von einem nach Absatz 5 ernannten Leiter der Geschäftsstelle geleitet.
El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
El presidente y el secretario firmarán la resolución.
Der Vorsitzende und der Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnen die Entscheidung.
El secretario será responsable de la elaboración de las actas de cada audiencia.
Der Leiter der Geschäftsstelle ist dafür verantwortlich, dass über jede mündliche Verhandlung Protokoll geführt wird.
El presidente estará facultado para dar orientaciones al secretario sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones de la Sala de Recurso.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Ausführung der Aufgaben der Widerspruchskammer ist der Vorsitzende dem Leiter der Geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
El secretario garantizará que las decisiones y comunicaciones de la Sala de Recurso se notifiquen a las partes y a los interesados.
Der Leiter der Geschäftsstelle sorgt dafür, dass die Entscheidungen und Mitteilungen der Widerspruchskammer den Beteiligten und Streithelfern zugestellt werden.
El secretario verificará que se cumplen los plazos y las demás condiciones formales relativas a la interposición de los recursos.
Der Leiter der Geschäftsstelle wacht über die Einhaltung der Fristen und anderer Formvorschriften für die Widerspruchserhebung.
Secretario general
Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secretario general adjunto en la Oficina del alcalde de Tainan.
EUR
Stv. Generalsekretär im Büro des Bürgermeisters von Tainan.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
OLAF envió una copia de esta comunicación al Secretario general el 8 de mayo de 2003.
Am 8. Mai 2003 übermittelte das OLAF eine Abschrift des Schreibens an den Generalsekretär .
Discurso al Secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (27 de abril de 1999)
Ansprache an den Generalsekretär der Vereinten Nationen (27. April 1999)
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doy las gracias al Secretario general por haber procedido con diligencia a su redacción.
Ich danke dem Generalsekretär für die sorgfältige Ausarbeitung dieses Dokuments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informe del Secretario general sobre la actuación de la Organización de las Naciones Unidas [Italiano]
Bericht des Generalsekretärs über das Werk der UNO [Italienisch]
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La denuncia surtirá efecto quince meses después de la fecha en que el Secretario general haya recibido la notificación de la misma.
Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.
Sin embargo, en 1950, el entonces Secretario general del Comité central del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), Walter Ullbricht, decidió que el Palacio era un símbolo del absolutismo prusiano, y lo dinamitó y demolió.
DE
Doch 1950 entschied der damalige Generalsekretär des Zentralkommitees der SED, Walter Ullbricht, das Stadtschloss als ein Symbol des preußischen Absolutismus zu sprengen und abzutragen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante notificación dirigida al Secretario general de las Naciones Unidas.
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.
Secretario general de la Liga alemana del Derecho de competencia internacional y miembro del Consejo de administración de la Ligue Internationale du Droit de la Concurrence en Ginebra y París 1982
DE
Generalsekretär der Deutschen Liga für Internationales Wettbewerbsrecht und Mitglied im Verwaltungsrat der Ligue Internationale du Droit de la Concurrence in Genf und Paris 1982
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.
Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
secretario adjunto
Hilfskanzler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Secretario estará asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1.
Der Kanzler wird in den vorstehend bezeichneten Aufgaben von einem Hilfskanzler unterstützt.
El Secretario podrá ser asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1.
Der Kanzler kann in den vorstehend bezeichneten Aufgaben von einem Hilfskanzler unterstützt werden.
El Presidente del Tribunal de la Función Pública designará a los funcionarios o agentes que se encargarán de asumir las competencias del Secretario en caso de ausencia o impedimento de éste y, en su caso, del Secretario adjunto , o cuando queden vacantes sus puestos.
Sind der Kanzler und gegebenenfalls der Hilfskanzler abwesend oder verhindert oder ihre Stellen unbesetzt, so beauftragt der Präsident des Gerichts Beamte oder sonstige Bedienstete mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers.
Por lo tanto, la decisión del Secretario adjunto es una intervención burda en las elecciones serbias a favor de aquellos que vendieron su país a los poderes imperialistas y un intento de denegar al pueblo serbio el derecho a decidir su propio destino.
Daher handelt es sich beim Beschluss des Hilfskanzlers um eine grobe Einmischung in die serbischen Wahlen zugunsten derer, die ihr Land an die imperialistischen Mächte verkauft haben, und um einen Versuch, dem serbischen Volk das Recht abzusprechen, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de la Función Pública podrá nombrar, por el mismo procedimiento establecido para el Secretario, un Secretario adjunto encargado de asistirle y sustituirle dentro de los límites fijados por las Instrucciones al Secretario contempladas en el artículo 19, apartado 4.
Das Gericht kann einen Hilfskanzler ernennen, der den Kanzler unterstützt und ihn nach Maßgabe der in Artikel 19 Absatz 4 bezeichneten Dienstanweisung vertritt; die für die Ernennung des Kanzlers geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.
secretario general
Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo nombrarÆ al secretario general y al secretario general adjunto por mayoría cualificada.
ES
Der Generalsekretär und der Stellvertretende Generalsekretär werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit ernannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muhammad Abdul Bari es secretario general del Consejo Musulmán de Gran Bretaña.
Mohammed Abdul Bari ist Generalsekretär des Muslimischen Rates in Großbritannien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El secretario general del Soviet y otros miembros del Politburó ocupan ya sus asientos en el palco, aquí en Moscú.
Der Generalsekretär der Sowjetregierung und Mitglieder des Politbüros haben soeben ihre Plätze hoch über dem Ring hier in Moskau eingenommen.
Dirigió los debates Renata Polverini, secretaria general adjunta de la UGL.
Leiterin der Debatten war Renata Polverini, Stellvertretender Generalsekretär der UGL.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ian Martin es representante especial del secretario general de las Naciones Unidas en Nepal.
Ian Martin ist Sondergesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Nepal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos informar al secretario general .
Wir müssen den Generalsekretär informieren.
El mandato del secretario general del CDR es de cinco años.
ES
Der Generalsekretär des AdR wurde für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que el secretario general del MDC, Tendai Biti, fue detenido el 12 de junio y fue acusado de subversión y traición,
in der Erwägung, dass der Generalsekretär der MDC, Tendai Biti, am 12. Juni verhaftet und wegen Subversion und Verrat angeklagt wurde,
Al secretario general , Conferencia de la Unidad de las Islas.
An den Generalsekretär , Konferenz für die Einheit der Inseln.
Desde 1967 tuvo el cargo de secretario general de la conferencia de obispos de El Salvador.
DE
Ab 1967 hatte er das Amt des Generalsekretärs der Bischofskonferenz El Salvadors inne.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
secretario general
Sekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro personal esta compuesto de dos instructores de tandem, un cámara, un apoyo de ayuda a la seguridad, marketing y un secretario general .
Unsere Belegschaft/Team besteht aus zwei Tandem Ausbildern, einem Kameramann, zwei Mitarbeitern für Support Sicherheit und Marketing, einem Sekretär und einem Packer und Fahrer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
secretario ejecutivo
Exekutivsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE), el ex Presidente del Gobierno polaco Dr. Marek Belka, anunció la celebración de una conferencia de continuidad en Asia Central en el otoño de 2008.
DE
Der Exekutivsekretär der VN-Wirtschaftskommission für Europa (UNECE), der ehemalige polnische Ministerpräsident Dr. Marek Belka, kündigte die Ausrichtung einer Folgekonferenz in Zentralasien im Herbst 2008 an.
DE
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su sexagésimo primer período de sesiones;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, den der Generalsekretär der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung übermittelt hat;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le presentó el Secretario General en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, den der Generalsekretär der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorgelegt hat;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, den der Generalsekretär der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung übermittelt hat;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a labor del Convenio;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt über die Tätigkeiten im Rahmen des Übereinkommens;
La Comisión remitirá la información contemplada en el apartado 3 al Secretario Ejecutivo de la CGPM.
Die Kommission leitet die Informationen gemäß Absatz 3 an den Exekutivsekretär der GFCM weiter.
El Secretario General nombrará un Secretario Ejecutivo para el Tribunal, así como el personal que se considere necesario.
Der Generalsekretär stellt dem Gericht einen Exekutivsekretär und andere für notwendig erachtete Bedienstete zur Verfügung.
La Comisión remitirá la información que reciba de los Estados miembros al Secretario Ejecutivo de la CGPM.
Die Kommission leitet die Angaben der Mitgliedstaaten an den Exekutivsekretär der GFCM weiter.
El 2 de noviembre de 2005 el Secretario Ejecutivo de la Convención presentó un breve informe verbal de ese período de sesiones a la Asamblea General.
Einen kurzen mündlichen Bericht über diese Tagung trug der Exekutivsekretär des Übereinkommens der Generalversammlung am 2. November 2005 vor.
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, presentado por el Secretario General a la Asamblea General;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, den der Generalsekretär der Generalversammlung vorgelegt hat;
Secretario General Adjunto
Untergeneralsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio;
3. ersucht den Generalsekretär, den Untergeneralsekretär für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten zum Koordinator der Zweiten Dekade zu ernennen;
Shashi Tharoor, novelista y comentarista aclamado, es un antiguo Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Shashi Tharoor ist ein gefeierter Schriftsteller und Publizist und ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
José Antonio Ocampo es Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales de la Organización de las Naciones Unidas.
José Antonio Ocampo ist Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shashi Tharoor, aclamado novelista y comentarista, fue Secretario General Adjunto de Naciones Unidas
Shashi Tharoor ist gefeierter Schriftsteller und Publizist sowie ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El informe se ha presentado al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.
Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.
Jomo Kwame Sundaram, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico, recibió el premio Wassily Leontief en pro del avance de las fronteras del pensamiento económico.
Jomo Kwame Sundaram ist Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen für Wirtschaftsentwicklung und wurde 2007 aufgrund seines herausragenden Beitrags zur ökonomischen Theorie mit dem Wassily-Leontief-Preis ausgezeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Departamento de Asuntos de Desarme, dirigido por un Secretario General Adjunto , es responsable de la aplicación del programa.”
Die von einem Untergeneralsekretär geleitete Hauptabteilung Abrüstungsfragen ist für die Durchführung des Programms verantwortlich. "
Las condiciones de servicio del Fiscal serán las de un Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Das Dienstverhältnis des Anklägers entspricht dem eines Untergeneralsekretärs der Vereinten Nationen.
Dileep Nair como segundo Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, quien tomó posesión de su cargo el 24 de abril de 2000.
Nach Ablauf der Amtszeit des ersten Untergeneralsekretärs billigte die Generalversammlung die Ernennung von Dileep Nair zum zweiten Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste.
(Firmado) Dileep Nair Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
(Gezeichnet) Dileep Nair Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste
secretario de actas
Protokollführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acta de la asamblea será firmada por el presidente de la mesa y el secretario de actas .
Das Versammlungsprotokoll ist von dem Versammlungsleiter und dem Protokollführer zu unterzeichnen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Secretario de Estado
Außenminister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La saga se desenvolvió a lo largo de los primeros dos años de la administración Carter, completamente fuera de la vista del público, excepto por dos importantes viajes a China, uno del Secretario de Estado Cyrus Vance, y el otro por el Asesor de Seguridad Nacional Zbigniew Brzezinski.
) In den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Carters entwickelte sich die Geschichte völlig unter Ausschluss der Öffentlichkeit, mit Ausnahme zweier bedeutsamer Reisen nach China. Einmal begab sich der damalige Außenminister Cyrus Vance und das andere Mal der nationale Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski nach China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que la incapacidad de la Unión Europea para reaccionar ante la tragedia con la misma determinación que los Estados Unidos, que enviaron a su Secretario de Estado , es un claro indicio de la urgente necesidad de disponer de un Ministro de Asuntos Exteriores de la UE.
Meines Erachtens macht die Unfähigkeit der Europäischen Union, auf die Katastrophe genau so zielstrebig wie die USA zu reagieren, die ihren Außenminister entsandt haben, mehr als deutlich, wie dringend die EU einen Außenminister benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general adjunto
stellvertretender Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mohammad Kamaruzzaman, secretario general adjunto del partido de oposición Jamaat-e-Islami, fue condenado a muerte en mayo de 2013 por su participación en muertes que ocurrieron durante la guerra de independencia de 1971. Mohammad Kamaruzzaman apeló la sentencia, pero el 3 de noviembre de 2014 el Tribunal Supremo confirmó la condena a muerte.
Mohammad Kamaruzzaman, stellvertretender Generalsekretär der Oppositionspartei Jammat-e-Islami, wurde im Mai 2013 zum Tode verurteilt. Er war für schuldig befunden worden, an Tötungen beteiligt gewesen zu sein, die während des Unabhängigkeitskriegs von 1971 verübt wurden. Mohammad Kamaruzzaman legte Rechtsmittel ein, doch das Todesurteil wurde am 3. November vom Obersten Gerichtshof bestätigt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De 2001 a 2006 se convirtió en secretario general adjunto de la ONU y dirigió el buró regional del PNUD [Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo] para Europa y la CEI [la Comunidad de Estados Independientes, que aún reúne 10 de las 15 repúblicas ex soviéticas].
Er wurde stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und hat das Regionalbüro für Europa und die GUS des UNDP [Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen] (2001 – 2006) geführt, und war dann Sonderbeauftragter der EU für die Republik Moldau (2007-2011).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
secretario de Estado
Staatssekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistirá al mismo el Secretario de Estado Parlamentario Peter Bleser acompañado de una delegación.
DE
Hierzu wird der parlamentarische Staatssekretär Peter Bleser mit Delegation nach Argentinien reisen.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Michał Tomasz Kamiński como Secretario de Estado .
Michał Tomasz Kamiński zum Staatssekretär ernannt wurde.
El Secretario de Estado me llamó para una reunión de emergencia.
Der Staatssekretär hat mich zur Versammlung gerufen.
Secretario de Estado Agostino Casaroli, para las celebraciones del Milenio de la Rus' de Kiev.
Päpstliche Delegation, geführt von Kard. Staatssekretär Agostino Casaroli, nach Moskau zur Tausendjahrfeier der Kiewer Rus.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1995 fui nombrado Secretario de Estado del Ministerio Federal de Hacienda y responsable de cuestiones financieras y monetarias europeas e internacionales.
1995 wurde ich Staatssekretär im Finanzministerium und zuständig für europäische und internationale Finanz- und Währungsfragen.
Mi cuñado es el Secretario de Estado .
Mein Schwager ist Staatssekretär .
Secretario General Dr. Markus Demele otorgando una nueva bolsa de KOLPING INTERNATIONAL al Secretario de Estado Thomas Silberhorn (iz) del BMZ.
Generalsekretär Dr. Markus Demele überreicht eine der neuen KOLPING INTERNATIONAL-Taschen an Staatssekretär Thomas Silberhorn (li) vom BMZ (Bundesministerium für witschaftliche ZUsammenarbeit und Entwicklung).
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Poco después, el Secretario de Estado fue relevado de su cargo.
Der Staatssekretär wurde inzwischen seines Amtes enthoben.
En la misma dirección iba también la afirmación del Secretario de Estado de
ES
In diese Richtung geht auch die Ankündigung, welche der Staatssekretär
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias, señor López Garrido, Secretario de Estado de Asuntos Europeos del Gobierno español.
Vielen Dank, Herr López Garrido, Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten der spanischen Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Secretario
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario pasará lista.
Bitte verlesen Sie die Namensliste.
Comuníqueme con mi secretario .
Gracias por avisarme, señor secretario .
Schönen Dank für den Hinweis.
Informes al Secretario de Estado
Bericht an den Secretary of State.
Un placer verlo, Secretario Baptiste.
Ist mir ein Vergnügen, - verehrter General Baptiste.
Empezarás mañana. Secretario del directorio.
Morgen fängst du als Schreiber bei der Generaldirektion an.
Soy el secretario de prensa.
Ich bin der Pressesekretär.
¿Puedo hablar con el secretario ?
Ich mochte den Protokollfuhrer sprechen.
Un secretario con una cicatriz.
Ein persönlicher Diener mit Narbe.
3343 Secretarios administrativos y ejecutivos
3343 Sekretariatsfachkräfte in Verwaltung und Geschäftsleitung
Camarada secretario , le he traído.
Genosse Parteisekretär, er ist hier.
Secretario , esto acaba de llegar.
Mr. Secretary, das kam gerade rein.
- El secretario no está preocupado.
- Er hat keinen Grund zur Sorge.
Yo seré secretario de Interior.
Ich bin der Innenminister.
Secretario Henry Paulson no es George Washington.
Finanzminister Paulson ist nicht George Washington.
El secretario nunca me lo dijo.
Der Minster hats mir nie gesagt.
Lo estudiaremos detenidamente con sus excelentes secretarios.
Wir werden dies mit Unterstützung Ihrer ausgezeichneten Sekretariate sehr detailliert prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Secretario de Estado para la Reconciliación Nacional.
Staatsminister für nationale Versöhnungsangelegenheiten.
Secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores
Unterstaatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
El Secretario actuará siguiendo instrucciones del Comité.
Er handelt gemäß den Anweisungen des Beratungsgremiums.
Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social
Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit
Secretario de Estado del Ministerio del Interior
Staatsminister, Ministerium des Innern
Secretario de Estado para Irlanda del Norte
Staatsminister, Ministerium für Nordirland
Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones
Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation
secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo
Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Fui secretario de la tesorería del país.
Ich war US Finanzminister.
Bien, Mike fue secretario durante tres años,
Oh, naja, Mike hat drei Jahre lang als Angestellter gearbeitet.
Secretario , vengo bajo órdenes directas del presidente.
Ich bin auf direkten Befehl des Präsidenten hier.
El Secretario actuará siguiendo instrucciones del Comité.
Er arbeitet gemäß den Anweisungen des Beratungsgremiums.
Acoge favorablemente el informe del Secretario General8;
1. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs8;
Su secretario me dijo que estaba aquí.
Man sagte mir, Sie seien hier. Es ist dringend,
Damas y caballeros, el Secretario de Agricultura.
Meine Damen und Herren, der Landwirtschaftsminister.
Necesito dar esa grabación al Secretario Heller.
Wir müssen die Aufnahme zu Secretary Heller bringen.
Voy a llamar al Secretario de Marina.
Oliver, él es Cuddles, mi secretario social.
Oliver, das ist Cuddles, mein Gesellschafter.
El secretario va a leer el veredicto.
Das Urteil wird jetzt verlesen.
¿Qué está haciendo aquí el Secretario Heller?
Was macht Secretary Heller hier?
Hace usted mala cara, señor secretario .
Schlecht schauen Sie aus, Herr Geheimsekretär.
También soy secretario de este comité.
Ich bin außerdem der Vorsitzende des Komitees.
Informe del Grupo de Trabajo de Secretarios
SWG Bericht (Bericht der Secretarial Working Group)
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente primero, asesor jurídico y secretario corporativo
Senior Vice President, General Counsel und Corporate Secretary
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bormann Martin, Secretario del Partido Nazi;
Bormann Martin, Chef der Reichsparteikanzlei
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Islington designó a todos sus secretarios del registro como secretarios del registro de uniones civiles.
In Islington wurden alle Standesbeamten zu „civil partnership registrars“ (Standesbeamte für zivilrechtliche Partnerschaften) ernannt.
¿Dónde puedo encontrar la oficina del secretario municipal?
Wo finde ich wohl das Büro des städtischen Urkundsbeamten?
¿Quién diablos es éste, tu secretario de prensa?
Was denn, ist er jetzt dein Pressesprecher?
El secretario de energía japonés estará aquí al mediodía.
Der japanische Energieminister, kommt heute Mittag.
Lo contrató como chófer, secretario y todo lo demás.
Sie engagierte Mario als Chauffeur, Faktotum und sicher auch für den Rest.
El secretario de prensa James Brady está muerto.
Der Pressesprecher des Weißen Hauses, James Brandy, ist tot.
Las armas están archivadas con el Secretario de Bienes.
Die Pistolen sind in der Aufbewahrungsstelle.
Actualmente es el secretario de relaciones internacionales de IU.
Das Parlament kann die Abstimmung auf die nächste Sitzung verschieben.
Hay dos tipos de secretarios del Tesoro estadounidense.
Die amerikanischen Finanzminister lassen sich in zwei Gruppen einteilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
de julio de 1999 Jefe de gabinete y secretario personal
Juli 1999 bis Leiter des Ministerbüros und persönlicher Referent
Y le estaban diciendo al Secretario de la Tesorería:
Dann wandten sie sich an den Finanzminister und sagten:
Pueden emplear a un total de nueve secretarios.
Diese können insgesamt neun Sekretariatskräfte beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Secretario General de Tribunales, fecha de nacimiento: 22.12.1942.
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942.
Secretario General de Tribunales, fecha de nacimiento: 22.12.1942
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. am 22.12.1942
Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización
über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
Toma nota de los informes del Secretario General1;
1. nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs1;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General3;
1. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs3;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General4;
1. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs4;
Secretario de Estado de Seguridad Nacional del Gabinete del Presidente.
Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten.
Secretario de Estado de Indigenización y Capacitación: 10.8.1961
Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 10.8.1961.
Secretario de Estado de Indigenización y Capacitación; nacido el 10.8.1961.
Staatsminister für Einheimischen-Förderung (Indigenisation and Empowerment), geb. am 10.8.1961.
Secretario General de los Tribunales; nacido el 22.12.1942.
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. am 22.12.1942.
Secretario del Gabinete (sucesor de Charles Utete); nacido el 3.5.1949.
Kabinettschef (Nachfolger von Charles Utete), geb. am 3.5.1949.
Secretario de Estado de Asuntos de Reconciliación Nacional.
Staatsminister für nationale Versöhnungsangelegenheiten.
Un representante de la Comisión actuará como secretario del Comité.
Ein Vertreter der Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses.
El secretario ejecutivo notificará inmediatamente a cada Parte contratante:
Der Exekutivsekretär notifiziert allen Vertragsparteien sofort
elaborará un informe al respecto dirigido al Secretario de Estado.
so erstattet die Kommission dem Secretary of State über die Angelegenheit Bericht.
Yo fui el primer Secretario de la Tesorería.
Ich war der erste Schatzmeister der Region.
Me envía el Secretario de Defens…...por órdenes del Presidente.
Das Verteidigungsministerium schickt mich, im Namen des Präsidenten.
Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones
Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio
Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas (Ministerio de Defensa)
Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung
Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques
Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Y cuando Josías le preguntó la razón…el secretario respondi…
Und als Josiah ihn fragte, wo es denn sei, antwortete der Sekretä…
El tercer guardián fue Catuso Phelpis, cantante y secretario ornitológico.
Der dritte Wächter war Catuso Phelpis, Sänger und ornithologischer Archivar.
Es el secretario del Obispo Breelan desde hace tres años.
Er ist seit drei Jahren der Assistent von Bischof Breelan.
¿Qué tiene de malo reírse del Secretario General del Partido?
Man wird doch über den Staatsratsvorsitzenden noch lachen dürfen!
¿No era su secretario diciendo que estaba en línea?
Er sagte seinen Namen einfach so?
Por favor, hable en inglés al secretario del embajador.
Bitte sprechen Sie Englisch mit dem Botschafter.
- y el Secretario de Defensa está en Laos.
Und der Vizepräsident ist in Berlin.
Obama escogió a Timothy Geithner de Secretario de Tesorería.
Obama wählte Timothy Geithner als Finanzminister.
La llamada viene directamente del Secretario de Marina.
Der Anruf kam direkt vom SECNAV.
Acoge con satisfacción el informe del Asesor del Secretario General2;
1. begrüßt den Bericht des Beraters des Generalsekretärs2;
Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
A. Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste
Toma nota de la nota del Secretario General3;
1. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs3;
Prefacio del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
Vorwort des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste
Sección 29A Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión
Kapitel 29A Büro des Untergeneralsekretärs für Management
Paulson es Secretario de Hacienda de los Estados Unidos.
Paulson ist Finanzminister der USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Camarada secretario , sucede algo. La ciudad está alborotada.
Genosse, die Stadt ist in Aufruhr!
Este es el Presidente Kennedy comunicándose con el Secretario Krushcev.
Das ist Präsident Kennedy, wie er mit Chruschtschow kommuniziert!
Ya conoce al señor Kruger, secretario del Estado de Francia.
Lassen Sie mich Herrn Krüger vorstellen, der Vertreidigungsminister.
Como secretario nacional, tengo considerables influencias en la policía.
Als Innenminister habe ich einen beträchtlichen Einfluss auf die Polizei.
Secretario de Sir Norman Wood en el ministerio.
Ich arbeite für Sir Norman Wood vom Außenministerium.
Secretario adjunto de Política Tributaria, Ministerio de Hacienda
Ministerialrat, Abteilung für Steuerpolitik, Finanzministerium
Informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt
