Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo nombrarÆ al secretario general y al secretario general adjunto por mayoría cualificada.
ES
Der Generalsekretär und der Stellvertretende Generalsekretär werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit ernannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muhammad Abdul Bari es secretario general del Consejo Musulmán de Gran Bretaña.
Mohammed Abdul Bari ist Generalsekretär des Muslimischen Rates in Großbritannien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El secretario general del Soviet y otros miembros del Politburó ocupan ya sus asientos en el palco, aquí en Moscú.
Der Generalsekretär der Sowjetregierung und Mitglieder des Politbüros haben soeben ihre Plätze hoch über dem Ring hier in Moskau eingenommen.
Dirigió los debates Renata Polverini, secretaria general adjunta de la UGL.
Leiterin der Debatten war Renata Polverini, Stellvertretender Generalsekretär der UGL.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ian Martin es representante especial del secretario general de las Naciones Unidas en Nepal.
Ian Martin ist Sondergesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Nepal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos informar al secretario general .
Wir müssen den Generalsekretär informieren.
El mandato del secretario general del CDR es de cinco años.
ES
Der Generalsekretär des AdR wurde für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que el secretario general del MDC, Tendai Biti, fue detenido el 12 de junio y fue acusado de subversión y traición,
in der Erwägung, dass der Generalsekretär der MDC, Tendai Biti, am 12. Juni verhaftet und wegen Subversion und Verrat angeklagt wurde,
Al secretario general , Conferencia de la Unidad de las Islas.
An den Generalsekretär , Konferenz für die Einheit der Inseln.
Desde 1967 tuvo el cargo de secretario general de la conferencia de obispos de El Salvador.
DE
Ab 1967 hatte er das Amt des Generalsekretärs der Bischofskonferenz El Salvadors inne.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro personal esta compuesto de dos instructores de tandem, un cámara, un apoyo de ayuda a la seguridad, marketing y un secretario general .
Unsere Belegschaft/Team besteht aus zwei Tandem Ausbildern, einem Kameramann, zwei Mitarbeitern für Support Sicherheit und Marketing, einem Sekretär und einem Packer und Fahrer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secretario general adjunto en la Oficina del alcalde de Tainan.
EUR
Stv. Generalsekretär im Büro des Bürgermeisters von Tainan.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
OLAF envió una copia de esta comunicación al Secretario general el 8 de mayo de 2003.
Am 8. Mai 2003 übermittelte das OLAF eine Abschrift des Schreibens an den Generalsekretär .
Discurso al Secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (27 de abril de 1999)
Ansprache an den Generalsekretär der Vereinten Nationen (27. April 1999)
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doy las gracias al Secretario general por haber procedido con diligencia a su redacción.
Ich danke dem Generalsekretär für die sorgfältige Ausarbeitung dieses Dokuments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informe del Secretario general sobre la actuación de la Organización de las Naciones Unidas [Italiano]
Bericht des Generalsekretärs über das Werk der UNO [Italienisch]
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La denuncia surtirá efecto quince meses después de la fecha en que el Secretario general haya recibido la notificación de la misma.
Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.
Sin embargo, en 1950, el entonces Secretario general del Comité central del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), Walter Ullbricht, decidió que el Palacio era un símbolo del absolutismo prusiano, y lo dinamitó y demolió.
DE
Doch 1950 entschied der damalige Generalsekretär des Zentralkommitees der SED, Walter Ullbricht, das Stadtschloss als ein Symbol des preußischen Absolutismus zu sprengen und abzutragen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante notificación dirigida al Secretario general de las Naciones Unidas.
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.
Secretario general de la Liga alemana del Derecho de competencia internacional y miembro del Consejo de administración de la Ligue Internationale du Droit de la Concurrence en Ginebra y París 1982
DE
Generalsekretär der Deutschen Liga für Internationales Wettbewerbsrecht und Mitglied im Verwaltungsrat der Ligue Internationale du Droit de la Concurrence in Genf und Paris 1982
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.
Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
secretario general
Generalsekretärs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene señalar que se trata de la primera toma de posición pública sobre la cuestión de la reestructuración de la deuda de un miembro de la zona del euro por parte del secretario general de una importante organización internacional, que trabaja en estrecha colaboración con la UE en una amplia serie de cuestiones políticas, económicas y sociales.
Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um die erste öffentliche Stellungnahme zur Frage der Umschuldung eines Mitglieds der Euro-Zone vonseiten eines Generalsekretärs einer einflussreichen internationalen Organisation handelt, die besonders eng mit der EU in einer Reihe von politischen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen zusammenarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar su atención sobre una carta que hemos recibido esta mañana firmada por nuestro secretario general , Julian Priestley.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Brief richten, den wir heute morgen erhalten haben. Er trägt die Unterschrift unseres Generalsekretärs Julian Priestley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha decidido designar al Sr. Carlo Trojan como Jefe de la Delegación de Ginebra a partir del 1 de septiembre de este año y que el Sr. O'Sullivan ocupe a partir del 1 de junio el puesto de secretario general .
Die Kommission hat heute entschieden, Herrn Carlo Trojan ab dem 1. September dieses Jahres zum Leiter der Delegation in Genf zu ernennen, und Herr O'Sullivan wird ab dem 1. Juni dieses Jahres die Position des Generalsekretärs übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos instituido una comisión mixta presidida por un antiguo secretario general , el Sr. Williamson, que ha presentado su proyecto hace unas semanas.
Wir haben einen paritätischen Ausschuß unter Vorsitz des ehemaligen Generalsekretärs Williamson eingesetzt, der vor einigen Wochen einen Vorschlag vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamenta que durante 2011 hubiera un enlace inadecuado entre el sitio web institucional del CESE y el blog personal de su secretario general , que solo cesó tras un incidente en que se pusieron de relieve algunos comentarios de este último;
bedauert, dass es 2011 eine unangemessene Verknüpfung zwischen der institutionellen Website des EWSA und dem persönlichen Blog ihres Generalsekretärs gab, die erst nach einem Zwischenfall, bei dem Bemerkungen aus dem betreffenden Blog hervorgehoben wurden, beendet wurde;
La Mesa establecerá las disposiciones concretas a propuesta del secretario general .
Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs .
la contratación del secretario general y de los funcionarios y los otros agentes contemplados en el artículo 73;
Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 73 genannten Beamten und sonstigen Bediensteten;
La Mesa, a propuesta del secretario general , determinará la organización de la Secretaría General de modo que esta pueda garantizar el buen funcionamiento del Comité y de sus órganos y asistir a los miembros en el ejercicio de sus funciones.
Der Aufbau des Generalsekretariats wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats zu unterstützen.
El mandato del secretario general podrá prorrogarse una sola vez por un período máximo de cinco años.
Die Amtszeit des Generalsekretärs kann höchstens einmal für weitere fünf Jahre erneuert werden.
Por lo que respecta al secretario general , las competencias que el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a la contratación corresponderán a la Mesa.
Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde übertragen sind, werden im Fall des Generalsekretärs durch das Präsidium ausgeübt.
secretario general
UNO-Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta la fecha, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha encarado la crisis mediante el uso de sus buenos oficios, con Ibrahim Gambari como su representante ante los gobernantes de Birmania.
Bislang hat sich UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon der Krise durch den Einsatz seiner guten Dienste angenommen, wobei Ibrahim Gambari als sein Repräsentant gegenüber der burmesischen Führung fungiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el liderazgo de España y la participación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, varios gobiernos donantes están proponiendo aunar sus recursos financieros para que los agricultores más pobres del mundo puedan cultivar más alimentos y escapar de la trampa de la pobreza.
Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt, mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, tras la reciente crisis de gobierno en Myanmar (Birmania ), el secretario general logró enviar un representante al país, pero con poderes limitados a informar y a intentar una mediación.
So gelang es beispielsweise dem UNO-Generalsekretär im Gefolge der Niederschlagung der Proteste in Myanmar (Burma) einen UNO-Sondergesandten in das Land zu schicken, der allerdings nur mit Kompetenzen der Berichterstattung und Vermittlungsbemühungen ausgestattet war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
NUEVA YORK - Antes de asumir como secretario general de la ONU, era un diplomático asiático.
NEW YORK - Bevor ich UNO-Generalsekretär wurde, war ich asiatischer Diplomat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue inventado por el segundo secretario general , Dag Hammarskjold, y por el ministro de Relaciones Exteriores canadiense Lester Pearson después de que Gran Bretaña y Francia invadieron Egipto en la crisis de Suez en 1956.
Sie wurden vom zweiten UNO-Generalsekretär Dag Hammarskjold und dem kanadischen Außenminister Lester Pearson erdacht, nachdem Großbritannien und Frankreich während der Suezkrise 1956 in Ägypten einmarschierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy ha citado al ex secretario general de la ONU Boutros-Ghali: "todos somos, a la vez, iguales y diferentes".
Sie haben im Plenum den ehemaligen UNO-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali mit den Worten zitiert: „Wir sind gleichzeitig gleichartig und anders“.
secretario general
Generalsekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en el Tratado de Amsterdam se considera realmente la transferencia de determinadas competencias del tercer pilar al primero, hemos de continuar y no debemos anticiparnos a hacer una política radicalmente distinta instaurando una burocracia en la sombra bajo el mando del secretario general .
Wenn im Vertrag von Amsterdam bereits die Übertragung von Kompetenzen vom dritten auf den ersten Pfeiler vorgesehen ist, muss das auch durchgesetzt werden und es darf nicht einer ganz anderen Politik vorgegriffen werden, indem unter dem Generalsekretariat eine Schattenorganisation eingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas se traducirán y se remitirán al ponente de forma prioritaria, para que pueda hacer llegar sus enmiendas del ponente al secretario general al menos tres días hábiles antes de la fecha de la reunión.
Die Änderungsanträge werden vorrangig übersetzt und dem Berichterstatter zugeleitet, damit dieser dem Generalsekretariat seine Änderungsanträge des Berichterstatters mindestens drei Arbeitstage vor der Sitzung übermitteln kann.
El primer paso es que el secretario general establezca una oficina responsable de obtener y administrar asesoría científica.
Der erste Schritt ist es, dass das Generalsekretariat ein Büro gründet, das für die Mobilisierung von wissenschaftlicher Beratertätigkeit verantwortlich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pasado 31 de mayo, el secretario general del Gobierno rumano envió a la Comisión y al Consejo los nombres de los representantes de Rumanía en el Comité Económico y Social Europeo (CESE) para el periodo 2010‑2015.
Am 31. Mai 2010 hat das Generalsekretariat der rumänischen Regierung die Nominierungsvorschläge für die rumänischen Vertreter im EWSA für den Zeitraum 2010‑2015 an die Europäische Kommission und den Rat der Europäischen Union übermittelt.
secretario general
UNO-Generalsekretärs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La situación exige la participación directa del secretario general .
Die Situation erfordert das direkte Engagement des UNO-Generalsekretärs .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es obligación del secretario general Ban Ki-Moon hablar sin temor, asumir un papel de liderazgo, llevar esta situación ante el Consejo de Seguridad, convocar a que éste se reúna en una sesión especial e instarlo a tomar una acción efectiva de inmediato.
Es ist die Pflicht des UNO-Generalsekretärs Ban Ki-moon, seine Stimme zu erheben, eine Führungsrolle zu übernehmen, die Angelegenheit vor den Sicherheitsrat zu bringen, ihn zu einer Sondersitzung aufzufordern und darauf zu drängen, dass er sofort wirksam dagegen vorgeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todas estas sugerencias subrayan lo que podría ser el activo más importante de cualquier secretario general : su voz.
Diese Anregungen unterstreichen, dass der wichtigste Aktivposten eines UNO-Generalsekretärs wohl seine Stimme ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
secretario general
Entstehung primär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diputados piden por lo tanto que otros altos funcionarios sean los que respondan, incluidos el secretario general de la Comisión, el director general de presupuestos y el auditor interno.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die Kommission nicht für ein Problem verantwortlich gemacht werden dürfe, dessen Entstehung primär in den Mitgliedsstaaten liege.
Por ello pidió que otros altos funcionarios sean los que respondan, incluidos el secretario general de la Comisión, el director general de presupuestos y el auditor interno.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die Kommission nicht für ein Problem verantwortlich gemacht werden dürfe, dessen Entstehung primär in den Mitgliedsstaaten liege.
secretario general
eingesparten Beträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el plano internacional, el Parlamento Europeo invita a Turquía a que acepte la propuesta del secretario general de Naciones Unidas para la resolución del problema chipriota y le pide que establezca relaciones de buena vecindad con Armenia, Irán, Siria e Irak.
Änderungsantrag 44 wurde vom Plenum geändert: die Abgeordneten fordern nun, dass die eingesparten Beträge im gesamten Umfang in den zweiten Pfeiler der GAP (ländliche Entwicklung und Umweltmaßnahmen) eingesetzt werden.
secretario general
Generalsekretärinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- la participación de mujeres en cargos directivos, como presidente, vicepresidente, secretario general , es inferior al 25%
- der Anteil von Frauen in Führungspositionen, beispielsweise als Vorsitzende, stellvertretende Vorsitzende oder Generalsekretärinnen unter 25% liegt,
secretario general
Generalsekretariats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, estamos de acuerdo en que preferimos no desarrollar una burocracia paralela bajo el mando del secretario general del Consejo.
Drittens sind wir uns darin einig, dass keine Schattenorganisation unter der Autorität des Generalsekretariats des Rates aufgebaut werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general
europaweites Gesetz fassen läst steht aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el secretario general de la ONU se dirigió al pleno para hablar de los tres grandes retos para mejorar el mundo.
Das Parlament will es so, ob es sich mit den Regierungen der Mitgliedsstaaten in eine europaweites Gesetz fassen läst steht noch aus .
secretario general
Generalsekretär sagt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para nuestro secretario general , será decidido en la administración ejecutiva siguiente.
Unser Generalsekretär sagt , der Vorstand werde auf seiner nächsten Sitzung eine Entscheidung treffen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
secretario general
PSOE-Vorsitzenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que esta situación ha supuesto para la interrelación entre PP y PSOE se refleja en las declaraciones del secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, de quien procede la cita curiosa de que en las próximas negociaciones de alianzas sólo existen “dos líneas rojas:
DE
Was dies für das Verhältnis von PP und PSOE zueinander befördert hat, zeigt sich in der Äußerung des PSOE-Vorsitzenden Pedro Sánchez, der mit dem bemerkenswerten Satz zitiert wird, es gebe bei den jetzt anstehen-den Bündnisverhandlungen nur “zwei rote Linien:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
secretario general
Generalsekretär Herr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario general Vinci recordará sin duda su implicación en la reacción del Parlamento cuando se cometieron atropellos en este pleno.
Der Generalsekretär Herr Vinci wird sich sicherlich seiner Betroffenheit angesichts der Reaktion des Parlaments erinnern, als es in dieser Versammlung zu Gewalttätigkeiten kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general
NATO-Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el señor PESC no es otro que el ex secretario general de la OTAN, cuya frontera ya está en Varsovia y en Budapest, mientras que la de la Unión sigue estando en Berlín.
Und Mister GASP ist schließlich kein anderer als der ehemalige NATO-Generalsekretär , wobei die Grenzen der NATO bereits bis nach Warschau und Budapest reichen, während die Grenze der Union in Berlin endet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general
herannahenden Demonstrationszug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario general y el secretario general adjunto parece que ven mejor, de lejos, a los agricultores que vienen a manifestarse que a los diputados en el hemiciclo.
Der Generalsekretär und sein Stellvertreter können möglicherweise den herannahenden Demonstrationszug der Landwirte von weitem besser erkennen als die Abgeordneten in diesem Saal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general
stellvertretenden Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos desear suerte a nuestro equipo, con el secretario general en funciones al frente, en esta tarea ya que la labor de poner todo en orden va a ser ingente.
Wir müssen unserem Team mit dem stellvertretenden Generalsekretär viel Kraft bei dieser Aufgabe wünschen, denn es ist mit sehr viel Arbeit verbunden, all diese Dinge in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secretario general
KPCh-Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que es casi seguro que el secretario general , presidente y comandante en jefe del PCC Hu Jintao y el premier Wen Jiabao reciban segundos mandatos de cinco años, todas las miradas están depositadas en si Hu logrará promover a uno o más de sus aliados más jóvenes al Comité Permanente.
Da fast sicher ist, dass KPCh-Generalsekretär , Präsident und Oberbefehlshaber Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao jeweils eine weitere fünfjährige Amtszeit erhalten, steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit die Frage, ob es Hu gelingen wird, einen oder mehrere seiner jüngeren Verbündeten in den Ständigen Ausschuss zu hiefen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Secretario General Adjunto
Untergeneralsekretär 74
.
Secretario General del Consejo
.
secretario general técnico
.
secretario general adjunto
stellvertretender Generalsekretär 2
secretario general de Hacienda
.
Secretario General ejecutivo
.
Gabinete del Secretario General
.
secretario general de la institución
.
Representante Especial del Secretario General
.
Secretario General de la Red
.
Gabinete del Secretario General Adjunto
.
Secretario General de las Naciones Unidas
.
Secretario General Adjunto
Untergeneralsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio;
3. ersucht den Generalsekretär, den Untergeneralsekretär für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten zum Koordinator der Zweiten Dekade zu ernennen;
Shashi Tharoor, novelista y comentarista aclamado, es un antiguo Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Shashi Tharoor ist ein gefeierter Schriftsteller und Publizist und ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
José Antonio Ocampo es Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales de la Organización de las Naciones Unidas.
José Antonio Ocampo ist Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shashi Tharoor, aclamado novelista y comentarista, fue Secretario General Adjunto de Naciones Unidas
Shashi Tharoor ist gefeierter Schriftsteller und Publizist sowie ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El informe se ha presentado al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.
Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.
Jomo Kwame Sundaram, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico, recibió el premio Wassily Leontief en pro del avance de las fronteras del pensamiento económico.
Jomo Kwame Sundaram ist Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen für Wirtschaftsentwicklung und wurde 2007 aufgrund seines herausragenden Beitrags zur ökonomischen Theorie mit dem Wassily-Leontief-Preis ausgezeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Departamento de Asuntos de Desarme, dirigido por un Secretario General Adjunto , es responsable de la aplicación del programa.”
Die von einem Untergeneralsekretär geleitete Hauptabteilung Abrüstungsfragen ist für die Durchführung des Programms verantwortlich. "
Las condiciones de servicio del Fiscal serán las de un Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Das Dienstverhältnis des Anklägers entspricht dem eines Untergeneralsekretärs der Vereinten Nationen.
Dileep Nair como segundo Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, quien tomó posesión de su cargo el 24 de abril de 2000.
Nach Ablauf der Amtszeit des ersten Untergeneralsekretärs billigte die Generalversammlung die Ernennung von Dileep Nair zum zweiten Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste.
(Firmado) Dileep Nair Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
(Gezeichnet) Dileep Nair Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste
secretario general adjunto
stellvertretender Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mohammad Kamaruzzaman, secretario general adjunto del partido de oposición Jamaat-e-Islami, fue condenado a muerte en mayo de 2013 por su participación en muertes que ocurrieron durante la guerra de independencia de 1971. Mohammad Kamaruzzaman apeló la sentencia, pero el 3 de noviembre de 2014 el Tribunal Supremo confirmó la condena a muerte.
Mohammad Kamaruzzaman, stellvertretender Generalsekretär der Oppositionspartei Jammat-e-Islami, wurde im Mai 2013 zum Tode verurteilt. Er war für schuldig befunden worden, an Tötungen beteiligt gewesen zu sein, die während des Unabhängigkeitskriegs von 1971 verübt wurden. Mohammad Kamaruzzaman legte Rechtsmittel ein, doch das Todesurteil wurde am 3. November vom Obersten Gerichtshof bestätigt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De 2001 a 2006 se convirtió en secretario general adjunto de la ONU y dirigió el buró regional del PNUD [Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo] para Europa y la CEI [la Comunidad de Estados Independientes, que aún reúne 10 de las 15 repúblicas ex soviéticas].
Er wurde stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und hat das Regionalbüro für Europa und die GUS des UNDP [Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen] (2001 – 2006) geführt, und war dann Sonderbeauftragter der EU für die Republik Moldau (2007-2011).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Secretario general
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secretario General de Tribunales, fecha de nacimiento: 22.12.1942.
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General ), geb. 22.12.1942.
Secretario General de Tribunales, fecha de nacimiento: 22.12.1942
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General ), geb. am 22.12.1942
Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización
über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
Modificaciones de las Instrucciones al Secretario del Tribunal General
Änderungen der Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts
Secretario General de los Tribunales; nacido el 22.12.1942.
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General ), geb. am 22.12.1942.
¿Qué tiene de malo reírse del Secretario General del Partido?
Man wird doch über den Staatsratsvorsitzenden noch lachen dürfen!
Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
A. Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste
Prefacio del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
Vorwort des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste
Sección 29A Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión
Kapitel 29A Büro des Untergeneralsekretärs für Management
Escogió a su secretario de defensa y al fiscal general .
Er hat seinen Verteidigungsminister und seinen Justizminister ausgewählt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sección 27A Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión
Büro des Untergeneralsekretärs für Management
Misiones del Consejo de Seguridad y del Secretario General
Resolutionen und Beschlüsse zu dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fija el organigrama de la Secretaría general y nombra al Secretario General .
Heute werde es ausgebaut, erweitert und an manchen Stellen erneuert.
Observa con preocupación el párrafo 91 del informe del Secretario General5, y pide al Secretario General que reevalúe la situación;
16. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von Ziffer 91 des Berichts des Generalsekretärs5 und ersucht ihn, die Lage neu zu analysieren;
Estos dos servicios se hallan bajo la autoridad del Secretario General .
Diese Dienste sind dem Generalsekretär des Rates unterstellt worden.
un servicio jurídico, situado bajo la autoridad administrativa ▌del Secretario General
eine Rechtsabteilung, die ▌der Verwaltungsaufsicht des
Entrevista con Jeffrey Sachs, asesor especial del Secretario General de la ONU
Jeffrey Sachs: „Helft Bauern in Entwicklungsländern mehr zu produzieren"
El Secretario General debería recibir apoyo a la hora de realizar esta tarea importante.
Er sollte bei der Durchführung dieser wichtigen Aufgabe unterstützt werden.
Asunto: Informe anual 2006 del Secretario General de la DG AGRI: Grupo de trabajo sobre recuperación
Betrifft: Jahresbericht 2006 des Generaldirektors DG AGRI — Task Force Wiedereinziehung
Quiero dar las gracias al Presidente y al Secretario General del partido por sus importantes sugerencias.
Ich danke den Parteivorsitzenden und Generalsekretären, die wichtige Anregungen gegeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mutatis mutandis al Secretario del Tribunal General los artículos 10, 11 y 14.
Die Artikel 10, 11 und 14 finden auf den Kanzler des Gerichts entsprechende Anwendung.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El Tribunal General nombrará a su secretario y establecerá el estatuto de éste .
Spricht sich das Direktorium für die Gewährung der Finanzierung aus , so legt es den entsprechenden Vorschlag dem Verwaltungsrat vor ;
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Secretario General de Tribunales, fecha de nacimiento: 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General ), geb. 22.12.1942
No conozco los comentarios del Secretario General concreto que menciona, del Sr. Benavides.
Mir sind die Bemerkungen des von Ihnen genannten Generaldirektors, Herrn Benavides, auf den Sie sich beziehen, nicht bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Jefes de Delegación decidirán las normas de selección del Secretario General .
Die Auswahlkriterien werden von den Delegationsleitern festgelegt.
Apertura de la reunión por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
Eröffnung der Sitzung durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen
Se transmitirán periódicamente informes escritos al Secretario General/Alto Representante, al Consejo y a la Comisión.
Regelmäßige schriftliche Berichte werden an den Hohen Vertreter, den Rat und die Kommission gerichtet.
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo
El secretario general Thoma…...debe solucionar la relación entre los dos países.
Der Generalsekretä…...soll die angespannten Beziehungen entschärfen.
Vistos los informes de la Oficina integrada del Secretario General de las Naciones Unidas en Burundi,
unter Hinweis auf die Berichte des Integrierten Büros der Vereinten Nationen in Burundi (BINUB),
Informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.
________ Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General , Sr.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
(Firmado) Dileep Nair Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna
(Gezeichnet) Dileep Nair Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste
Uno de los amigos íntimos del general Pettibon…...es el secretario de Defensa George Deckert.
Einer v on General Pettibones engsten Vertraute…war Verteidigungsminister George Deck ert.
El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
Er ist der höchste Verwaltungsbeamte der Organisation.
La Mesa nombrará al Secretario General de conformidad con el artículo 207.
Artikel 30 der Geschäftsordnung regelt die Bildung der Fraktionen.
La Mesa adoptará las medidas pertinentes, a propuesta del Secretario General .
XVII. Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
i) Nombramiento del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna (decisión 59/418);
i) Ernennung des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste (Beschluss 59/418)
Shashi Tharoor, aclamado novelista y comentarista, fue Secretario General Adjunto de Naciones Unidas
Shashi Tharoor ist gefeierter Schriftsteller und Publizist sowie ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shashi Tharoor, novelista y comentarista aclamado, es un antiguo Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Shashi Tharoor ist ein gefeierter Schriftsteller und Publizist und ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, la ONU ha logrado mucho bajo el liderazgo del Secretario General Annan;
Selbstverständlich haben die Vereinten Nationen unter Kofi Annan viel erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General , Sr.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
El informe se ha presentado al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.
Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.
Esa afirmación del Secretario General refleja la opinión del Consejo de Seguridad.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
Declaración del Sr. Nitin Desai, Secretario General de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
a) eine wirksame, kollektive Unterstützung für die Umsetzung der Agenda 21 zu fördern;
Profesor Hacker, usted es miembro del Consejo Consultivo Científico del Secretario General de la ONU (SAB).
DE
Professor Hacker, Sie sind Mitglied des UN Secretary General’s Scientific Advisory Board (SAB).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con palabras del general George C. Marshal…...secretario de Estado americano:
General George C. Marshal…...der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:
Sugiere que alertemos al secretario de defensa, a la vicepresident…...al general Womba…
Wir sollen den Verteidigungsminister, die Vizepräsidenti…- und General Womba…
La reunión estuvo organizada por el Sr. Jaap Van Till, Secretario General de la IUCAB.
Gastgeber war Jaap van Till, Generalsekretä der IUCAB.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Secretarios además compartieron el enfoque de la imagen general de la profesión de agente comercial.
Der Fokus auf das Image des Handelsvertreter-Berufsstandes im Allgemeinen wird von allen nationalen Geschäftsführern geteilt.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Secretario General de Naciones Unidas preparó una lista de siete jueces internacionales.
Sie setzt sich aus vier kambodschanischen und drei internationalen Richtern zusammen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el secretario actual y el líder no lleguen a un acuerdo, deben preguntar a los Desarrolladores mediante una resolución general que nombren un Secretario .
Wenn der Schriftführer und der Projekt-Leiter sich nicht einigen können, müssen sie die Entwickler mittels eines Allgemeinen Beschlusses darum bitten, einen Schriftführer zu ernennen.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esta misma línea, el informe pide al Secretario General de las Naciones Unidas que nombre " más mujeres en los puestos de representante especial del Secretario General , representante o enviado especial y asesor personal y especial " (párrafo 13).
Der Umweltausschuss "stellt mit Enttäuschung fest, dass der Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie in dieser Form nicht dazu geeignet ist, die regionalen und lokalen Behörden dazu zu bewegen, die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen".
Decide redistribuir un puesto de categoría P-5 del subprograma 1 (Auditoría interna) a la Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, para la función de Asistente Especial del Secretario General Adjunto, de categoría P-5;
127. beschließt, eine P-5-Stelle aus dem Unterprogramm 1 (Interne Aufsicht) zum Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste umzusetzen, deren Inhaber die Funktion eines Sonderassistenten des Untergeneralsekretärs auf der Rangstufe P-5 ausüben wird;
Informe anual del Secretario General del Consejo Superior de las Escuelas Europeas, ref.: 2011-02-D-39-fr-1. .
Rapport annuel du secrétaire général au Conseil supérieur des écoles européennes, Réf. : 2011-02-D-39-fr-1. .
José Antonio Ocampo es Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales de la Organización de las Naciones Unidas.
José Antonio Ocampo ist Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Secretario General pidió a los Estados a que ratifiquen cuanto antes la Convención de Naciones Unidas para trabajadores inmigrantes.
Das Bild in der Öffentlichkeit berücksichtige nicht das Engagement vieler unbekannter UN-Mitarbeiter.
En este encuentro, se designará al Presidente del Consejo, al Alto Representante y al Secretario General del Consejo.
Barroso versicherte, dass es die Aufgabe des Kommissionspräsidenten ist, die Kommission zu koordinieren und er dies auch erfüllen werde.
Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal General bajo la autoridad del Presidente del mismo.
Einzelne Beamte oder sonstige Bedienstete unterstehen dem Kanzler des Gerichts unter Aufsicht des Präsidenten des Gerichts.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Dice usted que está en contra de la guerra, pero como Secretario General de la OTAN usted inició una guerra.
Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATOGeneralsekretär haben Sie einen ausgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exmiembro de la Cámara baja y ex Secretario general de la Unión de Juventudes de Belarús (BRSM).
Ehemaliges Mitglied des Unterhauses und ehemaliger Leiter der BRSM (Belarussischer Jugendverband).
Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, que procedió a la elección del Presidente del Grupo de Trabajo.
Die 1. (Organisations-) Sitzung der Arbeitsgruppe wurde durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen, Nobuyasu Abe, eröffnet, der die Wahl des Vorsitzenden der Arbeitsgruppe durchführte.
«El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal General en la forma que éste decida.
„Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
Toma nota con satisfacción de las garantías del Secretario General Cuestionario y respuestas - PE 315.838 (P 5).
nimmt mit Genugtuung die Zusicherung Fragebogen und Antworten PE 315.838 (F5).
- juez, abogado general o secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o del Tribunal de Primera Instancia,
- Richter, Generalanwalt oder Kanzler des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften oder des Gerichts erster Instanz;
La Mesa adoptará el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento sobre la base de un informe del Secretario General .
Der Präsident übermittelt diesen Vorentwurf dem zuständigen Ausschuss, der den Entwurf des Haushaltsvoranschlags aufstellt und dem Parlament Bericht erstattet.
Carta de fecha 13 de junio de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Liechtenstein
Ich beehre mich, den Bericht einer internatonalen Sachverständigentagung zum Thema der Reform der Vertragsorgane zu übermitteln, die vom 4. bis 7.
Giles Merritt es secretario general de Amigos de Europa y editor de la revista de políticas públicas Europe's World.
Giles Merritt ist Generalsekretn Friends of Europe und Herausgeber des Politikjournals Europe's World.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Secretario General Adjunto, Sr.
“Der Sicherheitsrat nimmt mit Dank Kenntnis von der durch den Untergeneralsekretär Hans Corell erfolgten Unterrichtung über die Folgemaßnahmen zu der Resolution 1269 (1999) vom 19.
El Departamento de Asuntos de Desarme, dirigido por un Secretario General Adjunto, es responsable de la aplicación del programa.”
Die von einem Untergeneralsekretär geleitete Hauptabteilung Abrüstungsfragen ist für die Durchführung des Programms verantwortlich. "
Reitera su apoyo cabal al Representante Especial del Secretario General y al Alto Representante para las elecciones.”
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S/INF/62).
Carla Del Ponte propuesta por el Secretario General para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,
ernennt Frau Carla Del Ponte mit Wirkung vom 15. September 2003 für eine vierjährige Amtszeit zur Anklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien.
Toma nota también de la recomendación 2 de la Dependencia y de las observaciones del Secretario General al respecto2;
2. nimmt außerdem Kenntnis von der Empfehlung 2 der Gruppe und den diesbezüglichen Anmerkungen des Generalsekretärs2;
Las condiciones de servicio del Fiscal serán las de un Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Das Dienstverhältnis des Anklägers entspricht dem eines Untergeneralsekretärs der Vereinten Nationen.
Pide al Secretario General que informe al Consejo de cualquier novedad que se produzca a ese respecto.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Actualmente hay solamente una mujer que ocupa el cargo de representante especial o representante adjunto del Secretario General en África.
Derzeit gibt es nur eine einzige Frau, die in Afrika als Sonderbeauftragte beziehungsweise stellvertretende Sonderbeauftragte tätig ist.
También pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que presente un informe anual sobre esta labor de seguimiento.
Wir fordern eine internationale Folgekonferenz zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey.
Toma nota con reconocimiento del informe presentado por el Secretario General con arreglo a la resolución ES-10/154;
2. nimmt mit Dank Kenntnis von dem gemäß Resolution ES-10/15 vorgelegten Bericht des Generalsekretärs4;
18.5.1998 La Asamblea General ratifica al ex secretario de estado Alfred Bayer en su cargo de presidente de la fundación.
DE
18.5.1998 Die Mitgliederversammlung der Hanns-Seidel-Stiftung bestätigt den Vorsitzenden, Staatssekretär a. D. Alfred Bayer, in seinem Amt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„ Karagol " - el restaurante cerca del lago, el establecimiento querido del secretario general Brezhnev, el plato de la caza menor.
„ Karagol " - das Restaurant beim See, die Lieblingseinrichtung Generalsekret?rs Breschnew, der Platte aus dem Wild.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Como regla general , el REUE informará personalmente al Secretario General/Alto Representante y al CPS, y podrá informar también al grupo de trabajo pertinente.
Grundsätzlich erstattet der EUSR persönlich dem Hohen Vertreter und dem PSK Bericht; er kann auch der zuständigen Arbeitsgruppe Bericht erstatten.
Bien, no me veo como un general de cuatro estrellas, sentado en su despacho en el cuartel general y jugando al golf con el Secretario de Defensa.
Ich sehe mich zwar nicht als ein Viersterne-General , der an seinem Schreibtisch hock…und mit dem Verteidigungsminister Golf spielt.
Por invitación del General Salvador Cienfuegos Zepeda, Secretario de la Defensa Nacional, el General de Brigada Heribert Hupka, actualmente designado como oficial de enlace en USCENTCOM, representa a…
DE
Auf Einladung des mexikanischen Verteidigungsminister General Salvador Cienfuegos Zepeda vertritt Brigadegeneral Heribert Hupka, derzeit deutscher Verbindungsoffizier bei USCENTCOM, die Bundesministe…
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alan Rassaby es nuestro Consejero General y Secretario de la Compañía desde febrero de 2013. Desde el año 2000 al 2012, fue Consejero General de RightNow Technologies, Inc.
Alan Rassaby ist seit Februar 2013 bei uns als Leiter der Rechtsabteilung und Company Secretary.
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Consejo estará asistido por una Secretaría General , que estará bajo la responsabilidad de un Secretario General nombrado por el Consejo . El Consejo decidirá por mayoría simple la organización de la Secretaría General .
Bei der Auswahl des Personals ist nicht nur die persönliche Eignung und die berufliche Befähigung zu berücksichtigen , sondern auch auf eine angemessene Beteiligung von Staatsangehörigen der einzelnen Mitgliedstaaten zu achten .
De 1977 a 1978 fue Secretario General del Ministerio del Trabajo, y entre 1980 y 1982 fue director de la Aeronáutica Civil.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt schlägt dem Plenum vor, seine Zustimmung zur Unterzeichnung oder Ratifizierung des Protokolls von 2003 zu erteilen.
"Hay motivos para ser optimistas" Hasta ser elegido Presidente de su país, Danilo Türk era el Secretario General Adjunto para Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.
Fredrik Reinfeldt Wie andere Staats- und Regierungschefs vor ihm folgte Schwedens Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt am 19. Februar der Einladung des Europaparlaments, im Plenum zur Zukunft Europas zu sprechen.
El informe emplaza a la Mesa y al Secretario General que le informen sobre los avances al respecto con tiempo suficiente antes de la primera lectura.
Allerdings ist das EP der Auffassung, dass die zurzeit im Kultursektor zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsprogramme nicht ausreichend sind.
El Consejo manifestó su «su apoyo firme e incondicional a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas».
Der Rat hat ferner „seine entschiedene und bedingungslose Unterstützung für die Vermittlungsmission des Generalsekretärs der Vereinten Nationen“ bekundet.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Muhammad Shaaban, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Muhammad Shaaban, Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen, auf der Ehrentribüne willkommen.
La operación Atalanta está siendo actualmente objeto de una primera evaluación semestral realizada bajo la autoridad del Secretario General/Alto Representante.
Die Operation Atalanta wird derzeit einer ersten halbjährlichen Evaluierung unter der Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters unterzogen.
Para el Secretario General del PE, Julian Priestley, Annike representa "un símbolo de la nueva política" de contratación de becarios discapacitados.
Im Europaparlament angekommen, war sie umso erstaunter ein hochmoderne „Braille-Zeile“ vorzufinden, die Texte vom Computer in Blindenschrift ausdruckt.
Si así fuese, ¿podría explicar el Consejo la coherencia entre esto y el dictamen jurídico del Secretario General adjunto para asuntos jurídicos de las Naciones Unidas?
Sollte dies der Fall sein, wird der Rat ersucht, zu erklären, wie sich dies mit der Stellungnahme des VN-Vizegeneralsekretärs für Rechtsfragen verträgt.
Si así fuese, ¿podría explicar la Comisión la coherencia entre esto y el dictamen jurídico del Secretario General adjunto para asuntos jurídicos de las Naciones Unidas?
Sollte dies der Fall sein, wird die Kommission ersucht, zu erklären, wie sich dies mit der Stellungnahme des VN-Vizegeneralsekretärs für Rechtsfragen verträgt.
También alabó la carrera del Secretario General Kofi Annan: " tenemos mucha suerte de que la ONU cuente con personas con ese talento.
Er begrüße den Inhalt der Rede und hoffe, dass die darin vorgebrachten Argumente in den nächsten Monaten auch im Europawahlkampf beachtet werden.
Esta declaración se comunicará al Secretario General y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el presente Protocolo.
Die Erklärungen werden dem Verwahrer notifiziert und müssen ausdrücklich angeben, auf welche Gebietseinheiten sich das Protokoll erstreckt.
Al mismo tiempo, los diputados se quejan de " las omisiones " en las declaraciones dirigidas por el Consejo y su Secretario General (Javier Solana) a la comisión temporal.
Seit 1. Januar 2007 müssen Geldinstitute Aufzeichnungen bestimmter genau angegebener Daten über Geldtransaktionen ab 1000 USD in Europa (ab 3000 USD in den Vereinigten Staaten) erfassen und aufheben und diese Aufzeichnungen den zuständigen Behörden auf Verlangen vorlegen.
Su sueño oscureció la salida del valioso camarada Erich Honecke…...Secretario General del CC del PS…...y Presidente del Consejo de Estado de la RDA.
Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker, Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,
Como ha dicho un antiguo secretario general de un sindicato británico, he de decir que se trata de un importante paso adelante para lograr un fundamento substancial.
Ein führender britischer Gewerkschaftssekretär sagte, dies sei ein wichtiger Fortschritt, der den Aufbau eines stabilen Fundaments ermöglichen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha trabajado como director general de la Oficina del Registro de Sociedades de Suecia, un organismo gubernamental independiente, y como secretario de Estado en varias ocasiones.
Er hatte die Stellung des Generaldirektors des Schwedischen Amtes für die Registrierung von Unternehmen inne, einer unabhängigen Regierungsstelle, und war mehrfach als Staatssekretär tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
