Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Seeverkehr verursacht pro Tonne Fracht oder befördertem Passagier in der Regel weniger Umweltbelastungen.
ES
el transporte marítimo es, en general, menos nocivo para el medio ambiente por cada tonelada o pasajero transportado.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist offensichtlich, dass bedauerlicherweise der Seeverkehr für einen Teil dieser Verschmutzung verantwortlich ist.
Obviamente, el transporte marítimo es por desgracia el responsable en parte de esta contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkehr auf Wasserwegen umfasst den Seeverkehr und den Verkehr auf Binnenwasserstraßen.
ES
El transporte marítimo y fluvial abarca el transporte marítimo y el transporte en navegación interior.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ja, im Seeverkehr sind spezifische und präzise Reformen erforderlich!
Sí, el transporte marítimo necesita reformas puntuales y precisas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Blick auf den stark globalen Charakter des Seeverkehrs kann dies am besten über die Internationale Seeschifffahrtsorganisation erreicht werden.
ES
En un sector de dimensión mundial como es el del transporte marítimo , la OMI es el foro más idóneo para alcanzar el objetivo previsto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, der Seeverkehr verringert und entlastet auf verschiedene Weise den Straßenverkehr.
Señor Presidente, el transporte marítimo alivia y descongestiona el transporte por carretera de numerosas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forschungsarbeiten dienen der Verbesserung der Qualität, Sicherheit und Umweltverträglichkeit des Seeverkehrs .
ES
las labores de investigación tienen por objeto mejorar la calidad, la seguridad operacional y física, y los resultados medioambientales del transporte marítimo .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darin bestehen die wahren und hauptsächlichen terroristischen Bedrohungen für den Seeverkehr , nicht in den von der Europäischen Union gesuchten Geisterpiraten.
Estas son las verdaderas y principales amenazas terroristas al transporte marítimo , no los piratas fantasmas que busca la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschlag für eine Verordnung über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr .
ES
Propuesta de Reglamento relativo al seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de CO2 procedentes del transporte marítimo .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Hierfür lohnt sich all die Arbeit, die die EU über mehrere Jahrzehnte hinweg in den rechtlichen Rahmen für den Seeverkehr investiert hat.
Esta realidad explica el esfuerzo obligado que, desde décadas, viene desarrollando la Unión Europea en el marco legislativo del transporte marítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter wehen hier rauhe Nordwinde und behindern seit jeher Fischfang und Seeverkehr .
El invierno está marcado por los fuertes vientos del norte que obstaculizan continuamente la pesca y el tráfico marítimo .
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Ich vertraue darauf, dass wir die Stellung des Seeverkehrs mit den jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen verbessern können.
Confío en que podremos mejorar la situación del tráfico marítimo a través de las medidas ahora propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Old Tower dient als Aussichtsturm und schaut unergründlich Seeverkehr , die seit Jahrhunderten rührt, dass die Meeresstreifen.
La torre vieja sirve de mirador y mira el tráfico marítimo inescrutable que agita durante siglos esa franja de mar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach wird dieser Bericht dazu beitragen, die Sicherheit und Effektivität des Seeverkehrs insgesamt zu verbessern.
Creo que este informe contribuirá a mejorar la seguridad y la efectividad del tráfico marítimo en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Raffinerie, Industrieunternehmen und der Seeverkehr tragen seit über 100 Jahren zur wirtschaftlichen Aktivität der Stadt bei.
ES
Una refinería, varias industrias y el tráfico marítimo forman parte desde hace más de 100 años de la actividad de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch einen stetig wachsenden Welthandel steige auch der Seeverkehr .
El crecimiento constante del comercio mundial incrementa también el tráfico marítimo .
Die Old Tower dient als Aussichtsturm und beobachtet unergründlich Seeverkehr , die seit Jahrhunderten, dass Streifen rührt hoch.
La Torre Vieja sirve como un mirador y observa el tráfico marítimo inescrutable que agita durante siglos que la tira de Mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erstens geht es um die Errichtung eines europäischen Systems zur Überwachung des Seeverkehrs .
En primer lugar, se trata de poner en pie un sistema europeo de control del tráfico marítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinschaftliches Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystem für den Seeverkehr
ES
sistema comunitario de seguimiento, control e información sobre el tráfico marítimo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Luftverkehr ist dem Seeverkehr vergleichbar.
El tráfico aéreo es el equivalente al tráfico marítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seeverkehr
transporte maritimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,seeverkehr ,binnenschiffsverkehr,europaeische union,eu,taetigkeitsbereiche der europaeischen union
ES
scadplus,transporte maritimo y fluvial,transporte por via navegable,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gruppe "Seeverkehr"
.
Seeverkehrs-Leitstellen
.
.
.
.
innergemeinschaftlicher Seeverkehr
.
Akteur im Seeverkehr
.
Sicherheit des Seeverkehrs
seguridad marítima 194
.
Gefahrenabwehr im Seeverkehr
protección marítima 8
Beruf im Seeverkehr
.
Sozialagenda für den Seeverkehr
.
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr
.
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr
.
virtuelles Zentrum für den Seeverkehr
.
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
.
Sicherheit des Seeverkehrs
seguridad marítima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EN)
ES
Para más información, consúltese la página de la Agencia europea para la seguridad marítima (EN)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sprechen von der Sicherheit des Seeverkehrs , sehr gut!
Ha hablado de la seguridad marítima : ¡muy bien!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) leistet technische Hilfe und unterstützt die EU und ihre Mitgliedsländer bei Erarbeitung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften über Sicherheit des Seeverkehrs , Verschmutzungen durch den Seeverkehr und Gefahrenabwehr im Seeverkehr.
ES
La Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) proporciona asistencia y apoyo técnico a la UE y sus países miembros en el desarrollo y la aplicación de las normas de la UE sobre seguridad marítima , contaminación por buques y protección marítima.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat die Pflicht, die Sicherheit des Seeverkehrs zu fördern, und darf unter keinen Umständen davon entbunden werden.
La UE tiene la obligación de promover la seguridad marítima y no debe estar exenta de esta obligación en ninguna circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Richtlinie sollen die Sicherheit des Seeverkehrs erhöht und die Meeresumwelt vor der Schadstoffbelastung durch Schiffe geschützt werden.
El objetivo es mejorar la seguridad marítima y proteger el medio ambiente marino de la contaminación procedente de buques.
Eine Frage wie die Sicherheit des Seeverkehrs sollte in der Tat sinnvollerweise auf europäischer Ebene geregelt werden.
Tratándose de seguridad marítima , parece efectivamente pertinente analizar la cuestión a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, man wird solange keine Sicherheit des Seeverkehrs erreichen, wie man nicht vorrangig von den Seeleuten spricht.
Creo que no habremos cerrado el tema de la seguridad marítima hasta que no hayamos hablado primero de los marinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission überwacht die strikte Einhaltung der Richtlinien und Verordnungen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs in den Mitgliedstaaten.
La Comisión controlará la aplicación rigurosa en los Estados miembros de las directivas y reglamentos relativos a la seguridad marítima .
Betrifft: Drittes Legislativpaket Prestige zur Sicherheit des Seeverkehrs
Asunto: Tercer paquete legislativo Prestige sobre seguridad marítima
Im Bereich des Seeverkehrs sollte auch auf die Sicherheit im Seeverkehr abgestellt werden.
La seguridad marítima debería estar siempre presente en el transporte marítimo.
Gefahrenabwehr im Seeverkehr
protección marítima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gute Kenntnisse im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr und der Anwendung entsprechender Konzepte bei den zu prüfenden Betriebsabläufen,
una buena comprensión de la protección marítima y su aplicación a las operaciones que serán examinadas;
Drittländer, die sich an der Agentur beteiligen möchten, sollten in allen Zuständigkeitsbereichen der Agentur einschließlich des Eingreifens bei Verschmutzung durch Schiffe und der Gefahrenabwehr im Seeverkehr das Gemeinschaftsrecht übernehmen und anwenden.
Los terceros países que deseen participar en la Agencia deben adoptar y aplicar el Derecho comunitario en todos los ámbitos de competencia de la Agencia, incluida la lucha contra la contaminación por los buques y la protección marítima .
Die Mitgliedstaaten können eine nach der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 benannte „zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr “ als Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen benennen.
Los Estados miembros podrán designar como autoridad de protección portuaria a una «autoridad competente de protección marítima » conforme al Reglamento (CE) no 725/2004.
Diese Aufgabe schließt die Auswertung von Forschungsprojekten ein, die im Bereich der Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr sowie der Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe und dem Eingreifen bei ihrem Eintreten durchgeführt werden.
Esta tarea incluirá el análisis de proyectos de investigación realizados en los ámbitos de la seguridad y la protección marítima , la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.
In der Verordnung wird unter anderem festgelegt, dass die Schiffe den Behörden vor dem Einlaufen in einen Hafen eines Mitgliedstaates sicherheitsrelevante Angaben vorlegen, dass in den Häfen Kontrollen zur Gefahrenabwehr durchgeführt werden und dass die Mitgliedstaaten eine Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr benennen.
El Reglamento establece, por ejemplo, que los buques deben suministrar información sobre protección a las autoridades antes de la entrada en un puerto, que deben realizarse controles de protección en los puertos y que los Estados miembros deben designar un punto de contacto de protección marítima .
Zur angemessenen Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele erfüllt die Agentur die in Absatz 2 dieses Artikels aufgeführten Aufgaben im Bereich der Sicherheit und der Gefahrenabwehr im Seeverkehr , der Verhütung der von Schiffen verursachten Verschmutzung und des Eingreifens bei Meeresverschmutzung.
Con el fin de lograr que los objetivos enunciados en el artículo 1 se cumplan de forma adecuada, la Agencia deberá efectuar las tareas enumeradas en el apartado 2 del presente artículo en materia de seguridad marítima, protección marítima , prevención de la contaminación por los buques y lucha contra la contaminación marina.
"zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr " eine von einem Mitgliedstaat benannte Behörde, die die Anwendung der in dieser Verordnung vorgeschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr bezüglich der Schiffe und/oder einer oder mehrerer Hafenanlagen koordiniert, umsetzt und überwacht.
"Autoridad de protección marítima competente", una autoridad nombrada por un Estado miembro para coordinar, aplicar y supervisar la aplicación de las medidas de protección prescritas por el presente Reglamento respecto de los buques y/o una o varias instalaciones portuarias.
"Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr " die von jedem Mitgliedstaat benannte Stelle, die als Kontaktstelle für die Kommission und andere Mitgliedstaaten dient, um die Anwendung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Seeverkehr nach dieser Verordnung zu vereinfachen, weiterzuverfolgen und über sie Auskünfte zu erteilen;
"Punto de contacto para la protección marítima ", el organismo designado por cada Estado miembro para servir de punto de contacto para la Comisión y otros Estados miembros, así como para facilitar, supervisar e informar sobre la aplicación de las medidas de protección marítima establecidas en el presente Reglamento.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seeverkehr
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• umweltfreundlicherer Land- und Seeverkehr
● Transformación ecológica del transporte de superficie,
Betrifft: Sicherheit des Seeverkehrs: Notliegeplätze
Asunto: Seguridad marítima: lugares de refugio
Betrifft: Sicherheit des Seeverkehrs: Schiffsdatenschreiber
Asunto: Seguridad marítima: cajas negras en los buques
Betrifft: Investitionen in Seeverkehr -Bildungszentren
Asunto: Inversión en centros de educación marítima
Verbesserung der Arbeitsnormen im Seeverkehr
ES
Reforzamiento de las normas que regulan el trabajo marítimo
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Leitlinien über die Sicherheit im Seeverkehr
Asunto: Directrices de seguridad marítima
Betrifft: Umweltschädliche Abfälle aus Unfällen im Seeverkehr
Asunto: Residuos contaminantes procedentes de accidentes marítimos
Der Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
El Comité de seguridad marítima
Betrifft: Sicherheit im Seeverkehr und integrierte Meerespolitik
Asunto: Seguridad marítima y Política Marítima Integrada
Betrifft: Sicherheit im Seeverkehr bei Fischereifahrzeugen
Asunto: Seguridad marítima de los buques pesqueros
Überwachungs- und Informationssystems für den Seeverkehr
Voto final sobre el tercer paquete marítimo
Betrifft: Container mit Arsenpentoxid im Seeverkehr
Asunto: Contenedores con pentóxido de arsénico en el mar
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Agencia Europea para la Seguridad Marítima
Der Dienstag im Plenum: Terrorismusbekämpfung, Investmentfonds, Seeverkehr
Martes en el pleno: terrorismo y protección de datos, mercados financieros
Der Mittwoch im Plenum: Ölpreise, Seeverkehr , Telekom
Miércoles en el pleno: precios de la energía, visita del patriarca Bartolomeo I
Lassen Sie mich jedoch zum Seeverkehr zurückkommen.
Sin embargo, quisiera volver al ámbito marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie unterstreicht die weitreichende Bedeutung des Seeverkehrs.
De este modo se hace énfasis en el enorme interés que reviste la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luft- und Seeverkehr innerhalb der Union
Servicios aéreos y marítimos en el interior de la Unión
Größere Sicherheit des Seeverkehrs für unsere Länder?
¿La seguridad marítima de nuestros países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Agencia Europea de Seguridad Marítima
Maritime Identification Digits (Ziffernkennung im Seeverkehr )
Identificador del servicio marítimo móvil
Maritime Mobile Service Identifier (Mobildienstkennung im Seeverkehr )
Overeen gekomen lage Rivierstand (referencia del nivel del agua en los Países Bajos)
Anwendung der Leitlinien für den Seeverkehr
Aplicación de las Directrices marítimas
gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr
política común de seguridad marítima
Verbesserung der Sicherheit im weltweiten Seeverkehr
Refuerzo de la seguridad marítima a escala mundial
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
ES
seguridad maritima,comite de seguridad maritima
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Beitritt Maltas und Sicherheit im Seeverkehr
Asunto: La adhesión de Malta y la seguridad marítima
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
ES
comité de seguridad marítima
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(RO) Der Seeverkehr Europas kann nicht getrennt vom internationalen Seeverkehr betrachtet werden.
(RO) Los asuntos marítimos de Europa no pueden analizarse al margen de los asuntos marítimos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die bestehenden arbeitsrechtlichen Vorschriften im Seeverkehr in einem einzigen Instrument
el corpus existente de instrumentos que regulan las relaciones laborales marítimas en uno solo.
Übereinkünfte über den innergemeinschaftlichen und nationalen Seeverkehr (Artikel 5)
Acuerdos sobre navegación intracomunitaria y nacional (artículo 5)
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***II
Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II
die Sicherheit im Seeverkehr oder von Anlagen, Ausrüstungen und Personen,
la seguridad marítima o la seguridad de las instalaciones, del equipo y de las personas,
Sicherheit im Seeverkehr und Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe ***I
Seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques ***I
Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Sicherheit im Seeverkehr
legislación comunitaria vigente en materia de seguridad marítima
die geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr
directivas vigentes en el ámbito de la seguridad marítima
13. Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
13. la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***I (Abstimmung)
Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (votación)
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***I
Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I
Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr sowie dem Eingreifen bei Meeresverschmutzung
física y operacional, la protección y la respuesta a la contaminación marina
Anfrage 6 (Seán Ó Neachtain): Sicherheit im Seeverkehr
Pregunta 6 (Seán Ó Neachtain): Seguridad marítima
Europäische Behörde für die Sicherheit des Seeverkehrs (06 02 02)
Agencia Europea de Seguridad Marítima (06 02 02)
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit des Seeverkehrs,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la seguridad marítima,
Betrifft: Nichteinhaltung der Europäischen Vorschriften zur Kabotage im Seeverkehr
Asunto: Incumplimiento de la normativa europea en materia de cabotaje marítimo
Betrifft: Irland und Rechtsvorschriften zur Sicherheit im Seeverkehr
Asunto: Irlanda y la legislación sobre seguridad marítima
Betrifft: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Asunto: Agencia Europea de Seguridad Marítima
Entlastung 2003 – Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Aprobación de la gestión para el ejercicio 2003 – Agencia Europea de Seguridad Marítima
Betrifft: Unterstützung und Sicherheit des Seeverkehrs im Ärmelkanal
Asunto: Asistencia y seguridad marítima en el Canal de La Mancha
Betrifft: Kommission gegen elementare Vorschriften für die Sicherheit des Seeverkehrs
Asunto: Decisión de la Comisión contraria a normas elementales de seguridad marítima
Betrifft: Drittes Legislativpaket Prestige zur Sicherheit des Seeverkehrs
Asunto: Tercer paquete legislativo Prestige sobre seguridad marítima
die Kommission, die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und
a la Comisión, a la Agencia Europea de Seguridad Marítima y
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr ,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la seguridad marítima,
– die internationalen Bestimmungen für die Sicherheit im Seeverkehr zu verschärfen,
- refuerce las normas internacionales en materia de seguridad marítima;
geschaffene Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Procede que la Agencia Europea de Seguridad Marítima (
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (06 02 02)
Agencia Europea de Seguridad Marítima (línea 06 02 02)
Im Bereich Land- und Seeverkehr (Schiene, Straße, Schifffahrt):
Para el transporte de superficie (ferrocarril, carretera y vías navegables):
Betrifft: Sicherheit im Seeverkehr : Untergang des Schiffes „New Flame“
Asunto: Seguridad marítima: hundimiento del buque New Flame
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr ,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre seguridad marítima,
zur Sicherheit im Seeverkehr und zum Untergang der Prestige
sobre la seguridad marítima y el hundimiento del Prestige
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr ,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la seguridad en el mar,
unter Hinweis auf die internationalen Verträge zur Sicherheit im Seeverkehr ,
Vistos los tratados internacionales sobre la seguridad marítima,
Der Dienstag im Plenum: Seeverkehr , Industrieemissionen, LKW-Maut
Martes en el pleno: emisiones industriales, seguridad marítima, tasas a camiones
sowie seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr ,
, así como sus resoluciones anteriores relativas a la seguridad marítima,
Betrifft: Finanzbedarf der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Asunto: Necesidades financieras de la Agencia Europea de Seguridad Marítima
Ein besonderer Abschnitt ist dort dem Seeverkehr gewidmet worden.
Se ha dedicado especialmente un apartado a la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Mitführen einer "Blackbox " wird die Sicherheitskultur im Seeverkehr verändern.
La caja negra cambiará la cultura de la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wurden separate Vereinbarungen im Seeverkehrs- und im Luftfahrtsektor geschlossen.
Asimismo, se han alcanzado acuerdos separados en los sectores marítimo y de la aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Seeverkehr ist als Verkehrsträger viel energieeffizienter als der Straßenverkehr.
El transporte por mar es un medio que consume mucha menos energía que el transporte por carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15. Entlastung 2009: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (
15. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Marítima (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprechen von der Sicherheit des Seeverkehrs, sehr gut!
Ha hablado de la seguridad marítima: ¡muy bien!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Binnengrenzen im Seeverkehr sollten deshalb beseitigt werden.
Por tanto, deberían eliminarse las fronteras interiores marítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA)
Aufgaben der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Funciones de la Agencia Europea de Seguridad Marítima
Auch wir müssen unsere Häfen und unseren Seeverkehr fördern.
También nosotros debemos ayudar a nuestros puertos y a nuestra navegación marítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eigentliche Arbeit zur Sicherheit des Seeverkehrs erfolgt vor Ort.
Las verdaderas operaciones de seguridad se llevan a cabo en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit im Seeverkehr und Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
Seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erhöhung der Sicherheit ist im Seeverkehr von besonderer Bedeutung.
El aumento de la seguridad marítima es de suma importancia para la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konvention spiegelt nicht die derzeitige Realität im Seeverkehr wieder.
La Convención no refleja la realidad marítima actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese besonderen Steuererleichterungen für den Seeverkehr gelten als staatliche Beihilfen.
Estas reducciones fiscales aplicadas especialmente al sector marítimo se consideran ayudas de Estado.
Verarbeitung und Verwaltung der Informationen über die Sicherheit im Seeverkehr
Tratamiento y gestión de la información sobre seguridad marítima
Siehe Fußnote 20 der Leitlinien für den Seeverkehr .
Véase la nota a pie de página no 20 de las Directrices Marítimas.
[5] Abschnitt 2.2 der Leitlinien für den Seeverkehr .
Punto 2.2 de las Directrices Marítimas.
die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA);
la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA);
gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr
política común de seguridad marítima
und seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr ,
y sus anteriores resoluciones sobre la seguridad marítima,
Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr auf europäischer Ebene
Refuerzo de la seguridad marítima a escala europea
Betrifft: Sicherheit des Seeverkehrs: Datenschreiber („Black Boxes“) auf Schiffen vorgeschrieben
Asunto: Seguridad marítima: obligación de cajas negras en los buques
Der Dienstag im Plenum: Sicherheit im Seeverkehr , Haushaltsentlastung und AIDS
Martes en el Pleno: seguridad marítima, descargo del presupuesto y sida
Kontaktdaten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
ES
Información de contacto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Sicherheit im Seeverkehr und Notliegeplätze für Schiffe in Seenot
Asunto: Seguridad marítima para los buques en peligro
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***I (Aussprache)
Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (debate)
1 Stelle: „1“ für Seeverkehr , „8“ für „Binnenschifffahrt“
1 dígito: «1» para navegación marítima, «8» para «navegación interior»
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) leistet technische Hilfe und unterstützt die EU und ihre Mitgliedsländer bei Erarbeitung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften über Sicherheit des Seeverkehrs, Verschmutzungen durch den Seeverkehr und Gefahrenabwehr im Seeverkehr .
ES
La Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) proporciona asistencia y apoyo técnico a la UE y sus países miembros en el desarrollo y la aplicación de las normas de la UE sobre seguridad marítima, contaminación por buques y protección marítima.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
ES
Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (ECDC)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
ES
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
ES
Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
politik finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweitens zur Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs: sämtliche am Seeverkehr beteiligten Stellen haben eine solche Einrichtung gefordert.
Segundo, sobre la Agencia de Seguridad Marítima. Todas las instituciones implicadas en la navegación lo estaban pidiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs Hat die spanische Regierung bereits einen Vorschlag für den Sitz der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs unterbreitet?
Asunto: Agencia Europea de Seguridad Marítima ¿Ha presentado el Gobierno del Estado español alguna propuesta para la sede de la Agencia Europea de Seguridad Marítima?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret handelt es sich um die Sicherheit im Seeverkehr (maritime security).
Se trata de la cuestión de la seguridad marítima.
i) wird in Absatz 1 der Satzteil "einschließlich Gasöl für den Seeverkehr " gestrichen;
(i) en el apartado 1 se suprimen las palabras "incluidos los gasóleos para uso marítimo";
