Verwendungsbeispiele
Segelboot
velero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jet-Ski und Segelboote können im Resort gemietet werden.
ES
Ofrece alquiler de motos acuáticas y de veleros.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was liegt näher an einem Ort der komplett vom Meer umgeben ist, als einen Tag mit einem Segelboot auf hoher See zu verbringen?
En un lugar, que está rodeado de mar, nada es más fácil que pasar el día en un velero disfrutando del mar.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Surfer, Segelboote und Floße sind am Grabensee nicht gestattet.
AT
El uso de tablas de surf, veleros y balsas no está permitido.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle vier Jahre versammelt das internationale Fest de la Mer et des Marins, eine Menge traditionelle Segelboote die aus der ganzen Welt kommen.
Cada cuatro años, la fiesta internacional del mar y de los Marinos reúne a una multitud de veleros tradicionales de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Segelboot"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seele ist eine Art Segelboot;
el alma es una especie de barca de vela;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei uns finden Sie günstige Segelboote.
En nuestra página encontrará embarcaciones a vela económicas.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Segelboot mit Skipper, Wasser, Obst und Gebäck.
barco con patrón, agua, fruta y galletas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boat & Segelboote in Malaga mit Parkplatz
Alquiler de pisos en Perales de Tajuña
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Boat & Segelboote in Malaga mit Parkplatz
Alquiler de pisos en Robledo de Chavela
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Boat & Segelboote in Arriate mit Schwimmbad
Alquiler de pisos en Villanueva de Tapia
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie dieses Jahr ein anderes Segelboot als sonst chartern?
¿Quiere alquilar este año un barco diferente al habitual?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Segelboot-Charter ist Urlaub vom ersten Tag an.
Vacaciones desde el primer día.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Begegnen sich ein Motorboot und ein Segelboot, so hat ebenfalls das Motorboot "nachzugeben", da das Segelboot weniger manövrierfähig ist.
Si una lancha de motor y un bote de velas se intersecan, entonces asimismo la lancha de motor tiene que ceder terreno," ya que el bote de velas es menos maniobrable.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Bord eines traditionellen Segelbootes entdecken Sie die Schätze der Inselgruppe:
ES
Embarque a bordo de un dhow para descubrir sus tesoros:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marina Cala d\\\'Or hat 563 Liegeplätze für Segelboote Boote bis zu 25 Meter lang.
Marina de Cala d´Or cuenta con 563 amarres para embarcaciones de hasta 25 mts de eslora.
Sachgebiete:
musik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören Herkunft, Art, Hersteller, das zugehörige Segelboot und dessen Heimathafen.
Su procedencia, el tipo, su fabricante, el barco al que perteneció o su puerto base.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Segelboote und Motorboote in Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Niederlande, Spanien und Türkei.
Todos los barcos a vela y a motor en Alemania, Francia, Grecia, Italia, Croacia, Países Bajos, España y Turquía.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit von der Segelboote, die auf der Insel Formentera für einen Tagesausflug führen.
No muy lejos, zarpan los transbordadores en dirección a la Isla de Formentera, para excursiones de un día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des nautischen Zentrums kann zudem ein kleines Segelboot gemietet werden.
Otra posibilidad es la de alquilar un pequeño barco en el cercano centro náutico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen, Häuser und Ferienhäuser Boat & Segelboote in Ronda Einloggen Einloggen My Favourites
Alquiler de pisos, casas y habitaciones - Venta de pisos
Sachgebiete:
verlag nautik steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie im Video, wie die AXIS Q6034-E einem Expeditionsteam auf einem Segelboot bei der Navigation helfen konnte und dokumentierte, wie die Mannschaft als Erste die Herausforderung meisterte, die Nordwestpassage der kanadischen Arktis mit einem Segelboot zu durchqueren.
Compruebe en este vídeo cómo la AXIS Q6034-E ayudó al equipo de una expedición marítima a orientarse y a inmortalizar su ruta a través del paso del noroeste del Ártico canadiense y convertirse así en la primera embarcación en conseguir esta hazaña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt so viele Dinge zu unternehmen in dieser Anlage- Korallen anschauen, Handleinenfischen, Schnorcheln, Surfen, Kanu, Kayak, Segelboote und Paddelboote.
Hay mucho para hacer en este resort - ver los corales, pesca a mano con línea, esnorkeling, surf a vela (wind surfing), canoas, kayaks, botes a vela y a remo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 560 Handflächenbaum und ein Segelboot
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 560 Barco y palmeras.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahrt mit dem Segelboot mit Zwischenhalt in versteckten Buchten, wo man schnorcheln, Baden und die Ruhe des Meeres genießen kann.
ES
Navegación a vela con paradas intermedias en calas escondidas en las que es posible practicar snorkel o disfrutar de un baño y la tranquilidad del mar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere Yachten und Segelboote können von Bavaria, so wie die Bavaria 37 Cruiser und Bavaria 49 sein.
Otros barcos interesantes son nuestro nuevo Bavaria 37 Cruiser o el Bavaria 49.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Wappen der Stadt – ein Baobab und drei Segelboote – zeugen von der Rolle Majungas (Mahajangas) als größtem Hafen im Westen der Insel.
ES
El blasón de la ciudad –un baobab y tres dhows– lo confirman: Majunga (Mahajanga) es el puerto principal del Oeste.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hafen von Mahon haben 4 separate Liegeplätze Gebiete, die von einer Vielzahl von Dienstleistungen für beide Motor-und Segelboote begleitet werden.
Cuentan con 4 zonas diferenciadas de amarres a lo largo del Puerto de Mahón que se acompañan de una variedad de servicios, tanto para embarcaciones a motor como a vela.
Sachgebiete:
nautik auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für de Dorlodot ist die Zeit auf dem Segelboot eine neue Erfahrung, während Llorens, dessen Vater auf Mallorca ein Schiffskapitän ist, sich bestens auskennt.
Aunque navegar resulta algo nuevo para Dorlodot, es algo familiar para Llorens, ya que su padre es capitán en Mallorca.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Transport nachhaltiger Produkte mithilfe des Segelboots ist ein symbolischer Aufruf zur Energiewende, die dringend notwendig ist, um die Zukunft von Fisch auf dem gesamten Globus aufrechtzuerhalten.
El transporte de productos sostenibles en buques de vela representa un acto simbólico para abogar por el cambio energético, indispensable y urgente para mantener el futuro de la pesca en el mundo.
Sachgebiete:
film oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Yacht Club beherbergt zudem eine Segelschule für kleine Segelboote und Kanus, und ein vielfältiges Angebot für Anwohner als auch für Besucher des Hafens.
El Club de Vela también tiene una importante escuela de vela ligera y piragüa con amplias ofertas para los niños residentes y no residentes.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die beiden möchten neue Freundschaften schließen und noch so viele Orte sehen – Paris, London, Wien oder gleich mit dem Segelboot einmal um die ganze Welt.
Los dos quieren hacer nuevos amigos y ver muchos sitios nuevos: París, Londres, Viena o dar la vuelta al mundo en barco.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen für Wassersportarten Mar Balear in Port Adriano bietet die Möglichkeit Segelboote zu chartern und sie gibt auch Segelunterricht für Erwachsene und Kinder.
Mar Balear, empresa de actividades acuáticas en Port Adriano, ofrece la posibilidad de alquiler de vela y escuela de vela para niños y adultos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Das ist keine Arbeit mehr, sondern ein schönes Abenteuer !" fügt er hinzu.24 Stunden täglich, 7 Tage pro Woche ist Philippe im Einsatz für die gute Organisation seines großen "Segelbootes".
EUR
"¡ Eso ya no es trabajo sino una hermosa aventura !". De modo que de mayo al septiembre, está disponible Philippe para emprender esa larga "travesía" 24 horas al día durante los 7 días de la semana.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
So können Sie zum Beispiel mit dem Stand-up-paddle Board oder dem Kajak die Küsten entdecken, die Insel im Segelboot umrunden oder die Geheimnisse des Mittelmeers beim Tauchen vor Mallorcas Küsten entdecken, wo auch einige Schiffswracks erlebnisreiche Tauchgänge versprechen.
descubrir la complejidad de la costa escarpada mallorquina en un paddle-surf o kayak, practicar vela alrededor de la isla, o descubrir las misteriosas ruinas que salpican el fondo del Mediterráneo buceando durante una jornada en el fondo del mar de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Feierlichkeiten können Segelboote, nachgebaute Karavellen (einschließlich Madeiras Piratenboot) und Katamarane gemietet werden, die Besuchern die Möglichkeit bieten, die Insel auf eine neue Weise zu betrachten und die wunderbaren Feuerwerke über der Bucht von Funchal zu genießen.
Durante estas fiestas podrá alquilar numerosas embarcaciones, réplicas de carabelas (incluyendo el Barco Pirata de Madeira) y catamaranes, por lo que todos los visitantes podrán conocer una nueva faceta de la isla y observar la increíble exhibición pirotécnica sobre las aguas de la Bahía de Funchal.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im alten Hafen von Marseille, dem berühmten "Vieux Port" gegenüber dem "Theatre de La Criée" und der "Bar de la marine", werden über 200 Segelboote und mehr als 1.500 Regattateilnehmer erwartet.
Amarrados en el Puerto antiguo, frente al teatro de La Criée y el bar de la Marina, se esperan más de 200 barcos y 1500 regatistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite