Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rest segelt entweder zwischen den Inseln oder befindet sich in einem Ferienhaus, schwimmt, angelt und kocht Dinner über dem Grillfeuer.
Otros estarán navegando por las islas o en sus cabañas de verano, nadando, pescando y haciendo la cena en la parrilla.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schiffe, die nicht den Standards entsprechen und unter Gefälligkeitsflaggen segeln , bieten günstige Transportkosten.
Los buques deficientes que navegan con pabellones de conveniencia rebajan drásticamente los precios del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Erlaubnis des Jarls, zurück nach England zu segeln .
Tengo el permiso del Conde, para navegar de vuelta a Inglaterra.
sie segelten dorthin und fanden eine schöne Insel, die sie Madeira nannten – Insel des Waldes.
ES
Navegaron hasta allí y encontraron una preciosa isla a la que llamaron Madeira, isla de madera.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln.
SOCRATES, el buque insignia de los programas europeos de formación, navega ahora con las velas flácidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir segeln nicht auf ein neues Land zu, sondern nur in einen leeren Ozea…
No vamos a navegar hacia ningún país nuev…...sino hacia un océano vacío.
Das Lady Daiana Nile Cruise Hotel in Maadi segelt über den Nil und bietet Zimmer mit Blick auf den Fluss und die Stadt.
El Lady Daiana Nile Cruise Hotel navega por el Nilo en Maadi y ofrece habitaciones con vistas al río y a la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir sitzen alle in demselben Boot, und das Boot segelt in die richtige Richtung.
Todos estamos en el mismo barco; un barco que navega en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beschlagnahmten ein Fischerboo…und segelten zur Bucht von Guantanamo.
Tomé un barco pesquero y navegamos hasta la Bahía de Guantánamo.
Frage 1 Gelb und Blau segeln vor dem Wind mit Blau in Luv von Gelb überlappend.
Pregunta 1 Amarillo y Azul van navegando en popa con Azul comprometido por barlovento de Amarillo.
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf alten Schiffen lernt man bekanntlich segeln und wir haben ein paar heiße Stücke aufgetrieben.
Es sobre viejos barcos que se aprende a navegar a vela y encontramos algunos para ti.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie segeln von seiner schönsten Seite.
Viva la experiencia de navegar a vela de su lado más bonito.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einwohner sind hauptsächlich mit Segeln und dem Fischen beschäftigt.
La actividad principal de sus habitantes es la navegación y el comercio marino.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erste Regel beim Segeln .
Primera regla de navegación .
Ganz in der Nähe des Hotels können Gäste verschiedenen Freizeitaktivitäten wie Segeln , Surfen, Bootstouren und Golf nachgehen.
EUR
El hotel también está cerca de numerosas actividades recreativas como la navegación , el surf, los paseos en barco y el golf.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segeln , Kano, Volleyball, Minigolf und Zubehör und vieles mehr.
navegación , canoas, voleibol, mini golf y equipo y mucho más.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Segeln mit Ihrem kulinarischen Interesse verbinden?
¿Deseas combinar tu pasión por la navegación con tu apetito gastronómico?
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Segeln im Süden Kubas bietet vor allem unberührte Gewässer, weiße Strände auf zumeist unbewohnten Inseln – ein wohltuender Kontrast zu anderorts meist westlich erschlossenen und überfüllten Touristenzentren.
La navegación a vela por el sur de Cuba ofrece el placer de descubrir aguas vírgenes y playas blancas en cayos deshabitados en su mayoría, un contraste agradable con otros centros turísticos urbanizados y abarrotados en otras zonas al oeste.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sportanlagen von Vinaròs ermöglichen Ihnen während Ihrer Ferien, Wassersport wie Tauchen, Fischen, Segeln oder Wasserski zu praktizieren.
ES
Las instalaciones deportivas de Vinaròs permiten practicar durante las vacaciones deportes marítimos, como el submarinismo, la pesca, la navegación o el esquí acuático.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Kursort gibt es auch viele besondere Aktivitäten wie Reiten, Golf, Rudern, Kanu fahren, Segeln , Klettern und vieles andere mehr.
DE
En función de la sede se ofrecen además actividades especiales tales como equitación, golf, remo, navegar en canoa, navegación a vela, escalada y muchas más.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet zahlreiche Aktivitäten wie Schnorcheln, Tauchen, Segeln , Kajakfahren, Windsurfing, Wasserski, Sportangeln, Wandern, private Strandexkursionen und Dorftouren.
Ofrece muchas actividades incluyendo snorkelling, scuba diving, navegación a vela, kayak, wind surf, esquí acuático, pesca, caminatas excursiones privadas a la playa y a las villas.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Denn so sehen wir auch uns selbst – auch wir brennen für Fahrradfahren, Skifahren, Laufen, Hiking, Segeln oder Camping.
El motivo es que es así como nos vemos y así vemos nuestro propio amor por el ciclismo, el esquí, las carreras, el senderismo, la navegación y el camping.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gehen heute Nachmittag segeln .
Vamos a hacer vela esta tarde.
- Wir gehen gar nicht mehr segeln .
- Ya no vamos nunca a hacer vela .
Auf dieser herrlichen Wasserfläche kann man mitten in der Stadt segeln und rudern.
ES
Este espléndido estanque permite practicar la vela y el remo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten durchs Mittelmeer kreuzen oder in der Karibik segeln ? Engel & Voelkers Yachting kann Ihnen einige der exklusivsten Motor- und Segelyachten der Welt vermitteln, die zum Chartern für einige Tage oder eine ganze Saison zur Verfügung stehen.
Desde un crucero por el Mediterráneo hasta una travesía en yate de vela en el Caribe, Engel & Völkers Yachting tiene acceso a algunos de los yates a motor y a vela más famosos del mundo, disponibles para viajes chárter para pocos días o para una temporada entera en algunos de los destinos con más glamour.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
die Erforschung der Natur auf dem Pferderücken, navigieren die Gewässer in ein Boot zu segeln , tauchen Entdeckung in den Tiefen der Natur versteckt, sind nur einige der Aktivitäten, die Sie tun können, im Urlaub in der Maremma.
IT
la exploración de la naturaleza a caballo, navegar por las aguas en un barco a vela , buceo descubrimiento en las profundidades de una naturaleza oculto, son sólo algunas de las actividades que usted puede hacer en vacaciones en Maremma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einmal im Jahr treffen sich Alumni, Studierende, Mitarbeiter und Lehrende in Italien, um an einem Wochenende zu segeln und Spaß zu haben.
ES
Una vez al año antiguos alumnos, estudiantes, personal y profesores se reúnen en Italia durante un fin de semana para disfrutar del mar, la vela y divertirse juntos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben an der Nordküste gesurft, im Dartmoor gezeltet und sind dann weiter südlich nach Salcombe gefahren, wo wir segeln konnten.
Hicimos surf en la costa norte, acampamos en Dartmoor y pusimos rumbo a Salcombe, al sur, para practicar vela .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Windkarte für Australien gibt einem Überblick wo die besten Bedingungen zu finden sind, bevor du dich zur Strand, Sufspot oder Startplatz begibst um zu kiten, windsurfen, surfen, segeln oder paragliden.
El mapa de las observaciones de viento de Australia le da una visión de conjunto para encontrar las mejores condiciones antes de ir a la playa, al surfspot o lugar de lanzamiento de kiteboarding, windsurf, surf, vela o parapente.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Windkarte für Malta gibt einem Überblick wo die besten Bedingungen zu finden sind, bevor du dich zur Strand, Sufspot oder Startplatz begibst um zu kiten, windsurfen, surfen, segeln oder paragliden.
El mapa de las observaciones de viento de Malta le da una visión de conjunto para encontrar las mejores condiciones antes de ir a la playa, al surfspot o lugar de lanzamiento de kiteboarding, windsurf, surf, vela o parapente.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Die Windkarte für Marokko gibt einem Überblick wo die besten Bedingungen zu finden sind, bevor du dich zur Strand, Sufspot oder Startplatz begibst um zu kiten, windsurfen, surfen, segeln oder paragliden.
El mapa de las observaciones de viento de Marruecos le da una visión de conjunto para encontrar las mejores condiciones antes de ir a la playa, al surfspot o lugar de lanzamiento de kiteboarding, windsurf, surf, vela o parapente.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns außerdem mit der Frage der Angleichung der auf Schiffsbesatzungen angewandten Steuerpolitik auseinandersetzen, die unter Europäischer Flagge segeln .
También tenemos que abordar la cuestión de la armonización de los impuestos aplicables a las tripulaciones que navegan bajo la bandera de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schiffe, die nicht den Standards entsprechen und unter Gefälligkeitsflaggen segeln , bieten günstige Transportkosten.
Los buques deficientes que navegan con pabellones de conveniencia rebajan drásticamente los precios del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dothraki segeln nicht.
"Klipper segeln auf dem Ozean."
Los clípers navegan por el océano.
"Klipper segeln nie auf Flüssen oder Seen."
Los clípers nunca navegan por ríos ni lagos.
Mit dem "Startschuss" segeln die Yachten nicht, wie üblich, zum Ziel, sondern zum eigentlichen Start.
Con el ""pistoletazo de salida"" los yates no navegan hacia su destino, sino hacia la línea de salida real.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig in seiner Komfort und Design, die Maxi-Katamaran bietet Spaziergänge entlang der wilden Küste der Camargue, Kreuzfahrten mit Grillgerichten segeln , Spaziergänge bei Sonnenuntergang, ist die berühmte Teile des Makrelenfischerei .
Único en su comodidad y el diseño, la maxi-catamarán ofrece paseos por la costa salvaje de la Camargue, los cruceros navegan con las comidas a la parrilla, paseos al atardecer, son sus famosas piezas de la pesquería de la caballa .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Während der traditionellen SAIL-In Parade segeln diese Schiffe in einem Konvoi von IJmuiden über den Nordseekanal nach Amsterdam, begleitet von Tausenden kleinerer Schiffe und Boote.
Durante la tradicional parada naval, estos barcos navegan en convoy desde IJmuiden por el Canal del Mar del Norte de Ámsterdam, acompañados de miles de embarcaciones de motor y veleros de menor tamaño.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du kannst mit Onkel Persson segeln.
Y puedes salir a navegar con el tío Persson.
La botella se va a navegar.
Die Flasche geht segeln. Arschloch!
La botella se va a navegar. ;Hijo de puta!
Es war wunderschön. Aber ich dachte, wir wollten heute segeln.
Sí, es precios…pero pensé que hoy íbamos a navegar.
Sie starten segeln auf Ihrem Lieblingsschiff, aber leider hast du von einem tödlichen Sturm gefangen.
Usted empezará a navegar en su barco favorito, pero por desgracia quedó atrapado por una tormenta mortal.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während wir reden, segeln weiterhin seeuntüchtige Boote über das Mittelmeer zur italienischen Küste, und ihre Passagiere zahlen häufig mit ihrem Leben.
Mientras hablamos, embarcaciones no aptas para la navegación siguen navegando por el Mediterráneo hacia la costa italiana con pasajeros que a menudo lo pagan con su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir segeln auf hoher See an Bord einer Galeone. Mannschaftskapitän ist der Schurke Lord Pomfrey.
Estamos navegando en alta mar a bordo de un galeón, capitaneado por el malvado Señor Pomfrey.
Um die vorsätzliche Natur dieses abgekarteten Spieles tiefer zu verstehen, die Deutsche Botschaft hat tatsächlich Anzeigen in der New York Times aufgegeben, in denen Leute davor gewarnt wurden, an Bord der Lusitania zu gehen, da ein solches Schiff, dass von Amerika nach England durch die Kriegszone segeln würde, zerstört werden könnte.
Para entender mejor la naturaleza intencional de esta conspiración, la embajada alemana de hecho colocó avisos en el New York Times, diciendo a la gente que si abordaban el Lusitania, lo hicieran a su propio riesgo, porque pasaría navegando de
Möchten Sie lieber einen kurzen Ausflug machen oder den ganzen Tag segeln ?
¿Te apetece dar un paseo corto, o pasar todo el día navegando ?
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Später kehrte der Wind aus einer anderen Richtung zurück und beide Boote passierten steuerbord das an der Steuerbordseite der Startlinie liegende Schiff der Wettfahrtleitung und fuhren fort den Schenkel zu segeln .
Después volvió el viento pero con una nueva dirección, y ambos barcos pasaron a estribor del barco del comité de regatas, que estaba a estribor de la línea, y continuaron navegando el tramo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bauen eine Flotte von Schiffen und segeln über den Nil zurücK nach Ägypten.
Construiremos una flota de barcos, navegaremos por el Nilo hasta Egipto.
Wenn wir diesen Doldrums nicht entfliehen können vor Nachteinbruch, befürchte ich dass wir auf auf unendlischen Meeren segeln werden auf ewig zwischen den Welten verdammt
Si no logramos escapar de esta quietud antes de que anochezc…...me temo que navegaremos por mares no surcados. Condenados a navegar en el agua entre mundos.
Nach unserem Aufenthalt und dem Mittagessen segeln wir weiter entlang der Küste und geniessen die unvergessliche Aussicht von Bord aus.
Una vez finalizado el almuerzo y el baño, navegaremos bordeando la isla para disfrutar de sus maravillosas vistas y únicas playas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach unserem Aufenthalt und dem Mittagessen segeln wir weiter entlang der Küste und geniessen die unvergessliche Aussicht von Bord aus.
Finalizado el almuerzo, navegaremos bordeando la isla para disfrutar de las maravillosas vistas y sus playas únicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr werdet noch heute Nacht nach Dragonstone segeln.
Navegarás a Rocadragón esta noche.
Ihr werdet heute Nacht nach Drachenstein segeln.
Navegarás hacia Rocadragón esta noche.
Mit der neuen “Funboatflotte” wirst du den ganzen Tag in der Bahía von Roses segeln .
Con la nueva flota de barcos “Funboat” navegarás todo el día por las aguas de la Bahia de Roses.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen nehmen wir Proviant und Wasser an Bord und segeln weiter.
Mañana tendremos comida y agua para continuar nuestro viaje .
Komm mit mir, und wir segeln zusammen in die Ferne.
Ven conmigo, Jennifer. Nos iremos de viaje juntos.
Er bittet sie, heute Abend mit uns und ihm zu segeln . -Was glaubst du, was sie sagen wird?
Le pedirá que viaje con nosotros y con él esta noche. - ¿Qué crees que le dirá?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sailing Center von La Ballena Alegre ist der ideale Freizeitpunkt, um alleine oder mit der ganzen Familie, zu segeln .
La Ballena Alegre Sailing Center es el centro ideal para navegar a vela , sólo, en pareja o en familia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Am Comer See können Sie Kitesurf und Windsurf unternehmen oder segeln .
El Lago de Como ofrece espacios y ocasiones para hacer kitesurfing, windsurfing o navegar en una embarcación de vela .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie wieder segeln, dann segeln Sie für Tolliver.
Navegará para Tolliver si alguna vez vuelve a navegar.
In diesem Jahr wird eine Rekordanzahl an Tall Ships, und zwar über 50, auf den Gewässern von Amsterdam segeln .
Por las aguas de Ámsterdam, este año navegará un número récord de Grandes Veleros, de hecho, más de 50.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Davon spricht man, wenn Schiffe aus Europa, beladen mit Handelswaren, nach Afrika segeln , und dort die Waren gegen Sklaven tauschen, die sie dann in Amerika zur Arbeit zwingen. Und das Geld, das sie damit verdienen, bringen sie nach Europa.
Había barcos que partían de Europa con productos manufacturados que llevaban para África para cambiar por hombres que se volvían esclavos, y que eran llevados para América para trabajar. después llevaban a Europa el dinero que ganaban.
In Geschichte habe ich vom Dreieckshandel gelernt. Davon spricht man, wenn Schiffe aus Europa, beladen mit Handelswaren, nach Afrika segeln , und dort die Waren gegen Sklaven tauschen, die sie dann in Amerika zur Arbeit zwingen. Und das Geld, das sie damit verdienen, bringen sie nach Europa.
En Historia, aprendí el comercio triangular. había barcos que partían de Europa con productos manufacturados que llevaban para África para cambiar por hombres que se volvían esclavos, y que eran llevados para América para trabajar. después llevan a Europa el dinero que ganaban.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antigua und Barbuda - segeln
Antigua y Barbuda - barcos de vela
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bosnien und Herzegowina - segeln
Bosnia y Herzegovina - barcos de vela
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie die Skipisten in den norwegischen Bergen, segeln Sie durch die entspannte Schönheit der atemberaubenden Fjorde oder erkunden Sie die schillernde Wikingerzeit des Landes.
Lánzate a las pistas noruegas en los resorts montañosos de esquí, navega por la belleza tranquila de sus excepcionales fiordos y descubre la pintoresca historia vikinga del país.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit was wenig Ersatzzeit er hat, handhat Patrick, auszuarbeiten, erhält in einem Spiel des Golfs oder des Tennis, segeln auf sein Boot alles entlang
Con qué pequeña hora de repuesto él tiene, Patrick maneja resolverse, consigue en un juego del golf o del tenis, navega en su barco todo a lo largo de la costa de Cali
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lmmer nur schwimmen, segeln, feiern und solche Sachen.
Sólo nadas, vas en yate, acudes a fiestas y cosas así.
lmmer nur schwimmen, segeln, feiern und solche Sachen.
Solo nadas, vas en yate, acudes a fiestas y cosas asi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mit Eurer Flotte segeln, alle meine 30 Schiffe, und ertrinken wir nicht auf dem Grund der Blackwater Bay, werde ich diese blonde Königin ficken und ich werde es ihr gut besorgen.
Navegaré con tu flota, todas mis 30 naves. Y si no nos ahogamos en el fondo de la Bahía Aguasnegra…...me voy a coger a esta reina rubia, y me la voy a coger bien.
Ich werde mit Eurer Flotte segeln, alle meine 30 Schiffe, und ertrinken wir nicht auf dem Grund der Blackwater Bay, werde ich diese blonde Königin ficken und ich werde es ihr gut besorgen.
Navegaré con tu flota, con mis 30 barcos, y si no se ahogan en el fondo de la Bahía del Aguasnegras, me follaré a esa reina rubia, y me la follaré bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr erinnert Euch, dass Ihr Thorpe nach seinem Angriff auf mein Schiff entließt und dass Ihr der Albatross direkt danach gestattet habt, zu einem Handel nach Ägypten zu segeln .
Su Alteza recordará que dejó libre a Thorp…después de atacar mi barc…y que tras perpetrar esta ofensa permitió zarpar al Albatros, supongo que para comerciar en Egipto.
Schiffe, um nach Westeros zu segeln .
Barcos para zarpar hacia Poniente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen Sie unbedingt auch den größten See Lake Windermere. Hier können Sie nach Belieben schwimmen, segeln , Kanu oder Kajak fahren oder auch windsurfen.
No te pierdas el lago Windermere, el mayor de los lagos, donde podrás probar de todo, desde natación en aguas abiertas hasta vela , piragüismo, kayak y windsurf.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder dürfen beim Katamaran segeln ab 14 Jahren mit Schwimmfähigkeit bei grüner Flagge mitgenommen werden.
los niños con aptitudes para nadar y a partir de los 7 años pueden apuntarse en las salidas en catamarán (cuando haya bandera verde).
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er in der Hafenstadt Genua aufgewachsen war, hatte er die ganze Zeit Schiffe kommen und gehen sehen, und er fing an davon zu träumen selbst zu einem großen Abenteuer davon zu segeln .
Al crecer en la ciudad marítima de Génova, Italia, observaba a los botes yendo y viniendo todo el tiempo, y empezó a soñar en embarcarse en una gran aventura.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen den Wind zu segeln ist zwar schwieriger, aber manchmal nötig und auf jeden Fall möglich.
Es cierto que es más difícil remar con el viento en contra, pero a veces es necesario y, en cualquier caso, posible.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
segeln gehen
salir a navegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben unser eigenes Boot und Kapitän so gegen eine Gebühr die Möglichkeit, segeln zu gehen ist da, wann immer Sie wollen.
Tenemos nuestro propio barco y el capitán que por una cuota la oportunidad de salir a navegar es ahí cuando quieras.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tennis und Golf spielen und auf einer Yacht segeln gehen ?
¿Juega al tenis, al golf y sale a navegar en un yate?
segeln gehen
ir a navegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flasche geht segeln . Arschloch!
La botella se va a navegar . ;Hijo de puta!
La botella se va a navegar .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Segeln
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schiffe segeln nach Valinor.
Los barcos ya parten a Valinor.
Wir segeln erst nächste Woche.
No zarpamos hasta la semana que viene.
Spence geht mit mir segeln .
Spence me va a llevar en barco.
Wenn Wind aufkommt, segeln wir.
El viento nos acompaña, zarpamos.
Wir segeln nach Port Royal.
Nos dirigimos a Port Royal.
Sie konnte nur geradeaus segeln .
Sólo podía planear en línea recta.
Voll von Segeln und Masten
Lleno de velámenes y arboladuras
Die Schiffe segeln nach Valinor.
Los barcos están saliendo de Valinor.
Heute Nacht segeln wir dem Sieg entgegen.
Hoy zarparemos a la victoria.
Wir werden nicht entlang der Küste segeln .
No iremos bordeando la costa.
Unsere Schiffe segeln mit oder ohne Euch.
Nuestras naves zarparán contigo o sin ti.
Piraten segeln nicht mehr unter der Totenkopfflagge.
La música, uno de los sectores más afectados
Du könntest endlich nach Haiti segeln .
Al fin podrías partir rumbo a Haití.
Wir segeln unter königlicher Flagge. -Slimy!
Tenemos la bandera de Gruda.
Womit willst du nach dem Glück segeln ?
¿En qué viajarás, en busca de la felicidad?
Wir versprachen, mit ihnen segeln zu gehen.
Heute Nacht segeln wir dem Sieg entgegen.
Zarparemos hacia la victoria esta noche.
- Ich will nochmals gen Westen segeln .
Quiero volver a ir al oeste.
Um zu Segeln von Ufer zu Ufer
Wann sollen wir nach King's Landing segeln ?
¿Cuándo zarpamos hacia Desembarco del Rey?
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Zarpamos a Troya en tres días.
Du darfst ihn nicht allein segeln lassen.
No puedes dejar que se vaya solo.
Yachting und Segeln – Wassersport der mondänen Art
los deportes acuáticos de la jet set
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten heute nach Hause segeln .
Íbamos a regresar a casa hoy.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Partimos a Troya en 3 días.
Wir segeln zurück zu den Handelswegen.
Regresemos a la ruta de los comerciantes.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Zarpamos hacia Troya en tres días.
Cruiser 46: Segeln auf der Siegerin!
Navegue con el campeón Bavaria Cruiser 46!
Sachgebiete:
luftfahrt auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen, Schnorcheln oder Segeln im azurblauen Wasser.
Nadar, bucear o viajar en el agua azul.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die besten Segeln Routen in Belgium
Rutas moto de nieve en Francia
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Segeln Routen in Belgium
Rutas sendero accesible en Francia
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Komisch, ich hätte nie gedacht, dass Suzie segeln kann.
Qué curioso. No me imaginaba que Suzie fuera marinera.
Lass sie mit dem Schiff gen Westen segeln .
Deja que tome el barco al Oeste.
Berichtet Ihrer Majestät, dass wir mit der morgigen Flut segeln .
¿Puede informar a Su Majestad que zarparemos con la marea de mañana?
Wir segeln in den nächsten 2 Jahren 10.000 Meilen zusammen.
Recorreremos diez mil millas juntos durante dos años.
- Wir segeln um das Kap und dann kehren wir um.
- Directos al cabo y de vuelta.
Sie segeln vom Süden her Anguillas Leeseite entlang.
Llega a la playa de sotavento de Anguilla desde el sur.
Wir müssen durch unbekannte Gewässer segeln mit einer zweifelhaften Crew.
Bogamos por aguas desconocidas con un equipaje dudoso.
Wir können immer noch über die Narrow Sea segeln .
Aún podemos ir a otro lado del Mar Angosto.
Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.
Y debemos eliminar cualquier elemento que pueda servir de excusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nu segeln Sie mal sinniger durch die Gegend.
¡Ahora navegue con un poco más de calma!
Auf dem alten Boot meines Vaters lernte ich Segeln .
¿Tiene sentido? Aprendí a manejar un viejo bote de mi papá.
Auf dem alten Boot meines Vaters lernte ich Segeln .
Aprendí a manejar un viejo bote de mi papá.
Ein Boot. Wenn's dir besser geht, gehen wir zusammen segeln ,
Cuando te alivies saldremos a pasear en barco.
Dann segeln wir alle zusammen zur anderen Insel rüber.
¿Por qué no vamos a buscarlo todos juntos?
"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln
'"Porque hemos recibido órdenes de regresar a Boston
Wir segeln aufs Meer hinaus, um es zu treffen.
Salimos a reunirnos con él en mar abierto.
Ihr sagt, dass wir nicht nach Jamaika segeln .
Me dijeron que no iremos a Jamaica.
Für immer auf einem Schiff des Todes zu segeln .
Su barco se llama, "Barco de la muerte" Es dificil vivir con esa carga.
"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln
Porque hemos recibido órdenes Para regresar a Boston
Heute segeln in Deutschland rund 7850 motorlose Flugzeuge
DE
Hoy surcan los cielos de Alemania unos 7.850 aviones sin motor
DE
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meine Wettervorbereitung ist beim Segeln oder Fliegen identisch.
Mi rutina cuando navego o vuelo es siempre la misma.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen durch unbekannte Gewässer segeln mit einer zweifelhaften Crew.
Navegamos por aguas desconocidas con una tripulación dudosa.
Alles vom Bungeejumping bis zum Segeln über den Grand Canyon.
Que va desde el puenting hasta elevarse sobre el Gran Cañón.
Mit einem Wikingerschiff auf dem Vefsnfjord segeln , Norwegen - Foto:
Juegue a voleibol en Bahía Paraíso, en Bodø, Noruega - Fotografía:
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Chartern in Liparische Inseln und segeln auf traumhaften Yachten.
Experimente Charter de yate Túnez de la clase extra.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sportaktivitäten wie Segeln , Tennis und Golf werden vor Ort angeboten.
Los huéspedes pueden utilizar veleros, golf y tenis en el hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
< Zurück zu Alt Skudeneshavn - die charmante Stadt Segeln details
< Volver a detalles sobre Old Skudeneshavn
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobald alle Passagiere eingeschifft, segeln wir in den Wind.
Una vez que todos los pasajeros se embarcaron, navegamos con el viento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Athleten beim Schnee-Segeln bei der Weltmeisterschaft 2009.
Competidores polacos haciendo snowsailing en el mundial de 2009.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee, auf dem man segeln kann, dient zur Wasser..
ES
Destinada al abastecimiento de agua de las aglomeraciones d..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dir über die Meere zu segeln war sein einziger Wunsch.
Su gran deseo era surcar los mares contigo.
Sie ist so detailliert dargestellt, dass ein Seemann sicher durch unbekannte Gewässer segeln kann.
Notarán que está trazada con tal detall…que un navegante puede surcar aguas desconocidas con total seguridad.
Ich wollte, dass wir auf dem Boot davon segeln . Zu dritt.
Quería que navegáramos juntos en el velero, los tres.
Sie kamen mit drei Schiffen. Und diese Schiffe segeln jetzt den Tyne hinauf.
Han venido en tres barcos, y ahora esos barcos están subiendo por el Tyne.
Der Tod erwartet uns. Denn wir segeln zur Quelle der ewigen Jugend.
La muerte nos espera, mientras navegamos a la fuente de la juventud.
Dieses Boot hält den Sturm aus. Segeln Sie mal bei dem Seegang.
Estas naves aguantan la tormenta, Deberías probar en una goleta,
Wir Europäer sind stets bemüht, anderen mit unseren Sozialstandards den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Nosotros, como europeos, siempre estamos intentando superar a los demás con nuestras normas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche, Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Intento quizás quitar argumentos a los escépticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall haben wir hierfür vollen Wind in den Segeln .
En esta cuestión navegamos con un viento totalmente favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allem Anschein nach sind sie den ganzen Tag am Strand oder segeln .
Creo que se pasan el día en la playa, o en algún velero.
Aber morgen werden wir mit den Darlings segeln gehen, halb förmlich.
Pero mañana tendremos que compartir con los Darlings
Dann können wir steuern und segeln . Straff das Seil an Steuerbord.
Recibiremos más viento de atrá…...asegurando la cuerda de estribor.
Ich sah Boote, die rein-und raussegelten, rein und raus, aber unsere werden nie segeln .
He estado viendo barcos que entran y sale…Entran y salen, pero el nuestro nunca zarpará.
Wir werden stinkreich, dann bauen wir uns ein Schiff und segeln um die Welt.
Nos hacemos ricos, construimos un barco y damos la vuelta al mundo.
Die segeln jetzt gerade die Küste hoch und lachen über uns.
Estarán saliendo ahora, riéndose de nosotros.
Joe, gehen Sie an die Pinne, bis wir vor dem Wind segeln .
Joe, maneja el timón hasta que la icemos.
Ja, und ich soll mit der nächsten Flut in die Neue Welt segeln !
Por ciert…...me quedé sin novi…...y mi barco zarp…...hacia el Nuevo Mundo con la marea vespertina.
Aber jetzt, bei den Göttern der See und des Himmel…...segeln wir nach Tortuga.
¡Pero ahora, por los dioses del mar y del ciel…...enfilen hacia Tortuga!
Michael Scofield, du bittest mich, mit dir in den Sonnenuntergang zu segeln ?
Michael Scofield, me estás pidiéndo que venga contigo hacia el amanecer.
Hey, wir segeln zu den Pribilofs machen den größten Fang der Welt.
Iremos a las Pribilof a por focas.
Wenn die Flut kommt und der Wind günstig ist, segeln wir. - Und sie wird mitkommen?
Si la marea está alta y tenemos viento, zarparemos. - ¿Ella vendrá con nosotros?
Wenn unser Film fertig ist, kaufe ich ein Boot und wir segeln nach Hawaii.
Cuando terminemos nuestra película, te compraré un barco e iremos a Hawa…
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen und segeln im Morgengrauen.
Nos llevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer.
Dass du zurück zum Jachthafen segeln musst, weil dem Captain der White Zin ausgegangen ist?
¿Tener que regresar al embarcadero, porque al Capitán se le acabó el vino blanco?
Die Gäste können sich im Hotel bei Angeboten wie Tennis, Squash und Segeln fit halten.
En el establecimiento se ofrecen actividades deportivas tales como golf, squash y motos de agua.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Squash, Golf und Segeln , freuen.
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como squash, tenis y equitación.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Golf, Segeln und Wasserski, freuen.
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como squash, esnórquel y excursionismo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Tennis, Kayakfahren und Segeln , freuen.
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como tenis, kayaks y veleros.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit der nächsten Flut wird mein Schiff in die Neue Welt segeln .
Por ciert…...me quedé sin novi…...y mi barco zarp…...hacia el Nuevo Mundo con la marea vespertina.
Ormsby, befehlen Sie Kapitän Stuart, sofort nach Key West zu segeln , als Offizier der Peiican.
Ormsby, ordene al Capitán Stuart que proceda a Cayo Hueso de inmediat…como segundo en el Pelican.
Mit welchem Recht halten Sie mich davon ab, mit meinem Mann zu segeln ?
- El agua está cálida. ¿Qué derecho crees que tienes para impedir que parta con mi esposo?
Das allerschönste Schif…mit vielen Segeln und flatternden Fahnen kam auf meine Insel zu.
Un barco muy hermoso. Todo desplegado, todas las banderas flameaban. Venía a mí Isla.
Mit dem Wind in den Segeln - Windsurfen für Anfänger und Fortgeschrittene.
DE
Navegue con el viento en nuestros cursos para windsurfistas principiantes y avanzados.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wind in den Segeln - Windsurfen für Anfänger und Fortgeschrittene. Professionell golfen – mehr erfahren »
DE
Navegue con el viento en nuestros cursos para windsurfistas principiantes y avanzados.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Tennis, Segeln und Volleyball, freuen.
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como golf, veleros y tenis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte gern ein kleines Segelboot, um damit um die Welt zu segeln !
Me gustaría un pequeño velero para viajar alrededor del mundo.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Geniesst analoge Wochenenden zu Fuss oder unter Segeln . florian.stenschke@textcontrol.ch Deutsch, Englisch, Naming
EUR
Adora los fines de semana “analógicos” a pie o en un velero. florian.stenschke@textcontrol.ch alemán, inglés, naming
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Es ist an der Zeit nach Norden zu segeln , Abenteurer! Der Lichkönig wartet!
Ha llegado la hora de apuntar al norte, aventurero…el Rey Exánime os espera.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
