Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rheuma kann die Gelenke, Knochen, Sehnen , Muskeln, das Bindegewebe oder sogar die inneren Organe betreffen.
El reuma puede afectar a articulaciones, huesos, tendones , músculos, tejidos conjuntivos e incluso órganos internos.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das durch Extraktion aus Sehnen , Knochen und anderen tierischen knorpelhaltigen Geweben und weichen Bindegeweben gewonnen wird
Producto obtenido por extracción de tendones , huesos y otros tejidos de origen animal que contengan cartílagos y tejidos conjuntivos blandos.
Die Sehnen zerreißen und die Knochen brechen.
Es inevitable romperle los tendones y huesos.
Fesselträgerverletzungen Der Fesselträger gehört zu den vier großen Sehnen des Pferdebeins.
lesiones de ligamentos suspensorios El ligamento suspensorio es uno de los cuatro principales tendones de la pata del caballo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- [Phantasiebezeichnung] kann gelegentlich Schmerzen und Entzündungen der Sehnen
- En ocasiones, [Denominación de fantasía] puede causar dolor e inflamación de los tendones ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Kiefer war ausgerenkt, Sehnen waren gerissen.
Su mandíbula estaba dislocada, los tendones arrancado…
Verlust aller Hautschichten mit ausgedehnter Zerstörung, Gewebsnekrose, Tunnrelbildung oder Schädigung von Muskeln, Knochen oder unterstützenden Strukturen (Sehnen , Gelenkkapsel).
ES
Pérdida de tejido de espesor completo con exposición del hueso, el tendón o el músculo.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen.
Deberán separarse limpiamente todos los huesos, tendones , cartílagos, ligamentum nuchae y tejidos conectivos gruesos.
All seine Knochen und Sehnen sind hinŸber.
Todos sus huesos y tendones están rotos.
Während er seine treuen Klingen flüsternd mit einen von Soruq erlernten Zauber belegt, visiert Gondar lebenswichtige Sehnen und Gelenke an, um seine Gegner zu lähmen.
Susurrando a sus fieles cuchillas un encantamiento que aprendió de Soruq, Gondar dirige sus ataques hacia los tendones vitales y articulaciones para inhabilitar a sus enemigos.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sehne war straff gespannt, ein zweiter rotgefederter Pfeil zielte bereits auf den verkrüppelten Verschlinger.
En la cuerda ya había una segunda flecha de plumas rojas apuntada hacia el lisiado devorador.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen/Sehne verwendet.
Se usa en el menú Insertar Figura Tarta/ Arco/ Cuerda .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Schütze lässt die Sehne nicht los, sondern der Pfeil bestimmt sozusagen den Zeitpunkt.
No es el arco que suelta la cuerda , sino la cuerda que sale hacia él.
Beim Spannen der Sehne öffnen sich die Bogen-Bügel wie Flügel!
Estira la cuerda para abrir las alas del arco para un lanzamiento sorpresa.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen , damit heimlich zu schießen die Frommen.
Pues he Aquí, los Impíos han preparado su arco y han colocado las flechas en la cuerda , para atravesar en oculto a los rectos de Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zieh die Sehne zu deiner Kinnmitt…und lass los.
Tira de la cuerda hasta tu barbilla y relaja.
Punkte, Bögen, Sehnen und Winkel abstecken, mit grafischer Unterstützung.
ES
Replanteo de puntos, arcos, cuerdas y ángulos con navegación gráfica desde la estación total.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
En la cuerda de tu arco Alistarás las flechas contra sus caras; ciertamente les Harás volver las espaldas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man verwendet diesen Hebe…um die Sehne zu spannen.
Usas esta palanc…para tensar la cuerda .
Die Sehne sitzt ganz stramm!
la cuerda está bien tensa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jungen Leute, ja selbst die Alten auch, strengten alle ihre Gedanken, Sehnen und Muskeln an.
Los jóvenes - y también los viejos - pusieron a contribución toda su inteligencia, sus nervios y sus músculos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios .
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird
Proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales.
„Gelatine“ natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird; 13.
«gelatina» la proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales; 13.
„Kollagen“ ein Erzeugnis auf Eiweißbasis aus tierischen Knochen, Fellen, Häuten und Sehnen , das gemäß den Vorschriften dieser Verordnung hergestellt worden ist;
«Colágeno»: el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Reglamento.
Gelatine: natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fisch und Geflügel) gewonnen wird;
Gelatina: proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales (incluidos peces y aves de corral).
"Gelatine" natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fischen und Geflügel) gewonnen wird;
"gelatina": proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales (incluidos los peces y las aves de corral);
Deshalb fordere ich den Rat, die Kommission und unsere eigenen Vertreter auf, im Sinne Shakespeares zu handeln: "Spannt Eure Sehne … den Atem hemmt, spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh!", um unsere gemeinsamen Interessen zu verteidigen.
Por tanto, insto al Consejo, a la Comisión y a nuestros representantes, según las palabras de Shakespeare, a lo siguiente: "Poned en tensión los nervios … ¡Contened vuestro aliento y elevad vuestro espíritu a la mayor altura!" en defensa de nuestro interés común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör auf, dich nach den Schuljahren zu sehne …und belade den verdammten Truck.
Deja de lloriquear por el tiempo pasado y carga el maldito furgoneta.
Ich sage, wie sehne mich jetzt nach der Elektrizität?
Digo, cuanto tiempo ahora para la electricidad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm mich auseinander, ich sehne mich danach, es ist schön, doch es brennt nur noch Sehnsucht in meinem Bett.
Ven y hazme tira, porque eso deseo . Sabes, es claro, puesto que en vez de ti un deseo antiguo arde en tu cama.
Nimm mich auseinander, ich sehne mich danach es ist schön, doch es brennt nur noch Sehnsucht in meinem Bett.
Ven y hazme tira, porque eso deseo . Sabes, es claro, puesto que en vez de ti un deseo antiguo arde en mi cama.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne mich danach, frei zu sei…...und über die Meere zu segeln wie Sindbad der Seefahrer.
¡Quisiera ser libre! ¡Ser un aventurer …y navegar los mares como lo hace el capitán Simbad!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne mich nach einem näheren Blick.
Me muero de ganas por estar más cerca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wundern sich wohl, dass sie nicht hier ist, obwohl ich mich so nach ihr sehne .
Te preguntaras por qué no está a mi lado ahora que deseo su presencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach solchen Frauen sehne ich mich.
Justo la clase de mujer que me gusta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber mein Vater ist al…...und ic…...ich sehne mich nach den entschwundenen Gärten von Cordoba.
Pero mi padre es viej…...y y…...yo suspiro por los jardines de Córdoba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne mich nach dem, was wir einmal waren.
Yo, estoy dolido. Por lo que fuimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne mich nach niemandem.
No estoy suspirando por nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wo ich alles essen darf, sehne ich mich nach dem ganzen Zeug, was ich mein ganzes Leben lang vermeiden musste.
Ahora que me estoy retirando deseo todo lo que evité toda mi vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Bedingungen des Vermieters sind günstig. wir können gleich einziehen sehne mich danach, dich bald zu sehen. einen Kuss schickt dein Cousin
Las condiciones de los propietarios son buenas. Podemos instalarnos de inmediato. Anhelando verte pronto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne eimn paar Möwemn, aber. ..
Veo a un par de gaviotas, pero--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Darum, meine geliebten Brüder, nach denen ich mich sehne , meine Freude und mein Ehrenkranz, steht fest in der Gemeinschaft mit dem Herrn« (Phil 4,1).
«Por tanto, hermanos muy queridos y añorados , mi gozo y mi corona, permaneced así, queridísimos míos, firmes en el Señor».
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehne mich danach, mich in Euch aufzulösen, meine weise Minerva.
Siento que quiero anularme en ti, mi sabia Minerva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sie werden sich bei Herzen, Meiner Liebe, sehne…" von Gott werden Sie auch Herbst an Liebe
Sentirás nostalgia en tu corazón, mi amo…Por Dios, tú también te enamorarás.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Cooper Sehne
.
konstante Sehne
.
Reduktion auf die Sehne
.
Zahndicke auf der Sehne
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sehne
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst mich Euch gehn sehn.
Supongo que te veré por ahí.
Pensaré en ti en todo momento.
Lass dich noch einmal sehn!
Deja que te vea una vez más.
Vos mismo veréis el decreto.
Diese Etappe sehne ich mich zu sehen.
- Sehn wir mal, ob sie Recht haben.
Vejamos si ellos tienen razón.
Sie sehn mich alle an und lachen.
Ich habe mir eine Sehne gezerrt.
Me desgarré el ligamento de la corva.
Sollt ihr bald was Bessres sehn.
Si saben disculparnos, sabremos reconocerlo.
Ich sehne mich schon ewig nach dir.
Añoro las edades después de ti.
Ich sehne mich nach gutem Essen.
Mal sehn, ob sie unseren Köder schlucken.
Veremos si muerden el anzuelo.
Mal sehn, ob ich's richtig geschnallt hab.
Bien, vamos a ver si lo he comprendido:
Sie sehn das Krokodil und andres mehr
También verán cocodrilos y mucho más.
Aber sehn wir uns alle an.
Pero tenemos que verlos a todos.
Ich sehne mich verzweifelt nach einem Schuljungen.
Quiero desesperadamente hacer el amor con un chico de secundaria.
Lass uns mal sehn wo alle sind.
Vamos a ver donde está todo el mundo.
Sie hat kaum vierzehn Jahre wechseln sehn.
Todavía no ha cumplido catorce años.
Ich sehne mich nach Ruhe in Vollkommenheit.
Espero encontrar en el reposo, la perfección.
Mal sehn, ob du es ernst meinst.
Vamos a ver si es verdad.
Ich sehne mich nach einem näheren Blick.
Desearía verlo más de cerca.
Du brauchst 500, um meine Karten zu sehn.
Necesitas 500.000 para ver mi apuesta.
Ich sehne mich danach, wieder hier zu leben.
Tengo ganas de volver a vivir aquÍ.
In der Dunkelheit erst lernen wir recht zu sehn
* Para aquellos de la oscuridad que aprendemos a ver
Sehen wir im Fernseher nach, mal sehn, was da läuft.
Vamos a ver qué hay en la televisión.
Tief im Herzen sehne ich mich nach dieser Wunde.
Estoy ansiosa por sentir esa herida.
Ich sehne mich danach, zur Bruderschaft zu gehören.
Anhelo ser parte de la hermandad.
Ich dreh ne Runde, mal sehn ob Johnny da ist.
Voy a dar una vuelta, a ver si Johnny está aquí.
Oder sehne ich mich nach aufregendem Sex mit einem Neuen?
Oder me anhela el sexo excitante yo
Er ist überall. Wir können ihn nur nicht sehn'.
Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.
Mädchen, du weißt, ich sehne mich nach deiner Berührung
Chica, sabes que ansío tu contacto
Ich weiß, und ich sehne mich so nach schnelleren Downloads.
Lo sé, y quiero descargar más rápido.
Nun gut, wir werden sehn, wie Ihr Euch nehmt.
Bien, veremos cómo os comportáis.
Komm doch, Chér…Ich sehne mich nach dir.
Ven a recogerme, chéri, te echo de menos.
Du hättest sehn sollen wie er dafür zahlte.
Debiste haberlo visto cuando pagó.
Manchmal sehne ich mich nach einem ganz einfachen Leben.
A veces pienso que me gustaría tener una vida simple.
Nun sind sie alles, wonach ich mich sehne .
Ahora son todo lo que ansío.
Ich sehne mich danach, dieses Haus wieder zu ehren.
Anhelo honrar esta casa una vez más.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich danach sehne .
No tienes idea cuanto lo quiero.
Man hält den Bogen, die Sehne bis zur Nasenspitze.
Mantén el brazo recto y tenso hasta la mejilla.
Es ist jetzt nichts Besondres dran zu sehn
aunque nada especial perdure más en ella.
- Er komme - Laß sehn, wer es sein mag
- Que entre - Quiero ver quién es
Ich wei? nicht, was es ist, wonach ich mich sehne
No se que es lo que anhelo
Ich meine, Du solltest Greers Gesicht mal sehn.
Quiero decir, beberías verle la cara a Greer.
Erklinge Glockenspiel, erklinge! Ich muß mein liebes Mädchen sehn.
Campanitas mías, tocad dulcemente para mí y llamad a mi querida niña
Ich sehne mich nach dem Augenblic…wenn die TÜr aufgeh…
Anhelo ese moment…en el que se abrirá la puerta.
O denkst du, dass wir uns je wieder sehn?
¿Piensas que nos volveremos a ver?
Sehen wir im Fernseher nach, mal sehn, was da läuft.
Veamos qué hay en la tele.
Wenn sie dich sehn, sie werden dich ermorden.
Mal sehn, ob wir unsere Chancen nicht verbessern können.
A ver si podemos burlar las probabilidades.
Du brauchst 500, um meine Karten zu sehn.
Necesitas 500.000 para igualarme a mí.
Macht Euch keine Sorgen, ich sehne mich nach Gefahr.
No se preocupe, anhelo el peligro.
Bin ich hier, sehne ich mich nach Deutschland.
DE
Si estoy aquí, tengo nostalgia de Alemania.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
(Seufzt) (Demonstranten) Das Theater bleibt hier stehn Einen Parkplatz wollen wir nicht sehn
Queremos el teatro abierto No hace falta un aparcamiento
Das Theater bleibt hier stehn Einen Parkplatz wollen wir nicht sehn
Queremos el teatro abierto No hace falta un aparcamiento
Das Theater bleibt hier stehn Einen Parkplatz wollen wir nicht sehn (Arbeiter 1) Na los.
Queremos el teatro abierto No hace falta un aparcamiento Vamos.
Zeitungen austragen, dann nach dem Vogel sehn und zur Schule rennen.
Tuve que repartir los periódicos, luego tuve que ir deprisa a casa, a cuidar el pájaro.
Gott sei dank, Gott sei dank, kann ich dich nochmal sehn'!
Gracias a Dios, gracias a Dios, he vivido para ver este día.
Ich würde gar zu gern die Plätze sehn, die Menschen und die ganze Wirklichkeit.
Me encantaría ver el lugar, la gente, cómo han transformado su realidad.
Ich sehne mich genauso wie Sie nach dem Ende des Krieges.
Yo quiero ver el fin de esta guerra tanto como usted.
Ich sehne mich nach der Zeit die ich mit dir hatte.
Una añoranza de aquel tiemp…...que tuve contigo.
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenke…
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosa…
Die Sache is…vielleicht sind wir uns gegen-seitig Achilles Sehne .
Lo importante e…que quizá seamos el talón de Aquiles el uno para el otro,
Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne . Mit der Feinmotorik ist's dann meistens vorbei.
cuando la herida es profunda se cortan tambien los tendones.. ..y se pierde el movimiento de los dedos permiteme ayudarte
Ich habe eine Sehne aus meinem Arsch in meinem Knie und ich möchte sie nicht testen.
Tengo un tendon desde mi trasero hasta mi rodilla. y no quiero ponerlo a prueba.
Wir proben, proben, proben. Dann kommen die Männer und sehn sich unsere Vorführung an.
Practicamos y practicamos, y los hombres vienen a vernos.
Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne . Mit der Feinmotorik ist's dann meistens vorbei.
Cuando la herida es profunda, se cortan los tendone…...y se acaba el movimiento de los dedos.
Ich sehne mir die Nacht herbei, um fortzufahren, mit dem was zuletzt unterbrochen wurde.
Espero que llegue la noche, para continuar lo que fue interrumpido.
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosas envolviend…
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenke…Falscher Zettel.
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosa…
In New York sitzt ne Frau, die will ich nicht sehn.
Estoy harto de Hollywood, y no quiero ver a una dama de Nueva York.
An…kannst du mal nach Mel sehn, ich glaub, sie hat Fieber.
An, ¿podrías ir a ver a Mel? Tiene fiebre.
Ein Fuchs auf zwei dürren Beinen, der Kopf hängt nur noch an einer Sehne .
Un zorro andando sobre dos patas delgadas, sangrand…y con la cabeza colgando.
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosa…
Wir müssen immer deuten, was wir sehn, und sehen dann, was wir erwartet haben.
Interpretamos lo que vemos, y vemos lo que esperamos ver.
Ich sehne mich nach dem glanzvollen Leben in Madrid und bei Hofe.
Anhelo la vida que habéis debido de llevar. El esplendor de Madrid y de su corte.
Das wahre Tier, das wilde, schöne Tier Das - meine Damen - sehn Sie nur bei mir
En mi circo sólo podrán ver bestias de verdad, salvajes y hermosas.
Drum kokettiert er frech mit seiner Blöße Sie sehn in meinem Zelte, meiner Seel'
Alardea con frescura de su desnudez en mi carpa, sobre mi alma.
Wenn die Farbe verwischt, sehn die Leute, dass es nicht echt ist.
Si el color se arruina la gente sabrá que es falso.
Und in den Sälen, auf den Bänken, Vergeht mir Hören, Sehn und Denken.
Y en estas salas, se esfuma el oído, la vista y el pensamiento.
Ihr Unteroffiziere, ihr seid die Sehne und der Muskel des Corps.
Ustedes, suboficiale…son los tendones y músculos del Cuerpo.
Ich sterbe sowieso, aber ich sehne mich nach Regen auf meinem Gesicht.
De todos modos me estoy muriendo. Pero anhelo la lluvia en mi cara.
Danach sehne ich mich schon seit der Weihnachtsfeier im "Arizona 206".
No te imaginas cuánto he deseado esto, desde la fiesta en Arizona 206.
Sie greifen hin, zwicken die Sehne , haben Vertrauen und das Pferd tut den Rest.
Se agachan, pellizcan el tendó…...confían y dejan que el caballo haga el resto.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Entbehrt dein Herz der Liebe, nie stillen dein Sehne…...Gold, Macht und Ehre
Sin un corazón que te ame, no calmarán tus ansia…
Ich sehne mich danach, durch die vollen Straßen Londons zu gehen.
Anhelo atravesar las bulliciosas calles de su inmenso Londres.
Ich meine, Du solltest Greers Gesicht mal sehn. Er macht keine Gefangenen.
Quiero decir, deberías ver la cara de Greer, no está tomando prisioneros.
Lancelot, du wirst beim Abendessen Lorenzo sehn als Gast von deinem Herrn.
Y Lancelo…Pronto veréis a Lorenzo, es huésped de vuestro nuevo amo.
Denn Cupido würd erröten, als Knaben so verwandelt mich zu sehn.
O el propio Cupido enrojecería al verme como muchacho.
Doch ihre Augen - o wie konnt er sehn, um sie zu malen?
Pero sus ojos, ¿cómo vio para pintarlos?
Lieber Graf, sehn Sie mal, da oben sind aber auch ein paar süße Mädels.
iCaramba, querido Conde, ahí arriba hay unas cuantas bellas muchachas!
Seit 1 7 Jahren sehne ich mich nach einer guten, ungarischen Wurst.
Hace 1 7 años anhelo un chorizo sabroso húngaro frito.
