Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elisabeth sehnt sich nach dem verschollenen, geliebten Sänger.
DE
Elisabeth anhela al querido y desaparecido cantor.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Völker haben sich nach Freiheit und Demokratie gesehnt .
Muchas personas han anhelado la libertad y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crane sehnte sich danach, einer der Schüler zu sein.
Grulla anhelaba ser uno de los estudiantes.
Niemand außer Ihm kann euch nämlich jene Liebe, jenen Frieden und jenes ewige Leben geben, nach denen euer Herz sich zutiefst sehnt .
En efecto, nadie, excepto él, puede daros el amor, la paz y la vida eterna que anhela profundamente vuestro corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Doch hinsichtlich der Wirtschaft hat sich Präsident Putin als ein verstohlener Reformer erwiesen, der sich nach dem Konsens sehnt .
Sin embargo, en lo económico, el Presidente Putin ha sido un reformador sigiloso que anhela el consenso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Jim sehnte sich nach dem Meer, nach Taten.
Pero Jim anhelaba el mar abierto, la acción.
Wer manchmal nicht gesehnt hat , einen Zug für sich selbst zu haben.
¿Quién nunca anheló tener un trencito para síi mismo?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Generationen vor uns haben sich danach gesehnt .
Generaciones predecesoras anhelaron esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doc…seien wir ehrlic…sehnen wir uns beide danach, bedarf es wahren Mutes dazu.
Sin embarg…si somos honesto…es algo que ambos anhelamos algo que toma un gran coraje hacer
Man besinnt sich mehr und mehr auf alte Werte und sehnt sich nach Geborgenheit und Sicherheit.
DE
Son personas que evocan cada vez más los antiguos valores y anhelan lo acogedor y lo seguro.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den vielen heißen Tagen sehnt sich der eine oder andere vielleicht sogar bereits nach kühleren Herbsttagen, an …
Después de tantos días de calor, uno o el otro tal vez está deseando que vuelve el otoño para volver …
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN;
Mi alma anhela y aun desea ardientemente los atrios de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Μan sehnt sich nach etwas echt Εkligen.
Casi nos hizo desear algo realmente asqueroso.
Um diese Männer, die sich nach etwas sehnten , um ihre Familien unterhalten zu können?
¿Por estos hombres que deseaban algo para mantener a sus propias familias?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Iraker sind so wie wir: Auch sie sehnen sich nach Freiheit und nach einer friedlichen Gesellschaft.
Los iraquíes son iguales que nosotros: comparten el mismo deseo de libertad y de una sociedad estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber es ist nicht natürlich, sich danach zu sehnen , gerettet zu werden.
Pero no es natural que una chica de mi edad desee que la libere un esposo.
Für jedes unserer Lieben, das uns stirbt, haben wir im Himmel einen Freund mehr, nach dem wir uns sehnen .
Con cada una de las personas queridas que nos preceden en la muerte, tenemos en el cielo un amigo más con quien deseamos reunirnos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Hisbollah wird weiterhin öffentlich darauf bestehen, dass sie sich nach einer weiteren Konfrontation sehnt , ihre Herausforderung herausbrüllen und ihren Sieg erklären.
Jezbolá seguirá insistiendo en público que desea otra confrontación, continuará desafiando y cantando victoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ehrlich, ich sehnte mich danach abzureisen, wegen dem Gas.
Sinceramente, yo deseo partir sólo por el gas.
Jedes HEOS System wird in-house bei Denon konstruiert und nur aus streng selektierten Komponenten hergestellt, die eine Klangleistung garantieren, nach denen sich HiFi-Liebhaber sehnen .
Cada sistema HEOS ha sido desarrollado con pasión en Denon y está compuesto por componentes meticulosamente diseñados para armonizar juntos y ofrecer la calidad de sonido que los amantes de la música desean y se merecen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn sie sehnen sich danach, dass alle eins sind, geeinigt in der Liebe Gottes.
Porque todos ansían ser uno, unificados por el Amor a Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
und nur Investitionen in Humankapital können das langfristige Wachstum, nach dem Indien sich sehnt , auf Dauer aufrechterhalten.
y sólo las inversión es en capital humano puede sostener el crecimiento de largo plazo que la India ansía .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leute sehnen sich nach spiritueller und physischer Nahrung.
La gente ansiará mejorar espiritualmente, mentalmente y físicamente.
Seit seiner Weltenwanderung hat er sich zurück gesehnt an diesen Ort, wo die Essenz der Erde und unseres Daseins so unmittelbar spürbar ist.
AT
Desde su caminata a través de los mundos, siempre ansiaba volver allí, dónde se percibe directamente la esencia del planeta y de nuestro ser.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weltweit sehnen sich die Menschen nach Frieden und der Wiederherstellung der Sicherheit.
Personas de todo el mundo ansían la paz y una renovada sensación de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John sehnte sich von ganzem Herzen nach einem wahren Freund, der nur für ihn da war.
John ansiaba de todo corazó…ese amigo verdadero que pudiera considerar suyo.
Unter diesen Umständen wird verständlich, warum sich viele Menschen danach sehnen , dass verantwortliche Politiker einem internationalen Strafgerichtshof unterworfen wären.
Bajo esas circunstancias, uno puede comprender por qué la gente ansía que se abran procesos criminales internacionales contra los políticos responsables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du musst mir zweifellos viel beibringen, aber unsere Schwester sehnt sich nach deiner Aufmerksamkeit.
- Tienes mucho que enseñarme, sin duda, pero nuestra hermana ansía vuestra presencia.
An dieser fließenden Grenze zwischen Alt und Neu sehnten sich die Menschen am meisten nach dem, was sie niemals hatten:
En esa frontera fluida entre lo viejo y lo nuevo, lo que más ansiaba la gente era lo que nunca había tenido:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Erzähler) Marilyn sehnte sich nach Respekt und Glaubwürdigkeit.
Marilyn ansiaba respeto y credibilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirst du dich nach dem Mann sehnen ?
De seguro que extrañarás a tu marido.
Dann werden wir uns wohl nach den guten alten Zeiten sehnen .
Entonces supongo que extrañaré los buenos viejos tiempos.
- Sag dem Jungen, ich komme bald. Die Mama ist krank, aber sie sehnt sich nach ihrem kleinen Jungen.
Dile a tu hijito que su madre volverá pront…...que mamá estuvo enferma, pero que lo extraña .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Aussage liegt ein Sehnen danach, in Freiheit zu leben, liegt eine Sehnsucht nach dem Land der Verheißung, wo Unterdrückung, Misshandlung und Erniedrigung nicht die gültige Währung sind.
En esta expresión, hay un anhelo de vivir en libertad, hay un anhelo que tiene sabor a tierra prometida donde la opresión, el maltrato y la degradación no sean moneda corriente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgehend von diesem Konzept, das eine Grundlage unserer Zivilisation ist und nach dem sich Völker der ganzen Welt und vor allem die Armen sehnen , sollten wir vielleicht auch fähig und bereit sein, gegen Terrorismus vorzugehen.
si partiésemos de esta idea, que es fundamental para nuestra sociedad y que los pueblos de todo el mundo, en particular los pobres, anhelan , tal vez seríamos capaces de actuar contra el terrorismo y estaríamos dispuestos a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind die Arten von Freiheit, nach denen sich junge Ägypter und andere arabische Nationen sehnen und vielleicht endlich erreichen:
Estas son libertades que los jóvenes egipcios y de otras naciones árabes anhelan y quizá por fin se estén dando cuenta:
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ihr sexy Brüste sehnen hart von Naruto zu bekommen gequetscht.
Sus tetas sexy anhelan se contraiga fuertemente por Naruto.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie, die Tragödie der Palästinenser, die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen , die ihnen durch eine Einigung mit Israel Frieden, Sicherheit und Wohlstand bringen.
Pero tras la controversia sobre este informe encontramos una tragedia humana, la tragedia de los palestinos que desean tener unos líderes moderados e íntegros que les traigan paz, seguridad y prosperidad por medio de un acuerdo con Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen zurück in die freie Wildbahn, wo sie die Freiheit genießen, nach der sie sich so sehnen . - Hey. Hilfe, bitte?
Deben ser devueltos a su hábitat natural, para que vivan en la libertad que desean . - ¿Un poquito de ayuda? - ¡Se ha despertado!
Jedes HEOS System wird in-house bei Denon konstruiert und nur aus streng selektierten Komponenten hergestellt, die eine Klangleistung garantieren, nach denen sich HiFi-Liebhaber sehnen .
Cada sistema HEOS ha sido desarrollado con pasión en Denon y está compuesto por componentes meticulosamente diseñados para armonizar juntos y ofrecer la calidad de sonido que los amantes de la música desean y se merecen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erwarten, dass sie diese Tür aufschliessen, und wir können eine Sekunde lang aufs Bild schauen, oder eine einzige Note hören und dadurch diese Freiheit finden, nach der wir uns sehnen .
Nos esperamos en ellos que tengan la llave para abrir la puerta que nos introduce por un segundo, ese momento, para ver en esa pintura o escuchar esa nota que nos enseña la libertad que siempre anhelamos para sentirnos como individuos.
Alles im Namen des Bösen, dass viele sehnen , gananciosamente, erhalten.
Todo en nombre del mal, que muchos anhelamos , gananciosamente, obtener.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, als Stellungnahme Ihren ausführlichen Darlegungen möchte ich etwas bemerken, wodurch vielleicht jenes bißchen Enthusiasmus entsteht, wonach Sie sich so sehnen .
Señor Presidente, en respuesta al extenso discurso del ministro Van Mierlo, quisiera decir algo que quizás encierre una pizca de la pasión que tanto necesita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Urlaub in Kolumbien bietet Ihnen alles wo nach Sie sich in Ihrem Urlaub wünschen und sehnen , außer 08/15 Hotelurlaub.
DE
Unas vacaciones en Colombia le da todo lo que desea y necesita excepto un hotel de baja categoria.
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wie sind sehnen Sie sich gehend, zu steuern Kinder lebt mit Kaste u. Gemeinschaft?
Pero cuanto tiempo tú iría controlar la vidas de niños con castos y comunidad?
Nach wie sind sehnen sich, die gehen nehmen Sie Ihre Probleme, die unten liegen?
Para cuanto tiempo vosotros vais llevar sus problemas que se acuestan?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier, das ist für die Grenzpatrouille, damit sie funken können, wenn einer der Armen oder zusammengedrängte Massen sich nach Freiheit sehnen .
Por ahí es para la patrulla fronteriza, para que puedan llamar Cuando uno de entre las masas pobres y apretujadas anhela ser libre.
Hier das ist für die Grenzpatrouille, damit sie funken können, wenn einer der Armen oder zusammengedrängte Massen sich nach Freiheit sehnen .
De este lado es para la patrulla fronteriz…...así pueden avisar por radi…...cuando uno de los pobres inmigrantes anhela ser libre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Iraner sehnen sich nach Reformen, was sich auch in den beiden Erdrutsch-Wahlsiegen von Präsident Khatami widerspiegelt.
Los iraníes tienen una profunda ansia de reformas, como lo reflejan las dos abrumadoras victorias del Presidente Khatami.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dann ist da noch das, wonach sich alle sehnen , das man aber erst spürt, wenn es vorbei ist.
Y ademas estan todas esas cosas que todos ansia …pero que solo consideran cuando se han ido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Indonesier sehnen sich bereits nach Suhartos Neuer Ordnung zurück.
Ya hay algunos indonesios que recuerdan con nostalgia el nuevo orden de Suharto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sitzen im Himmel, in goldenen Appartements mit Klimaanlage, und sehnen sich nach der Heimat.
Se sientan en edificios dorados, con aire acondicionado, en el ciel…y sienten nostalgia por el hogar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir immer mehr Zeit vor Bildschirmen verbringen, sehnen wir uns nach Erfahrungen, die uns mit der Welt und den Menschen um uns herum verbinden.
Cuanto más tiempo pasamos delante de una pantalla, más experiencias necesitamos para volver a conectar con la realidad y la gente que nos rodea.
Sachgebiete:
musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Amalfi Küste schliesst in sich alles hinein, wonach sich ein Tourist in Urlaub sehnen kann:
IT
La Costa de Amalfi encierra en sí todo lo que un turista puede buscar en una localidad de vacación:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben keine Lust mehr Single zu sein und sehnen sich nach einer neuen Beziehung oder einem heißen Flirt?
¿Está cansado de estar soltero? ¿Le gustaría tener una relación duradera?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben keine Lust mehr Single zu sein und sehnen sich nach einer neuen Beziehung oder einem heißen Flirt?
Son muchos los solteros españoles pero muy pocos los que buscan activamente una nueva relación o al verdadero amor.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl diese Dinge uns für kurze Zeit glücklich machen können, vermögen sie uns die tiefe und beständige Zufriedenheit nicht zu geben, nach der wir uns sehnen .
Aunque esta clase de logros nos hacen felices durante un tiempo, no nos proporcionan la satisfacción plena y duradera que tanto deseamos .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
sehnen
estudios científicos ni ninguna garantia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch scheinen sich vor allem Paare, die bereits mehrere Jungen oder Mädchen im Haushalt haben, nach einem Baby ganz nach Wunsch zu sehnen .
ES
No hay estudios científicos ni ninguna garantia de cómo una pareja puede influir que un bebé sea niño o niña.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Colón Guanahaní wird für alle, die sich in ihrem Urlaub nach einer friedvollen Umgebung und einer ruhigen Lage sehnen , eine wahre Freude sein.
El Hotel Colón Guanahaní será todo un hallazgo para los que siempre han buscado una atmósfera de paz y un entorno tranquilo para sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich nach wohnlicher Unterkunft sehnen , bieten unsere Appartements in Budapest und auf dem Lande eine perfekte Alternative.
Si durante el viaje gustas de sentirte como en casa, le ofertamos la solución perfecta en los apartamentos y Aparthoteles de Budapest y de otras zonas del pais.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
sehnen
preceden quien deseamos reunirnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jedes unserer Lieben, das uns stirbt, haben wir im Himmel einen Freund mehr, nach dem wir uns sehnen .
Con cada una de las personas queridas que nos preceden en la muerte, tenemos en el cielo un amigo más con quien deseamos reunirnos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal ist das Besondere nach dem wir uns sehnen um dem Alltag zu entfliehen genau vor unserer Nase und wir müssen nur die Augen öffnen um es zu erblicken.
DE
A veces la especial después de largo para alejarse de justo delante de nuestras narices y sólo tenemos que abrir los ojos para verla.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.
Y no Sólo la Creación, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos dentro de nosotros mismos, aguardando la Adopción como hijos, la Redención de nuestro cuerpo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun haben jedoch nichtstaatliche Organisationen sowie all diejenigen, die sich nach mehr Demokratie in Tunesien sehnen , seit mehreren Monaten immer wieder die Öffentlichkeit und die EU‑Behörden über die Verschlechterung der Lage in Tunesien sowohl in Bezug auf die Menschenrechte als auch in Bezug auf die demokratischen Grundsätze unterrichtet.
Ahora bien, desde hace unos meses, diferentes ONG y todos aquellos que aspiran a un mayor grado de democracia en Túnez están alertando sin cesar a la opinión pública y a las autoridades europeas del agravamiento de la situación en Túnez en lo que respecta tanto a los derechos humanos como a los principios democráticos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Waren aus Sehnen
.
Erkrankungen der Sehnen
.
Sehnen-Winkel-Verfahren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sehnen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Sehnen zu Sträuchern.
„ Sehnen - oder Ligamentrisse “, —
« desgarramientos de tendones o ligamentos », —
Blind und mit gerissenen Sehnen !
Débil y con los tendones rotos.
Das Sehnen nach dem Ausgang
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehnen Sie sich nach Natur?
¿Queréis descubrir las maravillas de la naturaleza?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios.
Zurichten: Knorpelgewebe, Gelenkkapseln und Sehnen entfernen.
Recorte: quitar los cartílagos con sus cápsulas y tendones.
Zurichten: Sehnen , Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen.
Recorte: quitar los tendones con sus cápsulas y cartílagos.
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones
All seine Knochen und Sehnen sind hinŸber.
Todos sus huesos y tendones están rotos.
Ihr Kiefer war ausgerenkt, Sehnen waren gerissen.
Su mandíbula estaba dislocada, los tendones arrancado…
Die Fische sehnen sich nach unseren Ködern.
Esos peces se mueren por nuestro cebo.
Wirst du dich nach dem Mann sehnen ?
De seguro que extrañarás a tu marido.
Sehnen sich noch nach der Intimität.
Una intimidad que aún desea.
Die Sehnen zerreißen und die Knochen brechen.
Es inevitable romperle los tendones y huesos.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen ,
Si mi amor no fuera correspondid…
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen und Sehnen
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Meine Arme sehnen sich nach dir.
Mis brazos tienen hambre de ti, amor mío.
- Mein Sehnen wird sich nicht erfüllen!
Entonces no satisfaré esta pasión.
- Sie müssen sich nach Abwechslung sehnen .
- Debes de estar sediento de diversión.
Es kann Sehnen veranlassen zu zerreißen.
Puede hacer los tendones rasgar.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sehnen Sie sich nach einem entspannten Urlaub?
¿Busca unas vacaciones de relax?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kann schmerzenden Gelenken und Sehnen helfen.
Puede mejorar el dolor en las articulaciones y los tendones.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No.1696x Das Sehnen nach dem Ausgang
No.1696x En el tramo de salida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
klare Gliedmaßen mit trockenen Sehnen und Gelenken;
extremidades claras con tendones secos y articulaciones;
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
muskulöse Linien wie die Sehnen eines Sprinters
Líneas musculosas como los tendones de un sprinter
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Sehnen , das furchtbare Sehnen , das alle Sinne mir faßt und zwingt!
¡El deseo, el terrible deseo que violenta y se apodera de todos mis sentidos!
Diese Sehnen zu Sträuchern. Dieses Blut zu Seim.
Tendones a los arboles Sangre a la Sal
Die Leute sehnen sich nach spiritueller und physischer Nahrung.
La gente ansiará mejorar espiritualmente, mentalmente y físicamente.
Aber sie scheinen sich nach ihnen zu sehnen .
Pero ellos parecen estar deseándolo.
Sie wissen es noch nicht, aber sie sehnen sie herbei.
Si la quieren, pero aún no lo saben.
- Muskelschmerzen, Gelenkentzündung, gesteigerte Muskelspannung, Krämpfe, Risse von Sehnen
- dolor muscular, inflamación de las articulaciones, aumento del tono muscular, calambres, ruptura de los
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- [Phantasiebezeichnung] kann gelegentlich Schmerzen und Entzündungen der Sehnen
- En ocasiones, [Denominación de fantasía] puede causar dolor e inflamación de los tendones,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sehnen uns alle nach einem Zeichen des Fortschritts.
Todos estamos esperando señales de que se hacen avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzeugnisse aus Därmen (außer von Seidenraupen), Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Manufacturas de tripa (excepto de gusano de seda), de vejiga o de tendón
Sie wissen es noch nicht, aber sie sehnen sie herbei.
Sí la quieren, pero aún no lo saben.
Wir alle sehnen uns danach, wieder stolz zu sein.
Todos ansiamos poder sentirnos orgullosos de nuevo.
"Wonach wir uns am meisten sehnen , ist Verbundenheit."
Lo que mas creamos en este mundo es conexión.
Diese Sehnen zu Sträuchern. Dieses Blut zu Seim.
Tendones a la frond…sangre a la sal.
- Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Risse von Sehnen – insbesondere der großen Sehne an
- debilidad muscular, inflamación de los tendones, ruptura de los tendones –especialmente del tendón
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
Mi Corazón se consume dentro de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist die Liebe, nach der wir uns sehnen sollen?
Esto es amor verdadero, ¿lo que todos buscamos?
Entlastung von Sehnen und Muskulatur –Schneiden zusätzlich gehärtet;
ES
– Filos de corte templados adicionalmente; dureza de los filos de aprox.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
die Muskeln, Sehnen , Bänder, Periost und Knochen selbst.
ES
los músculos, tendones, ligamentos, periostio y los propios huesos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sondert Sehnen und Hartanteile besonders sauber aus.
DE
Éste separa de forma especialmente limpia las fibras y partes duras.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Punkte, Bögen, Sehnen und Winkel abstecken, mit grafischer Unterstützung.
ES
Replanteo de puntos, arcos, cuerdas y ángulos con navegación gráfica desde la estación total.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entzündung der Sehnen (Tendinitis, besonders der Achillessehne), teilweiser oder totaler Abriss von Sehnen (besonders der Achillessehne), Verschlimmerung der Symptome der Myasthenia gravis (bestimmte Art von Muskelschwäche).
dolor muscular (mialgia), alteraciones articulares (tumefacción en articulaciones) inflamación de los tendones (tendinitis, en particular el tendón de Aquiles), rotura parcial o total del tendón (en particular del tendón de Aquiles), agravación de los síntomas de miastenia gravis (un tipo en particular de debilidad muscular).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unterstützt angemessen Sehnen und Bänder sowie die Kollagenbildung dank des hohen Gehalts an Vitamin C, das wiederum die die Bildung von Sehnen -und Bänder unterstützt.
Soporte adecuado de tendones y ligamentos: Brinda un soporte ideal para la formación de colágeno nuevamente esto apoyado gracias a su gran aporte de vitamina C, puesto que ello favorece la formación de tendones y ligamentos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Si se rompe más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Sie werden sich schon bald nach Ihrem Haus in Paris sehnen .
Y si no me equivoco, pronto querrá regresar a París.
Er renkte sich die Schulter aus, zerrte sich alle Sehnen der Hand.
Se dislocó el hombro, se desgarró cada tendón de la mano.
Ich werde mich lange nach dem Tod sehnen , bevor er meinen Weg kreuzt.
Pero habré deseado la muert…...mucho antes de que me llegue.
Je später das Buch rauskommt um so mehr werden die Leute sich danach sehnen .
Cuánto más tarde salga el libro, más gente lo estará esperando.
Sie werden an deine Tür klopfen wie unschuldige Kinder, die sich nach der Vergangenheit sehnen .
Llegarán a su puerta como niños inocente…añorando el pasado.
Sie werden an deine Tür klopfen wie unschuldige Kinde…...die sich nach der Vergangenheit sehnen .
Llegarán a su puert…como niños inocentes, añorando el pasado.
Arthritis, Kalzinose (Kalzifizierung von Bändern und Sehnen ), vorzeitiger Epiphysenschluss, Exostose, (Hyperostose), verminderte Knochendichte, Tendinitis
Artritis, Calcinosis (calcificación de ligamentos y tendones), Fusión prematura de las epífisis, Exostosis, (hiperostosis), Reducción de la densidad ósea, Tendinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arthritis, Verkalkung (Kalzifikation von Bändern und Sehnen ), vorzeitiger Schluss der Knochenwachstumsfugen, Exostosen (Hyperostose), verminderte Knochendichte, Tendinitis
Artritis, calcinosis (calcificación de los ligamentos y tendones), fusión prematura de la epífisis, exostosis (hiperostosis), disminución de la densidad ósea, tendinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er zeigt uns nicht mehr und nicht weniger als das allertiefste und verzweifeltste Sehnen unseres Herzens.
Muestra ni más ni meno…...los más profundos y desesperados deseos de nuestro corazón..
(PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir alle sehnen uns nach Frieden im Nahen Osten.
(PL) Señor Presidente, Señorías, todos queremos la paz en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man geht davon aus, daß Verletzungen von Sehnen , Gelenken und Gewebe akzeptabel sind.
Se convino en que las laceraciones de tendones, ligamentos, tejidos, todo eso es aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verwöhnten Europäer sehnen uns nach Regen und gefüllten Flüssen und Talsperren.
Los europeos, mimados en este sentido, estamos desesperados por que la lluvia llene nuestros ríos y pantanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Eiweißbasiertes Erzeugnis aus den Knochen, Häuten, Fellen und Sehnen von Tieren
Producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, cueros, pieles y tendones de animales.
Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Bänder) und (Sehnen );
Referencia casilla I.28: Naturaleza de las piezas: (cueros), (pieles), (huesos), (tendones) y (ligamentos).
Weltweit sehnen sich die Menschen nach Frieden und der Wiederherstellung der Sicherheit.
Personas de todo el mundo ansían la paz y una renovada sensación de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder, Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.
El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos, tendones y músculos.
Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen.
Deberán separarse limpiamente todos los huesos, tendones, cartílagos, ligamentum nuchae y tejidos conectivos gruesos.
05119910 Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
05119910 (tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de cueros o pieles en bruto)
„Kollagen“ aus tierischen Häuten, Fellen, Knochen und Sehnen gewonnene Erzeugnisse auf Proteinbasis; 12.
«colágeno» productos a base de proteína derivados de pieles, huesos y tendones de animales; 12.
Beklagen Sie sich tatsächlich darüber, dass Sie sich nach ihrer Frau und ihren Kindern sehnen ?
¿Honestamente te queja…...porque sientes apego por tu esposa e hijos?
Sie werden an deine Tür klopfen wie unschuldige Kinder, die sich nach der Vergangenheit sehnen .
Llegaran a su puerta como niños inocente…añorando el pasado.
Nur auf der Hut, dann geht es gut gestillt wird euer Sehnen ;
Hay que ser prudentes, y luego todo irá bien, será verdad vuestra visión;
Er zeigt uns nicht mehr und nicht weniger als das allertiefste und verzweifeltste Sehnen unseres Herzens.
Nos enseña, ni más ni meno…...que los deseos más profundos y desesperados de nuestros corazones.
Ich muss die Sehnen unter der Kniescheibe abtrennen, über dem Schienbein, er wird den Unterschenkel verlieren.
Tendré que cortar el ligamento debajo de la rótula, cortar arriba de la tibia.
Was ich euch sagen will, ist, alle, die sich nach Gerechtigkeit sehnen , werden die Gesegneten sein.
Lo que les estoy diciendo e…...quienquiera que esté hambriento de justicia, ellos serán bendecidos.
Auch dir bin ich zum Heil gesandt, bleibst du dem Sehnen abgewandt.
También he sido enviado para tu salvación, si permaneces apartada del deseo.
Ungebändigten Sehnens Pein, schrecklichster Triebe Höllendrang, den ich zum Todesschweigen mir zwang,
El tormento de un deseo desenfrenado, el más terrible impulso infernal, al que yo impuse un silencio mortal,
Leute wie wir, die sich nach etwas sehnen . Einem Gefühl der Harmonie.
Todos los que, como nosotros, nos esforzamos por algo por una sensación de armonía.
Wo ist der Freund Den überall ich suche? Beim ersten Tageslicht Ist schon mein Sehnen groß
"Dónde está el amigo que anhel…...al final del día?
Genauso wie wir uns sehnen , von der Last des Papsttums, frei zu sein.
Solo mientras seamos libres de la carga del papado.
Das Leben der Reichen. Und all mein Sehnen begann an dem Tag.
Las costumbres de los rico…...y todo mi anhel…...que comenzó ese día.
Du sprichst, als würde sich dein Herz nach solchen Tagen sehnen .
Hablas como si tu corazón anhelara aquellos días.
Spannt eure Sehnen , Freunde, beschwört das Blut, verleugnet eure friedliche Natur! Die Wut soll euch erfassen!
¡Tensad los nervios y congregad la sangre, disfrazad la noble naturaleza con dura y favorable furia!
Wenn es soweit ist, wirst du dich nach einem Haarschnitt deiner Mutti sehnen .
Cuando llegue ese día, estará…...deseando uno de los cortes de pelo de tu mamá.
Sie, die Unteroffiziere Sie sind die Sehnen und Muskeln des Corps.
Ustedes, los suboficiale…...son los tendones y músculos del cuerpo del ejército.
Wenn Klaus mich über tausend Jahre herumkommandiert hätte, würde ich mich auch verzweifelt nach Aufmerksamkeit sehnen .
Si Klaus me hubiera mandoneado durante mil años, probablemente estaría bastante desesperado por atención también.
Ja, aber es ist nicht natürlich, sich danach zu sehnen , gerettet zu werden.
Pero no es natural que una chica de mi edad desee que la libere un esposo.
- Mein Gewand ist nicht dafür gemacht. - Mein Sehnen wird sich nicht erfüllen!
- Mis prendas se hicieron para uno sólo. - ¡No satisfaceré esta pasión!
Einsam verzehrt von Lieb und Sehnen , Erschien mir nächtlich jeder Tag;
DE
Consumido de amor y de tristeza Fuérame el día cual la noche obscuro;
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn die Nerven und Sehnen dürfen nicht verletzt werden. Hilf mir dabei. Zieh's raus.
Para no dañar los nervios y vasos, ayudeme a ensanchar la herida.
Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Das Leben der Reichen. Und all mein Sehnen begann an dem Tag.
La manera de ser de los ricos y toda mi añoranza, que empezó ese día.
Laß mich nicht länger warten Wieso muß ich mich nach dir sehnen
No me hagas esperar más ¿Por qué quieres hacer que te extrañe?
Sie sitzen im Himmel, in goldenen Appartements mit Klimaanlage, und sehnen sich nach der Heimat.
Se pasan el día sentados en pisos de lujo con aire acondicionado en el Cielo y añoran su hogar.
Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
He Aquí que su fuerza Está en sus lomos y su vigor en los Músculos de su vientre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich hoffe auf dein Wort. Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen:
en tu palabra he puesto mi esperanza. Desfallecen mis ojos en espera de tu palabra, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
Mis ojos desfallecen por tu Salvación y por tu justa promesa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Gegenteil, wir sehnen uns nach einem Austausch mit dem Westen.
Al contrario, estamos deseosos de un intercambio con Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
