linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sehvermögen visión 132
vista 45 agudeza visual 6 capacidad visual 3

Verwendungsbeispiele

Sehvermögen visión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Glaskörper und Netzhaut Komplikationen mit der Netzhaut oder dem Glaskörper können zu schwerwiegenden Verlusten des Sehvermögens oder zur Erblindung führen.
mimi.hu
Vítreo y la retina Las complicaciones de la retina o vítreo pueden causar graves pérdidas en la visión o ceguera.
mimi.hu
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen VIAGRA kann Schwindel verursachen und das Sehvermögen beeinflussen.
Conducción y uso de máquinas VIAGRA puede producir mareos y afectar a la visión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sein Sehvermögen verschlechtert sich Er ist bei acht auf der Schmerzskala.
El campo de visión está remitiendo. Y ha alcanzado el 8 en la escala del dolor.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu eignen sich beispielsweise Brillen oder Kontaktlinsen sowie „leichte" Laserbehandlungen, um Ihr Sehvermögen zu perfektionieren.
ophtec.com
Puede considerar unas gafas o lentes de contacto o una intervención leve con láser para perfeccionar su visión.
ophtec.com
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Revatio kann Schwindel verursachen und das Sehvermögen beeinflussen.
Conducción y uso de máquinas Revatio puede producir mareos y afectar a la visión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Mein Sehvermögen ist viel schärfer durch die Augen meines Schatten-lch's.
Mi visión es mucho más aguda a través de los ojos de mi ser oscuro.
   Korpustyp: Untertitel
Dank SightFirst konnte bei mehr als 30 Millionen Menschen das Sehvermögen verbessert oder wiederhergestellt werden.
lcif.org
SightFirst ha hecho posible que más de 30 millones de personas hayan mejorado o recobrado la visión.
lcif.org
Sachgebiete: raumfahrt internet media    Korpustyp: Webseite
Benommenheit (einschließlich Schwindel, Störungen des Sehvermögens, Müdigkeit/Abgeschlagenheit) kann nach Verabreichung von Humira auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Se pueden producir mareos (incluyendo vertigo, alteraciones de la visión y fatiga) tras la administración de Humira (ver sección 4.8)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Mein Sehvermögen ist viel schärfer durch die Augen meines Schatten-lch's.
Mi visión está mucho mas afilada a través de los ojos de mi lado oscuro.
   Korpustyp: Untertitel
Sehtests sind jedoch kein Ersatz für die umfassende Untersuchung der Augen und des Sehvermögens durch einen Augenarzt.
lionsclubs.org
Los exámenes de la vista no reemplazan una evaluación completa de ojos y visión por parte de un oftalmólogo.
lionsclubs.org
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sehvermögen"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

eine Verbesserung des Sehvermögens:
supersmart.com
una mejora de la función visual:
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Ausencia de enfermedades oculares progresivas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Ausencia de problemas oculares progresivos
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Für das Sehvermögen' meiner Großmutter'
Para la operación de mi abuela.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin im Vollbesitz meines Sehvermögens.
No estoy en plena posesión de mis facultades.
   Korpustyp: Untertitel
Venenverschluss berichtet, was zum Verlust des Sehvermögens führen kann.
A todos los pacientes se les deberá realizar un examen oftalmológico basal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Überprüfen Sie Bildschirmlupen für Personen mit geringem Sehvermögen.
microsoft.com
Filtre Ampliadores para personas visuales bajas.
microsoft.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wilkommen CIRCE Handbuch Fallstudien Computer für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen: BE
circe.be
Bienvenida Recursos de CIRCE Estudios de casos Possunt quia posse videntur: BE
circe.be
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Patienten erlitten eine teilweise, plötzliche, vorübergehende oder dauernde Abnahme des Sehvermögens oder einen Verlust des Sehvermögens in einem oder beiden Augen.
Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Kann ein zufriedenstellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so muss die korrigierende Sehhilfe das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für Flugverkehrskontrollzwecke geeignet sein.
Si la función visual satisfactoria para las tareas requeridas se cumple únicamente con el uso de corrección, las gafas y lentes de contacto deberán aportar una función visual óptima, ser bien toleradas y resultar adecuadas a efectos del control del tránsito aéreo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Unfälle können ihre Ursachen vielfach im nachlassenden Sehvermögen bei älteren Kraftfahrern haben.
Estos accidentes pueden deberse, en multitud de ocasiones, a las deficiencias visuales de los camioneros de mayor edad.
   Korpustyp: EU DCEP
Kann ein zufrieden stellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so gilt Folgendes:
Si un requisito visual se cumple únicamente con el uso de corrección:
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können;
no deberá utilizarse más de un par de gafas para cumplir los requisitos visuales;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn wir die Medikamente weiter geben, leben Sie vier Stunden mit Sehvermögen.
Si te mantenemos con estas medicinas pasarás las últimas 4 horas de vid…...con la posibilidad de ver.
   Korpustyp: Untertitel
Es stimmt mit Lieutenant Arnetts medizinischen Aufzeichnungen überein. Kurzsichtig, Sehvermögen 20/80 mit einem Astigmatismus.
Bien, Esto concuerda con los registros medicos del Teniente Arnett miope, 20/80 de vision con astigmatismo.
   Korpustyp: Untertitel
Kurz vor dem Mord musste ich ihr Sehvermögen überprüfen und stellte fest, dass sie myopisch ist.
Poco antes del homicidi…...mandé que le revisaran la vist…...y descubrieron que era miope.
   Korpustyp: Untertitel
Neue Produktzusammensetzung, kompletter und wirkungsvoller, für einen fortschrittlichen und synergetischen Schutz des Sehvermögens
supersmart.com
Nueva formulación más completa y potente para una protección avanzada y sinérgica de la función visual.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Verbesserte Form Schutz des Sehvermögens und gestärkte Makula Maximale Bioverfügbarkeit und Stabilität
supersmart.com
Forma mejorada Protección visual y macular reforzada Biodisponibilidad y estabilidad máxima
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Apple TV kommt mit leistungsstarken integrierten Bedienungshilfen für Menschen mit vermindertem Hör- oder Sehvermögen.
apple.com
Apple TV viene con prestaciones de accesibilidad para personas sordas o con discapacidad auditiva.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
die Herstellung von Produkten zur Verbesserung, Erhaltung und Wiederherstellung des Sehvermögens. ES
alcon.ch
proporcionar productos innovadores que mejoren la calidad de vida de las personas ayudándolas a ver mejor. ES
alcon.es
Sachgebiete: astrologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
Alle Mitgliedstaaten haben Anforderungen an das Sehvermögen eingeführt, die den Mindestanforderungen gemäß der oben genannten Richtlinie entsprechen.
Todos los Estados miembros han establecido requisitos visuales que se corresponden con los requisitos mínimos de la Directiva antes mencionada.
   Korpustyp: EU DCEP
die korrigierende Sehhilfe muss das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für fliegerische Zwecke geeignet sein;
las lentes correctoras deberán proporcionar una función visual óptima, ser bien toleradas y adecuadas a los fines de la aviación;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anwärter, bei denen eine Augenoperation durchgeführt wurde, müssen bis zur vollständigen Wiederherstellung des Sehvermögens als untauglich beurteilt werden.
Los solicitantes que se hayan sometido a cirugía ocular deberán considerarse no aptos hasta la completa recuperación de la función visual.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Viele dieser Kinder haben zum ersten Mal gutes Sehvermögen und somit Gelegenheit, ihr volles Potenzial zu erreichen.“
lcif.org
“Muchos de estos niños ven claramente por primera vez y, a la vez, tienen la oportunidad de lograr todo su potencial”.
lcif.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Zusammenhang mit den Tests des Sehvermögens von Autofahrern wurden einige Bedenken gegen den Kfz-Kennzeichen-Test als einer „geeigneten Untersuchungsmethode“ geäußert.
En relación con la prueba de acuidad visual de los conductores, se ha suscitado un determinado número de preocupaciones en lo que se refiere a la prueba del número de matrícula en tanto que «investigación adecuada».
   Korpustyp: EU DCEP
Hypertonie, Kopfschmerzen, verminderte Aufmerksamkeit, veränderte mentale Funktionen und Verlust des Sehvermögens einschließlich Rindenblindheit), müssen medizinisch überwacht werden, einschließlich einer Überwachung des Bluthochdrucks.
Los pacientes con convulsiones y signos/ síntomas relacionados con SLRP, tales como hipertensión, dolor de cabeza, disminución de la alerta, función mental alterada, y pérdida visual, incluyendo ceguera cortical, deben ser controlados mediante atención médica, que incluya el control de la hipertensión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Anforderungen an das Sehvermögen müssen während der Ausübung der mit der Lizenz erworbenen Rechte für alle Entfernungen mit einer einzigen Brille erfüllt werden können.
Para el ejercicio de las atribuciones que otorga la licencia, no deberá utilizarse más de un par de gafas para cumplir los requisitos visuales a cualquier distancia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Optometrist ist die logische Weiterentwicklung des Optikers auf einem höheren beruflichen Niveau und gewährleistet die Wahrung des Sehvermögens durch Vorbeugung, Augentraining, Korrektur und Stärkung der Sehkraft.
Considerando que el optometrista es la evolución natural del óptico a un nivel profesional superior y que representa una segura protección de la funcionalidad visual de las personas, a través de la prevención, la reeducación visual, la corrección y el refuerzo de la eficacia visual;
   Korpustyp: EU DCEP
Dazu gehören Blindheit und eingeschränktes Sehvermögen, Gehörlosigkeit und Schwerhörigkeit, Lernbehinderungen, kognitive Einschränkungen, eingeschränkte Motorik, Sprachbehinderungen und übermäßige Lichtempfindlichkeit sowie eine Kombinationen dieser Behinderungen.
axa-im.com
Esto incluye la ceguera y deficiencia visual, sordera y pérdidas auditivas, dificultades de aprendizaje, limitaciones cognitivas, limitaciones en los movimientos, discapacidad en el habla, fotosensibilidad y combinaciones de las mismas.
axa-im.com
Sachgebiete: markt-wettbewerb media internet    Korpustyp: Webseite
„ Nichtproliferativ” bedeutet, dass es sich um ein frühes Krankheitsstadium handelt, in dem die Patienten unter Umständen noch keine Veränderung ihres Sehvermögens bemerken.
La expresión “ no proliferativa” significa que la enfermedad está en una fase precoz en la que el paciente podría no notar ninguna alteración visual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Verbesserte Form Schutz des Sehvermögens und gestärkte Makula Maximale Bioverfügbarkeit und Stabilität Der Heidelbeerextrakt verbessert die Mikrozirkulation und lindert die visuelle Müdigkeit
supersmart.com
Forma mejorada Protección visual y macular reforzada Biodisponibilidad y estabilidad máxima El extracto de arándano mejora la micro-circulación y alivia el cansancio visual
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Die gleichzeitige Messung der genannten Komponenten des Sehvermögens sowie deren zeitlicher Verläufe bringen vielfältige Vorteile in der täglichen ärztlichen Praxis mit sich und ermöglichen neuartige Diagnosemethoden. DE
voigtmann.de
La medición simultánea de los componentes mencionados de la facultad visual así como su evolución temporal traen consigo diversas ventajas en la práctica médica diaria y facilitan métodos de diagnóstico novedosos. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach der Linsenimplantation besaßen 77% der untersuchten Teilnehmer ein Sehvermögen von 20/40 oder besser. (20/40 ist die Sehfähigkeit, die zum Lenken eines Autos benötigt wird).
ophtec.com
Tras la implantación de la lente el 77% de los participantes veía con una proporción de 20/40 o mejor. (la proporción de 20/40 es necesaria para conducir un vehículo).
ophtec.com
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Wenn wir von Behinderungen sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass wir damit alle Arten von Behinderungen meinen: Menschen mit Einschränkungen der Beweglichkeit bzw. des Hör- und Sehvermögens sowie Menschen mit psychischen Problemen, Lernschwierigkeiten, chronischen Krankheiten oder sonstigen verborgenen Behinderungen.
Cuando hablamos de discapacidad, debemos recordar que nos referimos a todas las formas de discapacidad: personas con problemas de movilidad, problemas auditivos, visuales, de salud mental, discapacidades para el aprendizaje, enfermedades crónicas y otras discapacidades ocultas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass mehr als 21 % der über 50-jährigen Europäer unter erheblichen Beeinträchtigungen ihres Hör- oder Sehvermögens und ihrer Fingerfertigkeit leiden, wodurch es für sie schwierig ist, die üblichen Informations- und Kommunikationsgeräte zu benutzen.
Tengan en cuenta que más del 21 % de los ciudadanos europeos mayores de 50 años sufre graves discapacidades auditivas, visuales o motrices que les dificultan utilizar los equipos estandarizados de las TIC.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Benutzer mit eingeschränktem Sehvermögen können die Darstellung der Website (Textgröße usw.) ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen und Benutzer mit motorischen Einschränkungen an den Händen haben die Möglichkeit, mit einer Maus auf unseren Websites zu navigieren.
axa-im.com
Los usuarios con deficiencias visuales pueden ajustar la visualización de páginas (tamaño de texto etc.) de manera que satisfaga sus necesidades, y los usuarios que han perdido el uso de las manos pueden navegar por nuestras páginas web sin ratón.
axa-im.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Produkt Eye Formula können Sie diese aufregenden Nährstoffe in Ihren Speiseplan aufnehmen. Eye Formula trägt zum Erhalt eines gesunden Sehvermögens vor und während der goldenen Jahre bei.
lifeplus.com
Eye Formula incorpora estos valiosos nutrientes a su dieta y es el complemento ideal para mantener unos ojos sanos durante mucho tiempo.
lifeplus.com
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses Design entbehrt jeglicher grafischer Elemente und ist ausschließlich schwarz-weiß. Dies soll Spielern entgegen kommen, die im Sehvermögen beeinträchtigt sind. Der Autor begrüßt E-Mails mit Rückmeldungen zur Effektivität und Verbesserungsvorschlägen.
Este tema esta diseñado para unidades gráficas pobres y se dibuja solo en blanco y negro. Se pretende ayudar a los jugadores que tienen problemas visuales. El autor apreciaría respuestas de correo electrónico indicándole lo efectivo que es y las mejoras de visibilidad que podrían hacerse.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Dies bedeutet nicht nur, auf die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen, motorischen Einschränkungen, Lernschwierigkeiten und anderen Formen von Behinderung einzugehen, sondern ebenso verschiedene Browsertechnologien und die Geschwindigkeit von Internetverbindungen zu berücksichtigen. DE
fruitoftheloom.de
Esto supone tener en cuenta no sólo las necesidades específicas de aquellas personas con deficiencias motrices y visuales, dificultades para leer y otras formas de discapacidad, sino también una técnica de navegación y velocidades de conexión a Internet diferentes. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Machen Sie sich auch mit Dingen wie Lesbarkeit durch Benutzer mit eingeschränkter Lesefähigkeit vertraut, indem Sie die Fallstudien "IKT für Behinderte" und "Computer für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen: possunt quia posse videntur" auf diesen Seiten lesen. BE
circe.be
Toma conciencia de cuestiones como la legibilidad de las personas con discapacidad visual, leyendo sobre las TIC y las personas con discapacidad y possunt quia posse videntur, estudios incluidos en otras partes de este sitio web. BE
circe.be
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin wird der Wissenschaft mit dem Sehtestgerät und den zugehörigen computergestützten Untersuchungsmethoden ein neuer Zugang für die Erforschung der neurophysiologischen Prozesse eröffnet, die das menschliche Sehvermögen ermöglichen und beeinflussen. DE
voigtmann.de
Además, con el aparato para tests visuales y los correspondientes métodos de chequeo asistidos por ordenador, se abre un nuevo acceso a la ciencia para la investigación de los procesos neuropsicológicos que posibilitan e influencian la facultad visual humana. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Engagements zur Vermeidung von Erblindungen und/oder zur Wiederherstellung des Sehvermögens setzt SightFirst seit jeher auf Mittel wie operative Eingriffe, medikamentöse Behandlung, infrastrukturelle Entwicklung sowie Ausbildung.
lcif.org
Tradicionalmente, las campañas SightFirst destinadas a prevenir o recuperar la pérdida visual se concentraban en tratamientos quirúrgicos o terapias farmacológicas, desarrollo de infraestructura y capacitación de recursos humanos.
lcif.org
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Nebenwirkungen können sein • Systemische allergische Reaktionen Entsprechende Anzeichen können großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen sein. • Sehstörungen Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.
• Reacciones alérgicas sistémicas Los síntomas relacionados podrían ser reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (edema angioneurótico), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con aceleración del latido cardiaco y sudoración.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wechseljahre Unterstützung des Lernens Gehirn Ekzeme pflege für Körper Zulagen für Männer Menstruationsstörungen spa nahrungsergänzungen Verbesserung der Speicher Migräne Überanstrengung der Augen gesundheit Heidelbeeren Leberzirrhose Andropause Frauen Verbesserung der Immunität Leber Immunität Silymarin Entzündungen der Harnwege cryotherapy Squalen Hautkrankheiten Verbesserung des Sehvermögens Lebererkrankungen wellness Entgiftung Müdigkeit verringern ES
czechtrade.de
menopausia arándanos mujeres bienestar menopausia masculina trastornos menstruales mejorar la memoria mejorar la inmunidad silimarina suplementos eczema cuidado del cuerpo la tensión del ojo enfermedades del hígado hígado enfermedades de la piel escualeno spa reducir la fatiga complementos comestibles crioterapia migraña apoyar el aprendizaje inmunidad la inflamación de las vías urinarias andropausia salud desintoxicación cirrosis del hígado cerebro ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -