Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schleich ist für den Inhalt solcher Seiten Dritter nicht verantwortlich.
Schleich no es responsable por tales páginas web de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung: grünes Papier, laminiert, mit zwei Seiten .
Descripción: Modelo en papel verde plastificado de 2 páginas .
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página .
Diagramme, Anweisungen und Zeichnungen von außerordentlicher Präzision zieren die Seite .
Diagramas, instrucciones y figuras de exquisita precisión adornan la página .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung: rosa Papier, laminiert, mit zwei Seiten .
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas .
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Oskar, ha…un blanco al final de la página .
HTTPS Everywhere arbeitet mit speziellen Regeln und unterstützt deshalb nur bestimmte Seiten .
HTTPS Everywhere sólo funciona con algunas páginas (cada vez más).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zulassungsunterlagen bestehen üblicherweise aus rund 50.000 Seiten , und ihre Zusammenstellung dauert etwa viereinhalb Jahre.
Un expediente típico contiene 50.000 páginas y su preparación necesita aproximadamente cuatro años y medio.
Detectice Carey verfasst…967 Seiten an Befunden im Fall gegen Tavio Baran.
Carey present…967 páginas de pruebas en el caso contra Tavio Baran.
Seiten verwalten, sehen Sie eine Liste Ihrer Seiten .
Administrar Páginas, verás una lista de tus páginas .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mensch oder Maschine - auf welcher Seite stehst Du?
DE
Hombre o máquina: ¿De qué lado estás?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa muss auf der Seite der Freiheit stehen.
Europa debe estar al lado de la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sheridan wurde Präsident einer großen Allian…und Delenn war immer an seiner Seite .
Sheridan fue presidente de una gran alianz…...Delenn siempre a su lado .
Herr Jesus, deine Mutter stand dir in deinem letzten Todeskampf still zur Seite .
Señor Jesús, tu madre permaneció silenciosamente a tu lado en tu agonía final.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rat und Kommission befanden sich auf der einen, das Parlament auf der anderen Seite .
El Consejo y la Comisión fueron por su lado y el Parlamento, por otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvok, das klingonische Reich ist auf der anderen Seite der Galaxie.
Tuvok, el Imperio klingon está al otro lado de la galaxia.
Located in Orzola, auf der anderen Seite der Klippe von Famara, besitzt eine Quelle nah.
Situada en Órzola, por el otro lado del risco de Famara, posee una fuente cercana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser wird gleichmäßig auf beide Seiten des Rotors aufgebracht;
El agua debe distribuirse uniformemente a cada lado del rotor;
Johannes Anglicus ist nicht von Eurer Seite gewichen, Heiligkeit.
Johannes no Anglicus ido de su lado , Su Santidad.
Basel von seiner ganz persönlichen Seite – in der eigenen Wohnung.
Disfrute del lado más personal de Basilea en su propia casa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cannaregio zeigt zwei Seiten von Venedig.
Cannaregio representa dos caras de Venecia.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Automaten reagieren nicht auf die flache Seite der Münze.
Las máquinas no registran las caras de las monedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plötzlich wechseln Sie die Seite und Sie werden entlassen.
De repente, cambias de cara y eres liberado.
Für die Deutschen hatte die deutsche Frage immer zwei Seiten :
DE
Para los alemanes la cuestión alemana siempre tuvo dos caras :
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Weiße, runde, biplane, facettierte Tablette mit Prägung TO 60 auf einer Seite .
Comprimido blanco, redondo, liso, biselado con TO 60 impreso en una cara .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist das Bild die schlimmste Seite von Spanie…... Und wird von ihren Werken gerichtet werden.
Es la imagen de la peor cara de Españ…...y será juzgado por sus obras.
Die Spiegelschicht befindet sich an der dem Feuer abgewandten Seite .
Para facilitar el montaje se identifica la cara sin recubrimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Orange, länglich, mit Bruchkerbe und Prägung des Codes ” ucb“ und „ 750” auf einer Seite .
Anaranjado, oblongo, ranurado y con el código “ ucb” y “ 750” grabado en una cara .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Seite eines Mannes, von dem wir alle dachte…
La otra cara de un hombre al que todos creíamo…
HYT schuf vielmehr ein sich drehendes Zifferblatt mit vier Seiten entlang des Stundenrohres.
EUR
HYT ha creado una esfera rotativa de 4 caras dispuesta a lo largo del tubo horario.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf der Seite Systemeinstellungen, wählen Sie Alle Einstellungen.
En la pantalla Configuración del sistema, seleccione Toda la configuración.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Anwenden oder OK, dann werden alle geänderten Einstellungen auf allen Seiten übernommen.
Cuando haga clic en OK o en Aplicar todos los cambios producidos sobre las preferencias en otras pantallas se aplicarán (si hay alguno).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Seite und die nächste.
Esta pantalla y la siguiente.
Die Sortierpriorität ist dazu gedacht, die beliebtesten und am meisten benutzten Subkategorien am oberen Ende der Seite aufzuführen.
Está pensado para listar las más populares o frecuentemente visitadas subcategorías cerca de la parte superior de la pantalla .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für Seiten der IMI-Anwendung mit Fragen in den Sprachen der beiden zuständigen Behörden, die an einem Informationsaustausch beteiligt sind
Imágenes de pantallas en las que figuran preguntas en las lenguas de dos autoridades competentes que participan en un intercambio de información
Geben Sie auf der ersten Seite Ihr Land und Ihre Abrechnungswährung ein.
En la primera pantalla , introduzca su país y moneda de uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Anzahl von Seiten an, die der Zwischenspeicher für Bildvorschauen vorrätig hält.
El número de pantallas que la caché de miniaturas puede albergar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die offenen Seiten sind oft mit einem Schutz aus dünner Gaze versehen, um für eine gute Stallbelüftung zu sorgen.
Las secciones abiertas disponen normalmente de pantallas de tela fina para mantener la nave bien ventilada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Werden Reiseoptionen für die Verbindung desselben Städtepaares zusammen mit Anschlussflügen oder als eine Kombination von Linienflügen und Bahnverkehrsdiensten im CRS angeboten, ist zumindest die am besten platzierte Option mit Linienflügen und Bahnverkehrsdiensten auf der ersten Seite der Hauptanzeige darzustellen.
Cuando se propongan opciones de viaje entre los mismos pares de ciudades con vuelos de correspondencia o combinaciones de servicios regulares aéreos y ferroviarios en el SIR, al menos las mejores opciones de servicios aéreos y ferroviarios regulares figurarán en la primera pantalla de la presentación principal.
Klicken Sie auf der rechten Seite der Seite , wählen Sie das Laufwerk , um die Eigenschaften anzuzeigen.
A la derecha de la pantalla , seleccione la unidad a para ver propiedades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts.
Versión consepide en la p. 21 del presente Diario Oficial.
Die derzeitige Version der Liste ist auf Seite 58 dieses Amtsblatts veröffentlicht.
Véase la versión actual de la lista en la p. 58 del presente Diario Oficial.
Siehe Seite 4 der Stellungnahme vom 8.9.2008 (Vorgangsnr. 490696).
Véase la p. 4 del documento presentado el 8.9.2008 (Ref. no 490696).
Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts.
Versión corregida en la p. 21 del presente Diario Oficial.
Folgenabschätzung zum Richtlinienvorschlag COM(2007)0766 , Annex 11 Seite 78: Rates of publication in the OJEU of defence contracts.
Evaluación de impacto sobre la Propuesta de Directiva COM(2007)0766 , anexo 11, p. 78: Tasas de publicación de contratos de defensa en el DOUE. .
Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Véase la p. 53 del presente Diario Oficial.
Die Verordnung ist auf Seite 33 und nicht, wie in Fußnote 7 irrtümlich angegeben, auf Seite 1 des Amtsblatts L 10 vom 13.1.2001 abgedruckt.
El Reglamento figura en la p. 33 y no en la p. 1 del DO L 10 de 13.1.2001 como se dice erróneamente en la nota 7.
Auf Seite 88 wird meine Partei „Vlaams Belang“ (VB) irreführend und zu Unrecht als „right-wing extremists“ vorgestellt.
En la p. 88 se presenta errónea e injustamente a mi partido, el Vlaams Belang (VB), como « right-wing extremists » (extremistas de derecha).
Gemäß einem Bericht des interfraktionellen Ausschusses des griechischen Parlaments zur Immigration (Seite 107) ist Griechenland innerhalb kürzester Zeit zu dem Land mit dem höchsten Ausländeranteil geworden.
Según unas informaciones publicadas por el intergrupo parlamentario griego sobre la emigración (p. 107), Grecia ha pasado a ocupar, en un tiempo récord, el primer puesto en cuanto al porcentaje de extranjeros en su territorio.
Auf Seite 46 der englischen Fassung des Jahresberichts wird der Umstand angeführt, dass in einer Autoteilefabrik in Belgien die Betriebsleitung sich gegen den Gebrauch der türkischen Sprache am Arbeitsplatz ausgesprochen hat.
En la p. 46 del texto en inglés se recoge el hecho de que en una fábrica de componentes para automóviles de Bélgica, la dirección tomó medidas contra el uso del turco en la planta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man sie näher begutachtet, kann man bemerken, dass die Holzmeißel zwei verschiedene Seiten haben:
Si se observan con atención los cinceles, se puede notar que tienen dos faces :
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Es wird an die Europäische Union appelliert, ihren Beitrag zur Stärkung der liberalen Seite des Islam zu leisten und dessen politische und religiöse Bestimmungen im Bildungswesen zu berücksichtigen und den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, mit ihrer eigenen Kultur zu leben.
Y hace un llamamiento a la Unión Europea para que contribuya a la afirmación de la faz liberal del Islam, acogiendo a sus directivos políticos y religiosos para que reciban formación y brindando condiciones a los emigrados para que vivan su cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich die Vorbehalte bezüglich der nationalen Seite der Münzen nicht teile. Meiner Meinung nach wird das erhöhte Risiko ausgeglichen durch das verstärkte Gefühl von Zugehörigkeit und Identifizierung.
Para concluir, he de decir también que no soy partidario de las reservas en cuanto a la faz nacional de las monedas: considero que el mayor riesgo queda compensado por la intensificación de la sensación de pertenencia e identificación y que permite también responder políticamente a quienes siempre se apresuran a criticar el exceso de uniformización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Europäische Parlament der Verlängerung des FISCALIS-Programms als unentbehrliches Instrument für ein effektives Funktionieren des Binnenmarktes zustimmt, muss es auch ein klares Zeichen in diesem Sinne setzen, nämlich die andere Seite der Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit und Konsolidierung der Finanzen, die wir so oft - und zu Recht - bereitwillig verlangen.
Al aceptar la renovación del programa FISCALIS como instrumento indispensable para el funcionamiento eficaz del Mercado Interior, el Parlamento Europeo debe dar también una indicación clara en ese sentido, que no será sino la otra faz de las exigencias de competitividad económica y consolidación financiera que tantas veces -y con razón- estamos dispuestos a reclamar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
80,50 EUR Zuschlag für einen Reiespass mit 48 Seiten und örtliche Unzuständigkeit der Botschaft 81 EUR Gesamt:
DE
80,50 EUR Adicional para un pasaporte con 48 pág. y por no ser competencia local de la Embajada 81 EUR Importe total:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bedeckt Sie von hinten und an den Seiten .
Le cubre su espalda y las partes laterales .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist zulässig, die Einrichtungen, die an der Seite des Fahrzeugs angebaut sind, für langsame Fahrmanöver in Fahrtrichtung einzuschalten.
Los dispositivos instalados en la parte lateral de vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante.
Sie kommen mit mir. Wir versuchen von der Seite aus reinzukommen.
Ustedes vengan conmigo, encontraremos una entrada en la parte lateral .
Bei zwei zulässigen Einrichtungen hinsichtlich des Absatzes 6.4.2.2, die an der Seite des Fahrzeugs angebaut sind, gelten die oben genannten Vorschriften des Absatzes 6.4.5 nicht.
En el caso de los dos dispositivos opcionales mencionados en el punto 6.4.2.2, si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el punto 6.4.5 no serán aplicables.
Bei zwei zulässigen Einrichtungen hinsichtlich des Absatzes 6.4.2.2, die an der Seite des Fahrzeugs angebaut sind, gelten die oben genannten Vorschriften des Absatzes 6.4.5 nicht.
En el caso de los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2., si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el apartado 6.4.5. no serán aplicables.
Es ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig, die an der Seite des Fahrzeugs angebauten Einrichtungen für langsame Fahrmanöver in Fahrtrichtung mit einer Geschwindigkeit bis 10 km/h einzuschalten:
Los dispositivos instalados en la parte lateral del vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante del vehículo hasta una velocidad máxima de 10 km/h, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalt von Zigaretten ist auf einer Seite der Zigarettenpackung in der bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats aufzudrucken, in dem das Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird, und muß mindestens
Los contenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono de los cigarrillos deberán imprimirse en la parte lateral de las cajetillas de cigarrillos en la lengua o en las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se comercialice el producto, ocupando como mínimo el
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, si se instalan, los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5 y 6.4.6.
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el punto 6.4.2.2. se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los puntos 6.4.5. y 6.4.6.
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2. se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5. y 6.4.6.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke links in deinem Editor auf das Symbol Seiten > klicke auf das Symbol für Seiteneinstellungen für die betreffende Seite .
Haz clic sobre el color para cambiar el color del borde. Desliza la barra para cambiar el ancho del borde .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
An der unteren Seite des Quadrats sind die Linien durch den Hinweis „I.G.P“ in roten Großbuchstaben unterbrochen.
El borde inferior del cuadrado está cortado por la inscripción «I.G.P.», en mayúsculas de color rojo.
Aber es kann schnell passieren, dass man auf die andere Seite umkippt. Und dann ist man wieder so unglaublich traurig.
Pero es muy fácil caerse sobre el borde y ponerse triste.
Die Option Symmetrisch stellt sicher, dass alle Seiten des Rahmens dieselbe Breite haben.
Marco añade un marco alrededor del borde de la fotografía, por lo que su tamaño total aumenta en el grueso del marco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf der rechten Seite des Fensters sind zwei Ankreuzfelder:
A lo largo del borde derecho de la ventana hay dos casillas de selección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite , denn der hier ist gezackt.
Necesitas una con un borde lis…...porque ésa es dentada.
Der Titel ist halbtransparent und grenzt direkt an die Seite des Rahmens.
El cuadro de texto es semi transparente y se extiende directamente desde el borde del marco.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Löcher müssen von beiden Seiten der Barriere jeweils 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm und 900 mm entfernt sein.
Los orificios estarán situados a 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm y 900 mm de ambos bordes de la barrera.
An der Seite wuchsen kleine weiße Blumen.
Habían esas pequeñas flores blancas creciendo por los bordes .
Diese befindet sich normalerweise an der Seite des Handys.
Suele estar en el borde del teléfono.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die online seite TMZ.com berichtet Stunden bevor Jacko ins Krankenhaus gefahren sein soll von seinem tot. Tage vor seinem “Tot” besucht er immer wieder das ucla bedford medical center zu kurz für eine Behandlung und seine Kinder ohne Maske???
DE
el sitio web en línea TMZ.com informó horas antes de Jacko llevado al hospital debe ser de sus días muertos antes de su "muerte" visitó el centro médico UCLA bedford menudo demasiado corto para un convite, y sus hijos sin una máscara?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel: Cookies können Informationen speichern die dir helfen eine seite zu betreten ohne dich einloggen zu müssen.
Por ejemplo, las cookies pueden almacenar información para ayudarte a entrar a un sitio sin tener que iniciar sesión.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zwei slider auf einer seite ,
se pueden poner mas slider en la misma pagina web ,
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
mehrere slider auf einer seite ,
insertar dos galerías en una pagina web ,
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehrere galerien auf einer seite ,
2 jquery en una misma pagina ,
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
wie zwei jquery slider auf eine seite ,
como insertar varias galerias jquery en una misma pagina ,
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist als Bed & Breakfast ausgerichtet, verfügt über 44 Zimmer, alle mit eigenem Bad, mit oder ohne Balkon. Die in Art und Komfort unterschiedlichen Zimmerkategorien sind Standard, “Auf der seite ”, Parorama und Family.
IT
posee 44 habitaciones, todas con baño privado, con y sin balcón, diferenciadas por tipos y comodidades en Estándar, Lateral , Panorámicas, y Familia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehrere jquery codes auf einer seite einbauen 2014
insertar varios slider en pagina wordpress
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kaukasisch exemplar speziell etwas arm geste nahaufnahme kommerziell antrag abschlu isch studio produkt reklameanzeige hand nichts leer ffnet advert eingebildet rmig ufig jugendlicher palme darstellen person getrennt zeichen obacht platz rderung ge bekanntmachen junge tragen anzeigen leute europ schalenf beil seite holding vertretung support virtuell angebot konzept f kerl mann
hombre promoci palma muestra virtual sico cauc o abierto comercial persona espacio estudio demostraci individuo promoting adolescente producto ayuda ahuecado nada gente carrying ocasional displaying gesto n anuncio ofrecimiento cuidado cara europeo oferta algo publicidad cierre presentaci brazo primer especial vac concepto var mano aislado imaginario copia holding muchacho
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis ich zuletzt meinen Feind niederwarf und seine Hülle gegen die seite des Berges schmetterte.
Hasta que al final derroté a mi enemigo...... e hice que encontrara su muerte en las montañas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf wessen seite bist du?
¿de qué lado de la vía estás?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wiegen sie ihn in der Krümmung ihres Armes seien sie sehr vorsichtig mit der obersten seite seines kopfes denn diesen Bereich hier nennen wir eine empfindliche stelle
Y acunalo en tu brazo, teniendo mucho cuidado con la parte superior de la cabeza, por que esa zona es lo que llamamos punto blando.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NORD Electronic Drivesystems entwickelt und fertigt bereits seit 1984 Elektronikkomponenten.
NORD Electronic Drivesystems desarrolla y fabrica componentes electrónicos desde 1984.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abadie ist seit 1984 Facharzt für Kardiologie und Diabetologie.
Abadie es consultor en cardiología y diabetología desde 1984.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juma begeht den schlimmsten Massenmord, den Afrika seit Ruanda erlebt hat.
Juma está cometiendo el peor asesinato en masa de África desde Ruanda.
Gumiel de Izán ist eine kunsthistorische Anlage seit 1965.
ES
Gumiel de Izán es conjunto histórico artístico desde 1965.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pickman ist ein seit 1841 in Sevilla ansässiger Hersteller von Geschirr und Porzellanwaren.
Pickman es un fabricante de vajillas y loza establecido en Sevilla desde 1841.
Spag Union macht verantwortungslose kleine Jungs zu Männern. Seit 1925.
Spag Union, convirtiendo a chicos irresponsables en hombres desde 1925.
Beatriz Elena ist seit Oktober 2014 Mitglied bei Airbnb.
ES
Elena es miembro de Airbnb desde Abril de 2014.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
China hat sich seit Mitte der 1980er Jahre dramatisch verändert.
China ha cambiado espectacularmente desde mediados del decenio de 1980.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morettis Verurteilung würde den größten Sieg seit 1997 bedeuten.
Condenar a Moretti representaría su mayor victoria desde 1997.
Lochhead Energy Biowaste ist seit Dezember 2013 in Betrieb.
Lochhead Energy Biowaste está en funcionamiento desde diciembre 2013.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Office 2007 ist schon seit über 2 Jahren verfügbar.
DE
Office 2007 está disponible desde hace más de 2 años.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mazedonien ist seit Jahren ein Albtraum für den Westen.
Macedonia es desde hace años una pesadilla para Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oliver, wir wissen schon seit Monaten von The Count.
Oliver, hemos sabido de El Conde desde hace meses.
Das hier ist jetzt seit mehr als einem Jahr mein Desktop-Hintergrund.”
Viene siendo el salvapantallas de mi ordenador desde hace un año.”
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peltier sitzt jetzt seit 23 Jahren unter ungemein dubiosen Umständen in Haft.
Peltier está encarcelado desde hace 23 años bajo unas condiciones tremendamente dudosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, sie lebt seit zwei Jahren bei uns.
Mamá, Helena vive aquí desde hace dos años.
Livescribe Connect ist nun seit fast zweieinhalb Monate zur Verfügung.
Livescribe Connect Now está disponible desde hace meses casi dos y medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bertie Ahern seit einem Jahrzehnt in der europäischen Politik spielt.
Bertie Ahern en los asuntos europeos desde hace un decenio.
Dr. Bell, ich habe seit eine Jahr versucht sie zu treffen.
Bell, llevo intentado contactar con usted desde hace casi un año.
Sie haben in Apartments, Chalets und Baugrundstücke investiert und sind seit vielen Jahren ein schnell wachsendes Zielpublikum mit großer Kaufkraft.
Han invertido en apartamentos, chalés y terrenos, y desde hace años representan una potencial clientela con gran poder adquisitivo.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsch lernen – ein Traum seit meiner Jugend Deutsche Sprache
DE
Desde que era joven soñaba con aprender alemán Lengua alemana
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Allerdings hat die Türkei seit Aufnahme der Verhandlungen kaum einen Fortschritt gemacht.
Pero Turquía apenas ha hecho progresos desde que se iniciaron las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Victor Blake sagt, dass Tee etwas für Verlierer ist.
Desde que Víctor Blake dijo que el té es para perdedores.
Seit Club Penguin im Oktober 2005 seine virtuelle, von farbenfrohen, animierten Pinguinen bewohnte Welt eröffnete, ist seine Beliebtheit schnell gestiegen.
Desde que Club Penguin lanzó su mundo virtual habitado de coloridos pingüinos animados en octubre de 2005, su popularidad ha aumentado notablemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seit Polen der Europäischen Union beigetreten ist, haben die polnischen Bauern fast ausschließlich Verluste zu verzeichnen.
Desde que Polonia ingresó en la Unión Europea, los agricultores polacos prácticamente solo han sufrido pérdidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind schon acht Jahre seit Mamas Tod vergangen.
Han pasado ocho años desde que tu madre falleció.
Seit meine Eltern vor 20 Jahren aus Vietnam nach Deutschland gekommen sind, arbeiten sie jeden Tag in ihrem Restaurant.
DE
Desde que mis padres emigraron de Vietnam a Alemania hace 20 años, trabajan todos los días en su restaurante.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
ING hat gezeigt, dass sich ihr Marktanteil in Italien seit der erhaltenen Beihilfe nicht vergrößert hat.
ING ha demostrado que su cuota de mercado en Italia no ha aumentado desde que recibió las ayudas.
Du hast seit dem Start keine zehn Wörter gesprochen.
No has dicho ni diez palabras desde que despegamos.
Permanent Link zu drei Monate sind seit einem neuen Job übergeben
Enlace permanente a tres meses han pasado desde que los nuevos empleos
Sachgebiete:
e-commerce tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
gemeinsame Seite
cara común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn die Geldscheine und Münzen eine gemeinsame europäische Seite sowie eine spezifische nationale Seite haben, werden sie in allen Ländern akzeptiert, die den Euro als Währung haben.
Aunque tanto los billetes como las monedas cuentan con una cara común para todos y una diferente específica de cada país, son aceptadas en todos los estados que se adhirieron al euro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite .
Las monedas en euros tienen una cara común europea y una cara nacional diferenciada.
Betrifft: Ablehnung des Entwurfs der Kommission für die neue gemeinsame Seite der Euro-Münzen
Asunto: Rechazo del proyecto de la Comisión relativo a la nueva cara común del euro
Kann der Rat darüber Auskunft geben, durch welchen Prozess es zu dieser Auswahl gekommen ist, und speziell, wer die neue gemeinsame Seite geschaffen und ausgewählt hat?
¿Puede precisar el Consejo el proceso que ha permitido tomar esta decisión y, en particular, determinar quién ha realizado y ha elegido la nueva cara común ?
Kann die Kommission darüber Auskunft geben, durch welchen Prozess es zu dieser Auswahl gekommen ist, und speziell, wer die neue gemeinsame Seite geschaffen und ausgewählt hat?
¿Puede precisar la Comisión el proceso que ha permitido tomar esta decisión y, en particular, determinar quién ha realizado y ha elegido la nueva cara común ?
Luc Luycx von der Königlichen Belgischen Münze , der die gemeinsame Seite der Euro-Münzen gestaltet hat , bei der Arbeit in Brüssel
Luc Luycx , de la Real Casa de la Moneda de Bélgica , diseñador de la cara común de las monedas en euros , en su lugar de trabajo en Bruselas
Am 21. Juni 1996 vereinbarte der Europäische Rat, dass die Euro- und Cent-Münzen eine gemeinsame Seite und eine Seite mit nationalem Design erhalten sollten.
En el Consejo Europeo del 21 de junio de 1996, se acordó que las monedas de euro y los céntimos tendrían una cara común y una cara con un diseño nacional.
Januar 2002 : Luc Luycx von der Königlichen Belgischen Münze , der die gemeinsame Seite der Euro-Münzen gestaltet hat , bei der Arbeit in Brüssel
Enero del 2002 : Luc Luycx , de la Real Casa de la Moneda de Bélgica , diseñador de la cara común de las monedas en euros , en su lugar de trabajo en Bruselas
Auf der Grundlage von der Kommission vorgelegter neuer Münzbilder beschloss der Rat daher am 7. Juni 2005, dass die gemeinsame Seite neu gestaltet werden sollte, um sicherzustellen, dass alle EU-Mitgliedstaaten in Zukunft abgebildet sind.
Basándose en nuevos diseños proporcionados por la Comisión, el Consejo decidió, el 7 de junio de 2005, que el motivo de la cara común debía modificarse con el fin de velar, en el futuro, para que todos los Estados miembros de la UE estuvieran representados.
Diese Münzen haben dieselben Merkmale und Eigenschaften sowie dieselbe gemeinsame Seite wie die gewöhnlichen 2 - Euros - Münzen , unterscheiden sich von diesen allerdings durch die besondere Gestaltung der nationalen Seite .
Estas monedas poseen las mismas características , propiedades y cara común que las demás monedas de 2 Euros . Lo que las diferencia es el motivo conmemorativo que figura en la cara nacional .
gemeinsame Seite
página común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Seite 9 meines Berichtes gehe ich darauf ein, daß wir eine gemeinsame und keine einheitliche Außenpolitik schaffen wollen.
Como digo en la página 9 de mi informe, estamos creando una política exterior común , no una política exterior única .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nationale Seite
cara nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nationale Seite dieser gemeinsam ausgegebenen Gedenkmünzen ist einheitlich gestaltet, wobei sowohl der Name des Ausgabestaats als auch der Anlass der Ausgabe in der/den jeweiligen Landessprache(n) angegeben sind.
ES
Estas monedas presentan un motivo común en la cara nacional , en la que figura el nombre del país emisor, así como el acontecimiento que conmemoran, en la lengua o lenguas respectivas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der dritte Beschluß ist die nationale Seite auf dem Euro.
La tercera decisión es la cara nacional en el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf hinweisen, daß auch Spanien über die nationale Seite entschieden hat, und zwar letzte Woche.
Y yo quiero decir aquí que España también ha adoptado ya la cara nacional , concretamente la semana pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Herr Kommissar hat von den Ländern gesprochen, die schon über die nationale Seite der Euromünzen entschieden haben.
Señor Presidente, el señor Comisario ha hecho referencia a aquellos países que ya han adoptado la cara nacional del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die zukünftigen Geldstücke betrifft, hat der Rat beschlossen, daß sie eine europäische und eine nationale Seite bekommen.
En efecto, en relación con las futuras monedas, el Consejo decidió que llevarían una cara europea y una cara nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben beim letzten Mal auch die nationale Seite auf der Münze verteidigt.
En esa ocasión también abogamos en favor de la cara nacional de las monedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dafür, und meine Fraktion wird meinem diesbezüglichen Änderungsantrag zustimmen, auf den neuen Münzen eine nationale Seite zu reservieren.
Estoy a favor, y mi grupo parlamentario apoyará mi enmienda, de reservar una cara nacional en las monedas nuevas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der Gründe, warum ich für eine nationale Seite des Euro bin, rührt aus der mangelnden Informationspolitik.
Una de las razones por la cual estoy a favor de una cara nacional del euro, tiene su origen en que la política de información está fallando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben für eine "nationale Seite " auf den Euro-Münzen gestimmt, allerdings hatten wir Zweifel.
Hemos votado a favor de una "cara nacional » en la moneda euro, no obstante, con recelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage, ob eine nationale Seite auf die Euro-Geldscheine aufgedruckt wird oder nicht, berührt mehrere grundsätzliche Punkte.
La cuestión de la impresión o no de una cara nacional sobre los billetes de euros plantea varios elementos de principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
europäische Seite
cara europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Seite der Münzen zeigt ein einheitliches Motiv (europäische Seite ), die andere ein länderspezifisches Motiv.
Las monedas presentan en una de sus caras diseños comunes (cara europea ), mientras que en la otra presentan un símbolo nacional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite .
Las monedas en euros tienen una cara común europea y una cara nacional diferenciada.
Was die zukünftigen Geldstücke betrifft, hat der Rat beschlossen, daß sie eine europäische und eine nationale Seite bekommen.
En efecto, en relación con las futuras monedas, el Consejo decidió que llevarían una cara europea y una cara nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen nur die Festlegung bzw. Änderung der technischen Merkmale sowie die europäische Seite der Münzen.
Sólo es competencia comunitaria la definición, y también la modificación, de las características técnicas y la cara europea de las monedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass sie eine europäische und eine nationale Seite haben, ist ein angemessener Ausdruck der Idee der Europäischen Währungsunion der Mitgliedstaaten.
El hecho de que tengan una cara europea y la otra nacional es una expresión adecuada de la idea de la Unión Monetaria Europea entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Münzen besitzen dieselben Eigenschaften sowie dieselbe europäische Seite wie die herkömmlichen 2 - Euros - Münzen . Auf der nationalen Seite weisen sie jedoch eine besondere Gestaltung auf .
A excepción del diseño conmemorativo que figura en la cara nacional , estas monedas tienen idénticas características y la misma cara europea que el resto de las monedas de 2 Euros .
europäische Seite
cara común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Euro-Münzen haben eine europäische und eine nationale Seite .
Todas las monedas en euros tienen una cara común y otra nacional .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade Seiten auswählen (in umgekehrter Reihenfolge)
Seleccionar las páginas pares (orden inverso)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grossartiges Tee-off von der Spitze. Die linke Seite ist aus, und rechts finden wir einen grossen Bunker.
Impresionante salida desde lo alto con fuera de límites en toda la parte izquierda y un gran bunker a la derecha.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den Markt wieder abschotten, fordert vor allem die linke Seite im Parlament.
Los diputados de la izquierda de esta Cámara, en particular, piden que se cierre de nuevo el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer geht auf die linke Seite ?
¿Quién va a la izquierda ?
Sie haben die Möglichkeit, mit weiteren Kriterien (linke Seite ) die Suche einzuschränken.
EUR
Puede limitar la búsqueda con más criterios (a la izquierda ).
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfreulicherweise hat uns die äußerste linke Seite nochmals diesen Unterschied vor Augen geführt, wiewohl das nicht in ihrer Absicht lag.
Es positivo que la extrema izquierda señale de nuevo esa diferencia, aunque no era ésta su intención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Lenkrad mußte auf die linke Seite .
Además, hice poner el volante a la izquierda .
Unterdrückt die Leiste auf der linke Seite und bietet so mehr Platz zum arbeiten
Para ocultar la barra de la izquierda y tener más sitio para trabajar
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wert der Bremsanforderung für die Vorderseite oder die linke Seite des Fahrzeugs
Valor de demanda del freno para la parte delantera o izquierda del vehículo
Wenn Obama aufwacht, bewege die Maus schnell auf die linke Seite , damit sich Julian Assange hinter dem Schreibtisch versteckt.
Pero en cuanto se despierte, desplázalo a la izquierda para que Julian Assange se esconda detrás del escritorio.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
statische Seite
página estática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speichere eine statische Kopie einer gesamten Seite , wenn du später das Original-Format und Layout der Seite, mit dem gesamten Design und den Navigationselementen sehen möchtest.
Guarda una copia estática de una página completa, si quieres volver más adelante al formato y al diseño original de la misma, incluyendo su diseño y sus elementos de navegación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe dieser Methode können Sie sicherstellen, dass die Link-URL auf die ausgewählte statische URL verweist. Dabei handelt es sich in der Regel um die Seite , auf der der Player gehostet wird.
Esta estrategia es buena para asegurarse de que la dirección URL del vínculo apunta a la dirección URL estática que usted elija, que suele ser la página en la que está hospedado el reproductor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elletipi hat seit jeher ein offenes Ohr für die Bedürfnisse seiner Kunden.
Desde siempre , Elletipi está atenta a las exigencias de sus clientes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterschiede in der Behandlung zwischen Mann und Frau hat es zwar seit jeher gegeben, wenngleich sich einige Gesellschaften dabei zivilisierter gezeigt haben.
Qué duda cabe de que existe desde siempre una desigualdad entre hombres y mujeres, aunque algunas sociedades se han mostrado más civilizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit jeher beobachtete der Mensch fremde Erscheinungen am Himme…und spekulierte, ob es Besucher aus einer anderen Welt sind.
Desde siempre , el hombre ha visto extraños fenómenos en el ciel…...y especulado sobre la posibilidad de visitantes de otro mundo.
So arbeiten wir seit jeher mit erfahrenen Rohstofflieferanten zusammen.
Trabajamos desde siempre con proveedores expertos en materias primas.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
In diesen Brennereien wird seit jeher Milch als Zutat verwendet.
Estas destilerías han utilizado leche en su producción desde siempre .
Die Marke McCormick steht seit jeher für Leistung, Technologie und kontinuierliche Entwicklung.
La marca McCormick es desde siempre sinónimo de prestaciones, tecnología y evolución.
Sachgebiete:
verlag musik auto
Korpustyp:
Webseite
(NL) Der Luftfahrtsektor ist seit jeher besonders liberal organisiert.
El sector aéreo ha estado desde siempre organizado de forma particularmente liberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Seit jeher hat sich in jeder Art von Gerichtsverfahren die ethische Frage mit besonderer Intensität gestellt.
2. Desde siempre la cuestión ética se ha planteado con especial intensidad en cualquier clase de proceso judicial.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Seit jeher widersetzte sich unsere Fraktion einer strukturellen Institutionalisierung des Brachlands, und wir können nur feststellen, daß die Tatsachen unsere Analysen bestätigen.
Desde siempre nuestro Grupo se ha opuesto a la institucionalización estructural del barbecho, y sólo podemos constatar que los hechos confirman nuestros análisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Insel wird seit jeher als Viehweide genutzt.
DE
La isla fue utilizada desde siempre como pastizal.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
starke Seite
punto fuerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenheit ist vielleicht nicht gerade ihre starke Seite , aber dennoch möchte ich an Frau Cresson appellieren, Einfluß auf Israel auszuüben, damit Vanunu freigelassen wird.
Puede que la transparencia no sea el punto fuerte de la Comisaria Cresson, a pesar de lo cual me gustaría pedir que se realizaran esfuerzos para lograr de Israel la puesta en libertad de Vanunu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit ich mich erinnere war reden nie deine starke Seite .
Si no recuerdo mal, hablar nunca fue tu punto fuerte .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seite
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit wann seit ihr befreundet?
¿Desde cuando eres su amiga?
Seite an Seite , Hand in Hand.
Codo con codo, hombro con hombro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und seit ic…seit ich dich kennenlernt…
Y desde que te conocí, y…
Also, seit wann seit ihr zusammen?
Y bien, ¿desde cuándo han estado saliendo?
Hab Seite an Seite mit ihnen gekämpft.
He combatido junto a ellos.
Und seit ic…seit ich dich kennenlernt…
Y desd…desde que te conocí, y…
Wir kämpften lange Seite an Seite .
Luchamos hombre con hombro.
Und wir werden Seite an Seite arbeiten.
Y la idea es que trabajamos hombro a hombr…
Arbeiterschaft und Kapitalplanung arbeiten Seite an Seite .
Los obreros y el capital trabajando hombro con hombro.
seit 1956, die „Model Regulations“ seit 1996
A fecha de 1956, la Reglamentación Modelo de 1996
Jquery das Bild von Seite zu Seite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ogiers und Latvalas Polos - Seite an Seite
Los Polo de Ogier y Latvala juntos
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Waihopai existiert seit 1989.
Waihopai existe desde 1989.
Seit 1926 keine Erklärung.
No ha hecho una declaración desde 1926.
Schon seit vielen Jahren.
Schon seit vielen Jahren.
Hace años que no tenemos nada.
Desde que yo era pequeña.
Un pareja de cómicos desde el instituto.
- Desde que me hice teniente.
- Pero si llevas meses ensayando.
Desde hace casi dos días.
Wahrscheinlich seit der Hochschule.
Posiblemente desde que se graduó.
Kanada (Sanktionen seit 1999)
Canadá (sanciones desde 1999)
Betrifft: Agrarstatistiken seit 2000
Asunto: Estadísticas agrícolas desde el año 2000
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
tiempo desde ahora (días)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Plot auf Seite einpassen
Ajustar dibujo a la página
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mittlerer (SD) Rückgang seit
Media (DE) del cambio desde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hubo nada desde Nueva Orleáns.
Desde que tuve que hacerlo.
( desde el 1 de enero de 2009 )
Nun zur praktischen Seite .
Pasemos, pues, a la lectura práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entweder [seit drei Jahren;]
bien [desde hace tres años;]
(ausgesetzt seit Juni 2001)
(suspendido desde junio de 2001)
Seit Januar 2000 umgesetzt .
Instrumentado desde enero de 2000 .
Flüchtig seit Oktober 2007.“
Prófugo desde octubre de 2007.».
Flüchtig seit September 2007.“
Prófugo desde septiembre de 2007.».
(Wohnsitz seit Oktober 2002).
(domicilio desde octubre de 2002).
Inhaftiert seit September 2007.“
Detenido desde septiembre de 2007.».
(Fangtage seit letztem Bericht)
(días de pesca desde el último informe)
No, la convivencia cesó el: …
Rotz (seit sechs Monaten),
muermo desde hacía seis meses,
Beschälseuche (seit sechs Monaten);
durina desde hacía seis meses;
Staatsangehörigkeit: italienisch seit 1990.
Nacionalidad: italiana desde 1990.
Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003)
Interior (desde el 25.8.2003)
He sido ciudadano los últimos 16 años, señor.
Invicto desde hace cuatro años.
Erst seit Millys Geburtstagsfeier.
Desde la fiesta de Milly.
Por primera vez desde hace mucho.
Ahora hace un año, más o menos.
Seit Weihnachten damals nicht.
No lo hago desde esa Navidad.
Seit gestern Nacht, spät.
Ayer por la noche, tarde.
Wahrscheinlich seit der Hochschule.
Quizá desde sus estudios de postgrado.
Ungefähr seit 'nem Monat.
Desde que yo era pequena.
Ahora, un paso al costado.
Seit ungefähr einem Monat.
Schon seit Harukos Kindhei…
Desde que Haruko era niñ…
Seit vielen Jahren schon.
Desde hace un par de años.
Doch, seit sechs Monaten.
Las pusimos hace seis meses.
Rivalität seit der Kinderstube.
Enemigos de la universidad.
Erstmals seit einiger Zeit.
Hacía tiempo que no salían.
