Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zimmer hat ein Bett von 140x190 cm, eine Sekretärin und ein Waschbecken.
EUR
La habitación tiene una cama de 140x190 cm, un secretario y un lavabo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger sind zum Filmabend eingeladen worden und nicht politische Entscheidungsträger und Sekretärinnen .
Nuevamente, secretarias y autoridades, no autoridades y secretarias son quienes van a ver películas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, ich bin die Sekretärin von Lady, Lad…
Sí, soy la secretaria de relaciones sociales de Lad…
Agnieszka Szymańska, Sekretärin der Kanzlei, ist Absolventin der Fachhochschule in Piła.
PL
Agnieszka Szymańska, secretaria del bufete, licenciada en ciencias económicas.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Absichtsvoll und cool signalisiert sie, dass Sekretärinnen ebenso wichtig sind wie Politiker, wenn nicht wichtiger.
Deliberada y elegantemente está diciendo que las secretarias son tan buenas e importantes como las autoridades, si es que no más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er betreibt diesen kleinen Fotokopierladen und er braucht eine Sekretärin .
Dirige un pequeño negocio de fotocopias y necesita una secretaria .
Starten Sie Ihre Geschäftsreise und hook up mit busty Sekretärin oder sexy Partner.
ES
Comience su viaje de negocios y conectar con secretaria tetona o socios sexy.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Frau Kouneva ist Sekretärin des Panattischen Verbandes der Reinigungskräfte und Hausangestellten, dem vor allem Migrantinnen angehören.
Konstantina Kouneva es secretaria de la Unión Provincial de Limpiadores y Personal Doméstico del Ática, a la que pertenecen, principalmente, mujeres inmigrantes.
Seine Sekretärin hat immer noch nichts von ihm gehört?
¿Su secretaria aún no sabe nada de él?
Nicht die karrierelustige Sekretärin , die anschliessend eine Gehaltserhöhung fordert.
No la secretaria ambiciosa que al final quiere exigir un aumento de sueldo.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geschäftszentrum bietet jeden Dienst an der Ihrem Geschäft hilft, von technologischem Beistand bis zu einer Sekretärin .
El centro de negocios te ofrece todos los servicios para ayudarte en tu negocio, desde soporte tecnológico hasta una secretaria .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Kouneva ist Sekretärin des Panattischen Verbandes der Reinigungskräfte und Hausangestellten, dem vor allem Migrantinnen angehören.
Konstantina Kouneva es secretaria de la Unión Provincial de Limpiadores y Personal Doméstico del Ática, a la que pertenecen, principalmente, mujeres inmigrantes.
Ja, ich bin die Sekretärin von Lady, Lad…
Sí, soy la secretaria de relaciones sociales de Lad…
Mit der massiven Brüste haben und die rosa Brustwarzen tragen einheitliche nasse Sekretärin .
Tienen con los pechos enormes y los pezones rosados llevar a una secretaria mojada uniforme.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele hocheffiziente Sprachwissenschaftlerinnen mit Universitätsabschluss, die hier für das Gehalt einer Sekretärin arbeiten.
Hay muchas mujeres lingüistas sumamente eficientes con educación de tercer nivel que trabaja aquí por el salario de una secretaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tommy Molto kommt heute nicht, sagt seine Sekretärin .
La secretaria de Tommy Molto ha dicho que hoy no viene.
Bep Voskuijl (1919-1983) war Sekretärin in Otto Franks Firma Opekta und eine Helferin der Menschen im Versteck.
Bep Voskuijl (1919-1983) fue secretaria de Otto Frank en la empresa Opekta y una de las protectoras de los escondidos.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit Kolab kann man Daten zwischen verschiedenen Programmen austauschen. Damit ist es zum Beipiel möglich dass die Sekretärin Outlook benutzt, Sie jedoch & kontact; verwenden.
Kolab tiene la habilidad para compartir datos entre diferentes clientes. Esto hace posible que su secretaria utilice Outlook y usted utilice & kontact;, por ejemplo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich suche eine Sekretärin , die tippen und Steno kann. Sie soll Englisch beherrschen.
Busco una secretaria con conocimientos d…dactilografía y estenografí…y también la quiero con buenos conocimientos de inglés.
Miep ist Sekretärin in Otto Franks Firma Opekta
Miep es secretaria en la empresa Opekta de Otto Frank
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sekretärin"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"und ihre Sekretärin verhaftet hatte."
"y una taquígrafa rubia de la patrulla de träfico."
Ich bin nicht Ihre Sekretärin .
Fick blonde Sekretärin im Büro
ES
Follar a una chica en Anatomía lectura de la biblioteca
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Andere stellenangebote Stellenangebote sekretärin teilzeit
Ofertas de empleo limpieza barcelona
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gerade noch bei Lees Sekretärin .
Estoy junto a la recepcionista de Lee.
Meine Sekretärin legte mir eine Kassette hin.
Ayer mi secretaría me dejó una cinta en mi mesa.
Nein, Sekretärin , aber mein Vater war Chemiker.
No, en una inmobiliaria, pero mi padre es químic…
Deine Sekretärin soll die Reservierungen machen.
Que tu chica haga una reserva.
Hier ist Christa, die Sekretärin des Abgeordneten.
Habla Christa, la ayudanta del Diputado.
(Sekretärin ) Eine Miss Monica Geller ist hier.
- La señorita Monica esta aqui.
Ich rief gerade deine Sekretärin an.
Recién he llamado a la oficina.
Klären Sie mit meiner Sekretärin , was noch fehlt.
Le entreguen a ella lo que falte.
Stephens Sekretärin bringt mir einige Papiere zum Unterschreiben.
Stephen me envía más papeles para firmar.
Arthur's Sekretärin hat mir das im Vertrauen gesagt.
La chica de Arthur me lo dijo en QT.
Mr. Hammersmith, Ihre Sekretärin sagte, Sie sind zu Hause.
Algo frío me sentará bien. Gracias. Me dijeron que le encontraría en casa.
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU-PF.
Vicesecretaria del Politburó de ZANU-PF para Asuntos de la Mujer.
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF)
Vicesecretario de Asuntos de la Mujer del Politburó de ZANU (PF)
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF).
Vicesecretario del Politburó de ZANU (PF) para Asuntos de la Mujer
Wieso hast du die Sekretärin nach meiner Adresse gefragt?
¿Por qué fuiste a la oficina para pedir mi dirección?
Ich sagte Miss Cotton, meine Tochter sei Sekretärin eines Millionärs.
Cotton que mi hija es la secretari…...de un millonario.
Die tür stand auf und da war keine sekretärin .
La puerta estaba abierta. Dijeron a las dos.
Lass deine Sekretärin sagen, du seist in einer Sitzung.
Que digan que estás reunido.
Für die Stelle als Sekretärin wären Sie sicherlich gut geeignet.
Está calificada para el trabajo.
Ja, ich hab mich im Krankenhaus als Sekretärin beworben.
Sí, tuve una entrevista en el hospital por un trabajo de secretaría.
Noch sind Sie nicht sehr geschickt als Sekretärin .
No se te dan muy bien las actividades secretariales.
Früher, als ich Sekretärin wa…Du hast ihn angerufen.
Cuando todavía tenía una secretari…tú le llamabas.
Meiner hat seine Sekretärin gevögelt. Ganz nach Klischee.
El mío dormía con la secretari…que vulgaridad.
Machen Sie doch einen Termin bei meiner Sekretärin .
¿No puedes pedir una cita?
Mr. Hammersmith, Ihre Sekretärin sagte, Sie sind zu Hause.
Gracias. Me dijeron que le encontraría en casa.
Meine Sekretärin informiert Sie gern über alle weiteren Einzelheiten und Auflagen.
Pueden dirigirse a mi ayudante para tratar otros pormenores.
Pote, Selina M. Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF)
Pote, Selina M. Vicesecretaria del Politburó de ZANU (PF) para la Igualdad de Género y la Cultura
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF)
Vicesecretaria del Politburó de ZANU (PF) para la Igualdad de Género y la Cultura
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF.
Vicesecretaria del Politburó de ZANU-PF para Cuestiones de Género y Cultura.
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF)
Vicesecretaria de Igualdad de Oportunidades y Cultura del Politburó de ZANU (PF)
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF.
Vicesecretaria de la Condición Femenina en el Politburó de ZANU-PF.
Sie zahlen mir nicht nur mein Honorar, sondern Hotel, Spesen, Sekretärin , Privatdetektiv für eventuelle Nachforschungen.
Además del anticipo, pagará el hotel, las dietas, secretariay detective privado, si fuera necesario.
Du hast immer bei der Sekretärin deines Vaters gesessen und "Micky Maus" gelesen.
Siempre estabas en las oficinas centrales, leyendo Pato Donald.
Und ich kann das Ding nicht lesen. - Meine Sekretärin schickt Ihnen 'ne Kopie.
Sí, està bien, haré que mi asistente le envíe una copia, entonces.
Es gibt nicht viele Häftlinge, die das Glück haben, einen Posten als Sekretärin zu bekommen.
No muchos prisioneros tienen la suerte de encontrar un trabajo así.
Morgen, im Bür…...lasse ich meine Sekretärin den Namen im Führerschein anrufen.
Me llevaré la cartera y mañan…usaré el nombre de la licencia y lo llamaré.
Wo warst du so lange? Seine Sekretärin hat eine riesige Blase.
Que te tomo tanto tiempo - No pensé que tendría una vejiga tan grande
Wenn Sie mit mir reden wollen, rufen Sie meine Sekretärin an und machen Sie einen Termin.
Si quieres hablar conmigo, llama a mi oficina y haz una cita.
Wurde etwa drei Jahre später in diese Abteilung versetzt. Vor allem dank der Unterstützung einer Sekretärin .
Te destinaron a este servicio tres años más tarde por el asunto del equipo de mecanógrafas.
Und jetzt fängt der Alte was mit der neuen Sekretärin an.
Ya está; el jefe se tiró a la nueva dactilógrafa.
Direktor Vances Sekretärin rief an, dass er mich sehen will. - Weswegen?
Me llamaron de la oficina del Director Vance porque quiere verme. - ¿Por qué?
Seine Familie hat zu viel Geld, um es irgendeiner Sekretärin zu überlassen.
Su familia tiene demasiado dinero como para dejárselo a cualquier persona.
Steve, Stan Edwards Sekretärin sagt, er hätte gerade sein Büro verlassen, um Danny beim Ala Moana Park zu treffen.
Steve, la secretaría de Stan dice que acaba de abandonar la oficina para verse con Danny en el parque Ala Moana
Madzongwe, Edna (alias Edina) Stellvertretende Sekretärin für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 11.7.1943
Vicesecretaria de Producción y Trabajo del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 11.7.1943
Gouverneurin der Provinz Nord-Matabeleland und Stellvertretende Sekretärin für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU-PF.
Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional y Vicesecretario de Transportes y Seguridad Social, del Politburó del ZANU-PF.
Gouverneurin der Provinz Nord-Matabeleland und Stellvertretende Sekretärin für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU-PF.
Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional y Vicesecretario de Transportes y Seguridad Social, del Politburó de ZANU-PF.
- Ich ruf immer deine Sekretärin an und sage Bescheid, aber ich hatte nicht geglaubt, dass du tatsächlich kommst.
- Siempre le aviso a tu secretari…...estas cosas, pero no se me ocurrió que vendrías.
Ich brauche also nur eine Sekretärin . Eine, die pünktlich zur Arbeit kommt und die ans Telefon geht.
Sólo necesit…...una mecanógraf…...que pueda llegar al trabajo con puntualida…...y contestar el teléfono.
Genauso wie ich wusste, dass dein Vater seine Sekretärin gefickt hat, bevor es jeder in der Stadt tat.
Del mismo modo en que supe que tu padre se tiraba a su secretari…...antes que el resto de la ciudad:
Madzongwe, Edna (alias Edina) Stellvertretende Sekretärin für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 11.7.1943
Madzongwe, Edna (alias Edina) Vicesecretaria de Producción y Trabajo del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 11.7.1943
Zuerst hab ich als Empfangsdame gearbeitet, dann bin ich zur Sekretärin befördert worden. Danach beförderten sie mich zum Mädchen für alle…...und zur Assistentin des Chefs.
Trabajé como recepcionist…...y luego fuí promovida a secretari…...luego me ascendieron a asistente especia…...del jefe.
Der Eintrag „Madzongwe, Edna (alias Edina), Stellvertretende Sekretärin für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 11.7.1943“ erhält folgende Fassung:
La entrada «Madzongwe, Edna (alias Edina); Vicesecretaria de Producción y Trabajo del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 11.7.1943» se sustituye por el texto siguiente:
Er kann so wirken, als ob er eine Sekretärin möchte, aber meistens suchen sie nach nach irgendetwas zwischen einer Mutter und einer Bedienung.
Parecerá que quiere una secretari…...pero la mayoría de las vece…...buscan una combinación de madre y mesera.
Es sind wohl ein paar Fotos von Mr. Vizeminister aufgetaucht die ihn unter seiner Sekretärin zeigen und deshalb sind wir überzeugt von seiner Garantie.
Tengo algunas fotos de el Sr. Bajo Secretarí…...debajo de su secretaría, así que estamos asegurados de su garantía.
Die Nationale Sekretärin der Sicherheit, Susan Rice, hat den Saudi Innenminister, Prinz Mohammed bin Nayef empfangen, der Prinz Bandar Ben Sultan ersetzt, der ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
La consejera estadounidense de Seguridad Nacional, Susan Rice, recibió al ministro del Interior de Arabia Saudita, príncipe Mohammed Ben Nayaf, quien reemplazó en el encuentro de Washington al príncipe Bandar Ben Sultán, actualmente hospitalizado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank meines guten Deutschs und meiner Fähigkeit als Sekretärin , all das, was mir mein Vater beigebracht hatte, aufgrund dieser Kenntnisse, wurde ich als Arbeitskraft für Rudolf Hoess bestimmt, der Kommandant von Auschwitz-Birkenau war.
Gracias a mi perfecto alemá…y mis habilidades como secretari…las cosas que mi padre me había ensenado tan bie…fui a trabajar para el Reichsführer Rudolf Hoes…comandante de Auschwitz-Birkenau.
Promoter & Empfangschef / Empfangsdame OMNIA bietet einen Promoter-Service für den Großhandel als auch für den Einzelhandel, sowie einer Service mit Empfangschef/ Empfangsdame und Sekretärin für Werbeaktionen, Vorstellungen und Veranstaltungen an.
Promotores & Recepcionistas OMNIA ofrece un servicio de promotores para Gran Distribución Organizada y no, de recepcionistas y de secretaría para actividades promocionales, representaciones y eventos.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
