Verwendungsbeispiele
Sektion
sección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe auch Reiten in der Sektion Sport und Abenteuer .
Véase también Hípica en la sección de Deportes y aventura
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bekanntgabe des MDE 2015, Andere Sektionen und Programme.
Lanzamiento del MDE 2015, Otras secciones y programas.
Sachgebiete:
musik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder können so vielen Sektionen beitreten, wie sie wollen; auch über die Anzahl der ihrer Kategorie zugeordneten Sektionen hinaus.
Los socios pueden inscribirse en tantas secciones como deseen, incluso por encima del número de las asisgnadas a su categoría.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tooling Around™ hat diese Sektion der Webseite eingerichtet um mit Ideeninspiration zu helfen und um zu zeigen, was mit kreativem Branding erreicht werden kann.
Tooling Around™ ha creado esta sección para ayudar la inspiración de nuevas ideas y para demostrar lo que se puede conseguir con un branding creativo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Eppler Sektion | . |
| oertliche Sektion | . |
| Schermaschinen-Sektion | . |
| Griechische Sektion | . |
| Englische Sektion | . |
| Irische Sektion | . |
| Italienische Sektion | . |
| Bulgarische Sektion | . |
| Maltesische Sektion | . |
| Slowenische Sektion | . |
| Slowakische Sektion | . |
| Kroatische Sektion | . |
| Dänische Sektion | . |
| Spanische Sektion | . |
| Finnische Sektion | . |
| Französische Sektion | . |
| Portugiesische Sektion | . |
| Tschechische Sektion | . |
| Estnische Sektion | . |
| Ungarische Sektion | . |
| Lettische Sektion | . |
| Deutsche Sektion | . |
| Litauische Sektion | . |
| Niederländische Sektion | . |
| Polnische Sektion | . |
| Rumänische Sektion | . |
| Schwedische Sektion | . |
| Sektion der Fernsehleitung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sektion
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sektion UNESCO in der Schweiz
Publicaciones de UNESCO en general
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sektion 5 Asiatische Spitze und verwandte Rassen.
EUR
Section 5 Spitz asiaticos y razas semejantes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Wissens- & Lernprozesse Sektion Informationsmanagement der DEZA:
EUR
La división de Información + Documentación COSUDE:
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sektions-Garagentor WALTOR mit Getrieben LIFT MASTER.
ES
puertas de garaje de secciones WALTOR con accionamiento LIFT MASTER.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
In der Kompetenz der Zweiten Sektion liegen:
Son de su competencia:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sektion für Mallorca in unserem Ritmoblog
alquiler de coches en mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sektion für Mallorca in unserem Ritmoblog
Apartado para Mallorca de nuestro Ritmoblog
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Epilepsiezentrum Epilepsie Ambulanz der Sektion Epileptologie Freiburg
DE
Ambulatorio del Centro de Epilepsia de la Universidad de Freiburg
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung in der Sektion arthroskopische Chirurgie.
ES
Experiencia en Unidad de Cirugía Artroscópica.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kurator der Sektion Projekte in ARTBO 2014
Curador de Proyectos en ARTBO 2014
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Sektion Potain Kranverleih.
Visite nuestro apartado de alquiler de grúa Potain
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion 2001
ES
Nuevas fotos de antonio naranjo ojeda
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion Sonstiges
ES
Nuevas fotos de Marce de las Muelas
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Verkauf der Komponente für Sektions- und Rolltore, Flügel- und Anbautore.
ES
Ventas de partes para puertas a secciones y aquellas móviles, puertas a marcos y puertas soportadas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion ColorFoto Kinder
ES
Nuevas fotos de koldo Soto Guridi
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Leiter der Sektion zur Unterstützung der onkopathologischen Forschung UMA-AMFIMM.
ES
Director de la Unidad de Apoyo a la Investigación Oncopatológica UMA-AMFIMM.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sektion Phoniatrie (in Zusammenarbeit mit der Abteilung Neurowissenschaften).
ES
Unidad de la voz (en col. con Área de Neurociencias).
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sektion Tränenwege (in Zusammenarbeit mit der Abteilung Ophthalmologie).
ES
Unidad de la vía lagrimal (en col. con el Servicio de Oftalmología).
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leiter der Abteilung Strahlenschutz und der Sektion für medizinische Radiophysik
ES
Jefe de servicio de Protección Radiológica y de la Unidad de Radiofísica Hospitalaria
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben in dieser Sektion können sich jederzeit ändern.
ES
La información incluida en el apartado "Preguntas Frecuentes" está sujeta a cambios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Dann ist diese B2B Sektion gerade für Sie bestimmt!
ES
La categoría B2B está designada justo a Usted.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
In der Schüler und Mitarbeiter-Sektion, klicke den weiter Link.
Hacer click en el link que aparece en el pie de página Acceso para estudiantes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion Enten, Gänse, Schwäne
ES
Nuevas fotos de antonio naranjo ojeda
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Besondere Stücke zur Hochzeit finden Sie in der Brautschmuck-Sektion und handgefertigte Einzelstücke in der Haute-Joaillerie-Sektion.
Descubra a continuación nuestro exclusivo catálogo de elegantes relojes femeninos y adéntrese en la colección IMPERIALE.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Film wird in der Sektion ‚Panorama‘ laufen, und in dieser Sektion werden mehrere Filme internationale Produktionen, die sich mit dem Thema Pädophilie beschäftigen, zu sehen sein.
Una de las particularidades del documental es que no se llevará a la distribución nacional de películas, pero se proyectará en pequeños cines a lo largo y ancho del país.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Gruppe2 Pinscher und Schnauzer, Molosser und Schweizer Sennenhunde Sektion 2.1. Molosser, doggenartige Hunde. Ohne Arbeitsprüfung.
EUR
Groupe 2 Perros tipo pinscher y schnauzer - Molosoides y perros tipo montaña y boyeros suizos
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Sektion "Lateinamerika-Kooperation im Fachgebiet Pädagogik" (LK-FGP) befindet sich im Aufbau.
DE
El departamento "Cooperación con América Latina de la Cátedra de Pedagogía" (CAL-CP) se encuentra en construcción.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sektion in der Mitte der Tür, wo ein Glas eingebaut werden kann.
ES
contramarco que prevé la instalación de dos paneles de puerta
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sektions-Industrietore sind vor allem für Industrie- und Lagerobjekte bestimmt.
ES
Las puertas industriales seccionales están destinadas sobre todo para objetos industriales y almacenes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Links unten um diese Sektion zu erkunden :
ES
Siga los enlaces de abajo para navegar por los contenidos :
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Klicken Sie auf die Links unten um diese Sektion zu erkunden :
ES
Haga clic en los enlaces que se ofrecen a continuación para navegar por los contenidos:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erste Sektion besorgt die Redaktion der Dokumente, die der Heilige Vater ihr anvertraut.
Se cuida de la redacción de los documentos que el Santo Padre le confía.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BirdLife Europe unterstützt die europäische und zentralasiatische Sektion von BirdLife International.
ES
BirdLife Europa apoya la Alianza de Europa y Asia Central de BirdLife International.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sektion Schädelbasischirurgie (in Zusammenarbeit mit den Abteilungen Neurochirurgie und Kiefer- und Gesichtschirurgie).
ES
Unidad de cirugía de base de cráneo (en col. con los Servicios de Neurocirugía y Cirugía Maxilofacial).
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "Auslandsversicherung" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "Seguro Exterior" en el apartado de Seguros y Extras.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "Zusatzfahrer" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "Conductor adicional" en el apartado de Seguros y Extras.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "Express Check-in" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "Express Check in" en el apartado de Seguros y Extras.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "Junger Fahrer" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "Conductor Joven" en el apartado de Seguros y Extras
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "Vollkaskoversicherung (SMART)" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "Seguro SMART" en el apartado de Seguros y Extras.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie beim Reservierungsvorgang in der Sektion "Versicherungen und Extras" das Kästchen "GPS" an.
Durante el proceso de reserva simplemente pinchar en la casilla "GPS" en el apartado de Seguros y Extras.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Damit erhalten Sie einen direkten Zugang zu den wichtigsten Rubriken der Website. Browsen innerhalb einer Sektion
ES
Estos links permiten acceder directamente a las principales secciones del sitio web.
ES
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Informationen gelten seit Februar 2011. Die Angaben in dieser Sektion können sich jederzeit ändern.
ES
La información incluida en el apartado "Preguntas Frecuentes" está sujeta a cambios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zum Verkauf steht unser 6-jähriger Welsh Pony Hengst der Sektion B namens Wildzangs Grandeur.
ES
Tenemos un hermoso cachorro tricolor para la venta.
ES
Sachgebiete:
film mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser neunten Ausgabe präsentiert 2013 Poetas Por Km² auch eine neue Sektion:
DE
En esta novena edición, 2013 Poetas Por Km² aporta nuevas secciones:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Findet in unserer Premierenfeier Sektion für Diablo III heraus wann und wo die Festivitäten stattfinden.
Entra en nuestra página sobre el lanzamiento de Diablo III, y descubre dónde y cuándo tendrán lugar estos eventos.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Institut verfügt über eine umfangreiche Sektion für Kinder und Jugendliche
ES
La Biblioteca el Instituto dispone de una colección de libros para niños y adolescentes.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Internationale Sektion der IVSS für Information über Prävention c/o Prevent – Institute for OSH T:
Comité Internacional de la AISS – Información c/o Prevent – Institute for OSH T:
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit mit Médicos Sin Fronteras (spanische Sektion von Ärzte ohne Grenzen).
Acción realizada en colaboración con Médicos Sin Fronteras.
Sachgebiete:
oekologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Gruppe2 Pinscher und Schnauzer, Molosser und Schweizer Sennenhunde Sektion 2.1. Molosser, doggenartige Hunde.
Groupe 2 Perros tipo pinscher y schnauzer - Molosoides y perros tipo montaña y boyeros suizos
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Informationen gelten ab Januar 2010. Die Angaben in dieser Sektion können sich jederzeit ändern.
ES
La información incluida en el apartado "Preguntas Frecuentes" está sujeta a cambios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die englische, als auch die deutsche Sektion brauchen dringend Hilfe.
Los grupos que más urgentemente necesitan ayuda son el grupo inglés y el alemán.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei LinuxFocus haben wir Georges Tarbouriech, unseren langzeitigen Editor der französischen Sektion, verloren.
En LinuxFocus perdimos a Georges Tarbouriech quien editaba la versión en francés.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die grundlegenden technischen Leistungsblätter in der Download Sektion am Unterem der Seite finden.
Puedes encontrar la información técnica básica en los documentos telecargables en la parte inferior de la página.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Sektion liegt im zweiten und dritten Stock des Hotels.
La nueva sesión esta ubicada en el segundo y tercer piso del hotel.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Jede Sprachversion wird in einer eigenen Sektion angezeigt, um das Ausdrucken zu erleichtern.
cada idioma en un apartado por separado, para facilitar su impresión
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gew?hnlich ?bernehmen f?r sachwatku den Geb?udeteil, der der Sektion des Hauses gleich ist.
Habitualmente por zahvatku aceptan la parte del edificio igual a la secci?n de la casa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
12 Pop_Up Spaces - unabhängige künstlerische Projekte aus Chile; eine neue Sektion für chilenische Meister moderner Kunst;
A ellas, se sumaron 12 proyectos artísticos chilenos, destacados en el Programa Pop_Up Spaces por su propuesta creativa y modelos de gestión.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaft eingetragen im Barcelona Handelsregister NIF A08747404 Blattnummer: 090 Band: 4861 Buch: 4180 Sektion: 2a.
ES
Sociedad inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona con el NIF A08747404 Folio núm.
ES
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fotopro Portable 4-Sektion einziehbare Mount Stand für Mini Digitalkamera - Orange, Stative und Halterungen, Kostenlose Lieferung.
Soporte Monte Retractable de Fotopro Portable 4 secciones para Mini cámaras digitales - naranja, Trípodes y soportes, sin Gastos de Envío
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fotopro Portable 4-Sektion einziehbare Mount Stand für Mini Digitalkamera - Orange
Soporte Monte Retractable de Fotopro Portable 4 secciones para Mini cámaras digitales - naranja
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der „Pair-Plus"-Einsatz wird in der entsprechenden Sektion platziert, und Sie müssen mindestens ein Paar erreichen, um zu gewinnen.
La apuesta Par Plus es hecha en la zona apropiada y necesita obtener por lo menos una pareja para ganar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf unsere „Häufig gestellten Fragen“(FAQs) oder die „Erste Schritte“ -Sektion für weitere Fragen und Antworten.
Haga clic aquí para consultar las preguntas frecuentes o visite la página Para Comenzar para obtener una respuesta rápida a cualquier pregunta que usted pueda tener.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der folgenden Seite in der Sektion "Erstellen/Hinzufügen" geben Sie den Namen der Datenbank an, welche Sie erstellen möchten.
ES
En la página siguiente, en la pestaña "Creación", indique el nombre de la base que desee crear.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ie ständig zunehmende „Kunst des Krieges“-Sektion, auf der StarCraft II-Communityseite, taucht ein in die Strategie intensiver Multiplayer-Kriegsführung.
os artículos sobre “El Arte de la Guerra” en la página oficial de StarCraft II profundizan en la estrategia de la frenética guerra en modo multijugador.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die erste Sektion mit zwei Kabinen im Pendelbetrieb und Kapazität für 35 Passagiere sollte Montaña Majúa mit Montaña Fría verbinden.
La primera enlazaría Montaña Majúa con Montaña Fría con dos cabinas en vaivén y capacidad para 35 pasajeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Touristeninformationen und Tips, einschließlich Informationen zum öffentlichen Verkehrssystem, empfehlen wir unsere Sektion zu allgemeinen Touristeninformationen.
Para más información turística y consejos, incluyendo información sobre el transporte público, ver nuestra información turística general.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Sektion zwischen Lauffläche und Schulter sorgen eng aneinanderliegende Wicklungen für mehr Steifigkeit bei schneller Kurvenfahrt.
Para las secciones del flanco hay un aumento de la rigidez para soportar las curvas rápidas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soll dann etwa echo (ping) allen zugängig gemacht werden, sollte in der Sektion für den echo Dienst folgendes stehen:
No obstante, si se desea permitir el acceso a todo el mundo, por ejemplo, de echo (ping), se debe escribir en el servicio echo:
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
AICA International (Internationale Vereinigung der Kunstkritiker), internationales Büro der AICA (Paris), Internationale Manifesta-Stiftung, AICA-Sektion der Türkei.
DE
AICA Internacional (Asociación Internacional de Críticos del Arte), oficina internacional de AICA (París), Fundación Internacional de Manifesta, AICA de Turquía.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Anschlag auf KemSynth Petroleum in Alaska hat die Rote Sektion ein Waffenforschungsprojekt mit dem Codenamen Dark Mirror gestohlen.
La División Roja ha atacado KemSynth Petroleum, en Alaska, y ha robado un proyecto de investigación armamentística cuyo nombre en clave es Dark Mirror.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der Galerien und Künstler, die für die Sektion ArcoColombia auf der Messe zeitgenössischer Kunst ARCOmadrid 2015 ausgewählt worden sind.
Lista de galerías y artistas seleccionados para ArcoColombia en la feria de arte contemporáneo ARCOmadrid 2015.
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Sektion wuchs von 23 beteiligten Künstlern auf über 50 an und bezog erstmals unabhängige Produzentengalerien ein.
Pasó de 23 artistas a más de 50 y se incluyeron por primera vez espacios independientes autogestionados por artistas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie uns kontaktieren stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Frage nicht bereits in der FAQ Sektion beantwortet wurde
Primero comprueba que tu pregunta no esté en nuestra seccíon FAQ (Preguntas Frecuentes).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ich die obenstehenden Informationen gelesen und die FAQ Sektion konsultiert habe, konnte ich mein Problem nicht lösen.
He leído las diferentes sugerencias y no he encontrado ninguna solución a mi problema.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
€9.52, kaufe jetzt Fotopro Portable 4-Sektion einziehbare Mount Stand für Mini Digitalkamera - Orange von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sólo US$10.58, compra Soporte Monte Retractable de Fotopro Portable 4 secciones para Mini cámaras digitales - naranja en DealExtreme sin Gastos de Envío.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite