Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erstmalig erteilte "Aufenthaltstitel – Selbständiger " ist für einen Zeitraum von
El "permiso de residencia- trabajador por cuenta propia " inicial será válido por un
Der erstmalig erteilte "Aufenthaltstitel – Selbständiger " ist für einen Zeitraum von
El "permiso de residencia- trabajador por cuenta propia " inicial será válido por un máximo de
Gehört ein Selbständiger einem finnischen Sozialversicherungssystem an, ist stets der Vordruck E 123 anzufordern.
Si el trabajador por cuenta propia está cubierto por el régimen de seguridad social finlandés o islandés, siempre deberá solicitar el formulario E 123.
Ein "Aufenthaltstitel – Selbständiger " wird für eine im voraus festgelegte Gültigkeitsdauer ausgestellt.
Un "permiso de residencia - trabajador por cuenta propia " se expedirá por un período predeterminado.
Ein "Aufenthaltstitel – Selbständiger " wird zu Beginn auf die Ausübung bestimmter wirtschaftlicher Tätigkeiten oder Tätigkeitsbereiche als Selbständiger beschränkt.
Un "permiso de residencia - trabajador por cuenta propia " se limitará inicialmente al ejercicio de actividades por cuenta propia o a campos específicos.
Monat der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual o se estableció como trabajador por cuenta propia
b) ein detaillierter Geschäftsplan für den Zeitraum, für den ein "Aufenthaltstitel – Selbständiger " beantragt wird;
b) plan de negocio detallado que cubra el periodo para el cual se solicite un "permiso de residencia - trabajador por cuenta propia ";
Der erstmalig erteilte „Aufenthaltstitel – Selbständiger “ ist für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften gültig.
El "permiso de residencia- trabajador por cuenta propia " inicial será válido por un máximo de tres años a determinar de conformidad con la legislación nacional.
c) "Tätigkeit als Selbständiger ": jede vergütete
c) "actividad como trabajador por cuenta propia ", cualquier tipo de actividad económica
c) "Tätigkeit als Selbständiger ": jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;
c) "actividad como trabajador por cuenta propia ", cualquier tipo de actividad económica remunerada que no se realice para y bajo la dirección de otra persona;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melden Sie sich einfach als Unternehmen an oder identifizieren Sie sich als Selbständiger , um in all unseren Hotels besondere Angebote zu erhalten.
Sólo por registrarte como empresa o identificarte como autónomo podrás obtener ofertas especiales en todos nuestros hoteles.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art der gesuchten Tätigkeit (Selbständiger oder Arbeitnehmer),
tipo de empleo buscado (autónomo o asalariado),
Niederlassung als Selbständiger oder als Unternehmen
Establecimiento como autónomo o como empresa
Welche Initiative gedenkt der Rat zur Neudefinition des Begriffs Angestellter/Selbständiger zu ergreifen, um einen Missbrauch der Wohlfahrtsysteme der Mitgliedstaaten zu verhindern und diskriminierende Übergangsbestimmungen für die neuen Mitgliedstaaten zu vermeiden?
¿Tiene previsto el Consejo adoptar alguna iniciativa para volver a definir los conceptos de empleado/autónomo con vistas a impedir un abuso de los sistemas de bienestar social y evitar normas transitorias discriminatorias para los nuevos Estados miembros?
Von diesem Zusammenhang ausgehend habe ich in meiner Fraktion auch den Standpunkt vertreten, daß schwerlich zwischen den sogenannten self employed , den Selbständigen, und den anderen unterschieden werden kann, denn es ist doch wohl nicht so, daß beispielsweise bei Übermüdung ein im Arbeitsverhältnis Stehender eine weniger große Gefahr bedeutet als ein Selbständiger .
A partir de ese contexto he defendido también en mi grupo parlamentario que difícilmente se puede diferenciar entre los denominados «self employed», la gente que trabaja para sí misma, y los otros. Porque no puede ser que un asalariado sea considerado menos peligroso que un autónomo cuando está agotado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht wird eingeräumt, wie schwierig die Unterscheidung zwischen den Kategorien "Arbeitnehmer" und "Selbständiger " ist.
El informe reconoce lo complicado que resulta diferenciar entre las categorías de trabajador por cuenta ajena y trabajador autónomo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann, so frage ich mich, denn ein Selbständiger gegen sich selbst klagen?
¿Puede un trabajador autónomo presentar un recurso contra sí mismo? Me lo pregunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig egal, ob es ein Selbständiger ist, der sich überfordert, oder ob ein Arbeitgeber einen angestellten Fahrer überfordert.
Da exactamente igual que sea un trabajador autónomo el que se esté llevando a sí mismo al límite o que sea un empleador el que esté empujando al empleado a conducir en condiciones excesivamente duras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Honorarordnung wird die Mindestvergütung festgelegt, die einem Architekten für Dienstleistungen zusteht, die in Belgien als Selbständiger erbracht werden.
El baremo determina el importe mínimo de la remuneración que debe pagarse a un arquitecto por los servicios prestados en Bélgica en calidad de independiente .
selbständiger
independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maastricht II ist keine übergeordnete Struktur selbständiger Staaten, sondern eine selbständige Struktur, der ein demokratisches Fundament gegeben wird und wo Länder, die nicht demokratisch sind, bestraft werden können.
Maastricht II no es una superestructura para países independientes , sino un edificio independiente levantado sobre cimientos democráticos que permiten castigar a los países no democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die MEDIA-Programme tragen der unsicheren Existenz selbständiger Produktionsfirmen auf einem zersplitterten europäischen Markt Rechnung. Das wirtschaftliche Überleben dieser Firmen hängt oftmals von einem einzigen Projekt ab, und deshalb sehen die Programme eine Reihe von gezielten Mechanismen für diese bedeutenden kreativen Aktivitäten vor.
Los programas Media reconocen la existencia precaria de las productoras independientes en un mercado europeo fragmentado, empresas cuyo medio de vida depende a menudo de un solo proyecto, y por eso muchos de los mecanismos se refieren a esas importantes actividades creativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen als Zusammenarbeit selbständiger Länder in Erscheinung treten, nicht als neuer Staat.
Debemos aparecer como una cooperación entre países independientes -no como un nuevo estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin finden wir ein solides Fundament für die Union insofern, als sie einen Verbund selbständiger , zusammenarbeitender Staaten darstellt, in dem die nationalen Demokratien im Besitz der eigentlichen Legitimität sind.
Allí encontramos un verdadero fundamento para la Unión, en concreto, que es una asociación de Estados independientes , en la que las democracias nacionales ostentan la legitimidad principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der grundsätzlichen Auffassung, daß die EU eine Zusammenarbeit selbständiger Staaten sein soll.
Nuestro punto de partida es que la UE debe ser una cooperación entre Estados independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im politischen Sinne ist die Europäische Union ein enger Kooperationszusammenschluß selbständiger Nationalstaaten.
Desde el punto de vista político, la Unión Europea es una asociación de Estados nacionales independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verstößt gegen die Staatsverfassungen der Länder, daß Parteien mit Auslandsbasis in die nationale Politik eingreifen und in ihr tätig sein können, als Wettbewerber nationaler, selbständiger Parteien.
Contradice las Constituciones de los países en el sentido de que unos partidos con base en el extranjero podrían influir y ejercer su actividad en la política nacional en competencia con partidos nacionales independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, diese Debatte konfrontiert uns mit dem ganz eigenen Charakter der Europäischen Union als eines starken Kooperationsbündnisses selbständiger Mitgliedstaaten.
Señora Presidenta, este debate nos confronta con el carácter plenamente específico de la Unión Europea como sólida asociación de Estados independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere an den Änderungsantrag der damaligen Abgeordneten und Mitglied der PSE-Fraktion, Frau van Putten, durch den der weitere Ausschluss selbständiger Gutachter in einigen Ländern verhindert werden sollte.
Recuerdo la enmienda de la entonces diputada Van Putten, del Grupo del PSE, cuyo objetivo era impedir que algunos países continuaran excluyendo a las auditoras independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben bereits früher bekanntgegeben, daß wir der Meinung sind, daß die Europäische Union auf einer Zusammenarbeit selbständiger Staaten beruhen soll.
Ya hemos declarado anteriormente que pensamos que la Unión Europea debe basarse en una cooperación entre Estados independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständiger
por cuenta propia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Transportsektor ist aber auch eine Vielzahl kleiner selbständiger Unternehmen tätig.
Sin embargo, el sector del transporte también alberga a toda una serie de pequeños transportistas que trabajan por cuenta propia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständiger (Art der Tätigkeit angeben):
por cuenta propia (precisar el tipo de actividad):
die Bedingungen — einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen — für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
las condiciones de acceso al empleo, al trabajo por cuenta propia o a la ocupación, incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, cualquiera que sea el sector de actividad y en todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit)
Otros ingresos procedentes de actividades profesionales (actividades por cuenta propia )
Anzahl der Tage selbständiger Tätigkeit: …
Número de días de trabajo por cuenta propia : …
Wir erkennen an, dass sich die Mikrofinanzierung, einschlieȣlich Mikrokrediten, bei der Schaffung produktiver selbständiger Tätigkeiten, die zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlieȣlich der Millenniums-Entwicklungsziele, beitragen können, als wirksam erwiesen hat.
Reconocemos que la microfinanciación, incluido el microcrédito, ha demostrado su eficacia para generar un empleo por cuenta propia productivo, que puede contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Wir erkennen an, dass sich die Mikrofinanzierung, einschließlich Mikrokrediten, bei der Schaffung produktiver selbständiger Tätigkeiten, die zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, beitragen können, als wirksam erwiesen hat.
Reconocemos que la microfinanciación, incluido el microcrédito, ha demostrado su eficacia para generar un empleo por cuenta propia productivo, que puede contribuir al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
die Bedingungen - einschließlich der Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen - für den Zugang zur Beschäftigung, unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position, einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
las condiciones de acceso al empleo, a la ocupación y al empleo por cuenta propia , incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, sea cual sea el sector de actividad y a todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
Ist die Dauer der Leistungsgewährung von der Dauer der Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten selbständiger Tätigkeit abhängig, so findet Absatz 1 Anwendung.
Cuando la duración de concesión de las prestaciones dependa de la duración de los períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia , se aplicará lo previsto en el apartado 1.
a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zu unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
a) las condiciones de acceso al empleo, al trabajo por cuenta propia o a la ocupación, incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, cualquiera que sea el sector de actividad y en todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens, weil auch ein selbständiger Unternehmer genau wie jeder andere unstrittig das Recht auf Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz haben muss.
La primera razón está en que los profesionales autónomos también tienen derecho a unas condiciones laborales que respeten su seguridad y salud, del mismo modo que cualquier otra persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wird darin nämlich eine Regelung getroffen, die in der Praxis nicht handhabbar ist und die Wettbewerbsposition selbständiger Kraftfahrer beeinträchtigt.
En primer lugar porque propugnan una normativa que difícilmente puede ser llevada a la práctica, aparte de que daña la competitividad de los conductores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht in einem Mitgliedstaat ein System für den sozialen Schutz selbständiger Erwerbstätiger, so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ehepartner und Lebenspartner gemäß Artikel 2 Buchstabe b einen sozialen Schutz im Einklang mit innerstaatlichem Recht erhalten können.
Cuando en un Estado miembro exista un sistema de protección social de los trabajadores autónomos , ese Estado miembro tomará las medidas necesarias para asegurarse de que los cónyuges y las parejas de hecho a que se refiere el artículo 2, letra b), puedan disfrutar de protección social con arreglo al Derecho nacional.
‚Bedienstete (einschließlich des Personals von Auftragnehmern und selbständiger Auftragnehmer)‘ sind alle Personen, die im Zusammenhang mit einer Eisenbahn beschäftigt und zur Unfallzeit im Dienst sind.
“Empleados (se incluye al personal de los contratistas y a los contratistas autónomos )”, toda persona cuya actividad profesional esté vinculada con el ferrocarril y que esté en servicio en el momento del accidente.
in der Erwägung, dass im Bericht der Kommission über die Auswirkungen des Ausschlusses selbständiger Kraftfahrer vom Geltungsbereich der Richtlinie 2002/15/EG die Vor- und Nachteile der Einbeziehung bzw. des Ausschlusses der selbständigen Kraftfahrer dargelegt sind, jedoch ohne dass daraus endgültige Schlussfolgerungen gezogen werden,
Considerando que, en el informe de la Comisión sobre las consecuencias de la exclusión de los conductores autónomos del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/15/CE, se exponen las ventajas y los inconvenientes tanto de la inclusión como de la exclusión de los conductores autónomos, pero no se extraen conclusiones definitivas,
Kleine und mittlere Unternehmen, Handwerker und Händler sind ebenfalls wichtige Gruppen selbständiger Erwerbstätiger.
Las pequeñas y las medianas empresas, los artesanos y los comerciantes son también grupos importantes de trabajadores autónomos .
In Deutschland werden mitarbeitende Ehepartner als Mitinhaber des Unternehmens oder des landwirtschaftlichen Betriebs angesehen und verfügen über den Status selbständiger Erwerbstätiger.
En Alemania, se considera a los cónyuges colaboradores como copropietarios de la empresa o de la explotación agrícola y éstos se benefician del estatus de trabajadores autónomos .
I. in der Erwägung, dass im Bericht der Kommission über die Auswirkungen des Ausschlusses selbständiger Kraftfahrer vom Geltungsbereich der Richtlinie 2002/15/EG die Vor- und Nachteile der Einbeziehung bzw. des Ausschlusses der selbständigen Kraftfahrer dargelegt sind, jedoch ohne dass daraus endgültige Schlussfolgerungen gezogen werden,
I. Considerando que, en el informe de la Comisión sobre las consecuencias de la exclusión de los conductores autónomos del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/15/CE, se exponen las ventajas y los inconvenientes tanto de la inclusión como de la exclusión de los conductores autónomos, pero sin sacar conclusiones definitivas,
Am 23. Mai 2007 legte die Kommission den vorgeschriebenen Bericht (KOM(2007)266) über die Auswirkungen des Ausschlusses selbständiger Kraftfahrer vom Geltungsbereich der Richtlinie 2002/15/EG vor.
La Comisión emitió el día 23 de mayo de 2007 el preceptivo informe (COM(2007)266) sobre las consecuencias de la exclusión de los conductores autónomos del ámbito de la Directiva 2002/15/CE.
Darin untersucht sie insbesondere die Auswirkungen des Ausschlusses selbständiger Kraftfahrer auf die Straßenverkehrssicherheit, die Wettbewerbsbedingungen und die Berufsstruktur sowie soziale Aspekte.
Dicha evaluación analizará en particular los efectos de la exclusión de los conductores autónomos sobre la seguridad vial, las condiciones de competencia, la estructura de la profesión, así como sobre los aspectos sociales.
selbständiger
los por cuenta propia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Rentner, die Anspruch haben auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für Arbeitnehmer und Selbständige mit Ausnahme selbständiger Landwirte:
para los pensionistas con derecho a prestaciones del sistema de la seguridad social en el régimen de los trabajadores por cuenta propia y ajena, salvo los agricultores por cuenta propia :
Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbständige erwerbstätig waren (mit Ausnahme selbständiger Landwirte):
para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad por cuenta propia o por cuenta ajena (salvo los agricultores por cuenta propia ):
die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für Arbeitnehmer und Selbständige mit Ausnahme selbständiger Landwirte haben:
con derecho a prestaciones del sistema de la seguridad social en el régimen de los trabajadores por cuenta propia y por cuenta ajena, salvo los agricultores por cuenta propia :
Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbständige erwerbstätig waren, mit Ausnahme selbständiger Landwirte, sowie für Berufssoldaten und Beamte, die andere Dienstzeiten als die in Buchstabe c Ziffern i und ii, Buchstabe d Ziffern i und ii, Buchstabe e Ziffern i und ii genannten zurückgelegt haben:
para los trabajadores que hayan ejercido recientemente una actividad laboral por cuenta propia o ajena, salvo los agricultores por cuenta propia , y para los soldados profesionales y funcionarios que hayan cumplido períodos de servicio distintos de los mencionados en los incisos i) y ii) de las letras c), d) y e):
Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbständige (mit Ausnahme selbständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren:
para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta propia ) y para los licenciados desempleados en período de formación o de prácticas en el momento de producirse el hecho causante:
Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbständige erwerbstätig waren, mit Ausnahme selbständiger Landwirte, sowie für Berufssoldaten und Beamte, die andere Dienstzeiten als die in den Buchstaben c, d und e genannten zurückgelegt haben:
para los trabajadores que hayan ejercido recientemente una actividad laboral por cuenta propia o ajena, salvo los agricultores por cuenta propia , y para los soldados profesionales y los funcionarios que hayan cumplido períodos de servicio distintos de los mencionados en las letras c), d) y e):
mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für Arbeitnehmer und Selbständige mit Ausnahme selbständiger Landwirte:
con derecho a prestaciones del sistema de la seguridad social en el régimen de los trabajadores por cuenta propia y ajena, salvo los agricultores por cuenta propia :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geringere Beteiligung von Frauen an selbständiger Erwerbstätigkeit stellt insofern eine Ungleichheit dar, als familiäre Verpflichtungen sich auf die Unternehmerschaft von Frauen stärker auswirken als auf die von Männern.
La reducida participación de las mujeres en las actividades autónomas constituye una desigualdad dado que las responsabilidades familiares parecen tener un efecto negativo en el espíritu emprendedor de las mujeres en comparación con los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Rechtlich kann der Staat den Leitungsgremien selbständiger öffentlicher Unternehmen (wie der SNCB) in Fragen, die nichts mit ihren gemeinwirtschaftlichen Aufgaben zu tun haben (wie dem Management von ABX LOGISTICS) keine Entscheidungen oder Lösungsansätze vorgeben“.
«Las autoridades públicas no pueden imponer jurídicamente decisiones u orientaciones a los órganos de gestión de las empresas públicas autónomas (como la SNCB) en materias ajenas a sus obligaciones de servicio público (como la gestión de ABX LOGISTICS)».
Um der besonderen Situation selbständiger Erwerbstätiger und mitarbeitender Ehepartner Rechnung zu tragen, sollte die endgültige Entscheidung darüber, ob sie von dem Recht auf Mutterschaftsurlaub Gebrauch machen wollen oder nicht, den Betroffenen selbst überlassen werden.
Para tener en cuenta la situación específica de las trabajadoras autónomas y las cónyuges colaboradoras, debe permitirse que sean ellas las que decidan en última instancia si cogen o no el permiso de maternidad.
Die EU ist dabei, ein seit 1986 bestehendes Gesetz zum Sozialschutz für selbständig Erwerbstätige und Ehegatten oder Lebenspartner selbständiger Erwerbstätiger zu modernisieren.
Además, la directiva equiparará la baja por maternidad de las trabajadoras autónomas a la de las contratadas, que tiene una duración mínima de 14 semanas.
betont, dass die vergleichsweise geringe Bereitschaft zu selbständiger Unternehmertätigkeit durch die Schaffung eines existenzgründerfreundlichen Umfeldes, mehr integrierte Fördersysteme wie z.B. ENTRE:DI und durch gezielte Programme wie z.B. Erasmus für Jungunternehmer überwunden werden kann;
Destaca que la reticencia relativa en lo que se refiere a desarrollar actividades empresariales autónomas podría superarse mediante el establecimiento de un entorno más atractivo para la creación de empresas, como ENTRE:DI y programas concretos como, por ejemplo, «Erasmus Jóvenes Empresarios»;
Um der besonderen Situation selbständiger Erwerbstätiger sowie mitarbeitender Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen Rechnung zu tragen, sollte die endgültige Entscheidung darüber, ob sie von dem Recht auf Mutterschaftsurlaub Gebrauch machen wollen oder nicht, den Betroffenen selbst überlassen werden.
Para tener en cuenta la situación específica de las trabajadoras autónomas , las cónyuges colaboradoras y las parejas permanentes , debe permitirse que sean ellas las que decidan en última instancia si cogen o no el permiso de maternidad.
fordert die Mitgliedstaaten auf, besonders auf die Verfügbarkeit von Einrichtungen bei Mutterschaft selbständiger Frauen zu achten;
Insta a los Estados miembros a que presten especial atención a la disponibilidad de servicios de maternidad para las mujeres autónomas ;
selbständiger
Audiovisual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender
Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten
Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
selbständiger
los independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender
Asociación europea para el mercado de los productores independientes
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten
Asociación europea para el mercado de los productores independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich ist es eine Vorbedingung für unsere Fähigkeit, ausreichende Mittel für die Pflegebedürftigen aufzubringen, damit die Vermögenden unter uns in der Lage und motiviert sind, höhere Beiträge zu leisten und mit dem Alter selbständiger werden.
De hecho, dichas medidas son un requisito previo para poder recaudar fondos suficientes para atender a las personas que requieren asistencia, y para que los más acomodados estén en condiciones de poder incrementar su aportación y se sientan motivados a hacerlo y a mejorar su autonomía en la vejez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Anliegen der Berichterstatterin sind: die Vereinfachung des Zugangs für KMU, die Auswirkungen auf die Beschäftigung im Gesundheitswesen, wenn ältere Verbraucher selbständiger werden, und die praktischen Hindernisse technischer und regulatorischer Art, die einem umfassenderen Einsatz der IKT in diesem Bereich entgegenstehen.
Otros aspectos que preocupan al ponente son: la simplificación del acceso para las PYME, las repercusiones sobre el empleo en el sector sanitario resultantes de una mayor autonomía de los consumidores de más edad y los obstáculos técnicos y reglamentarios que impiden una utilización más extendida de las TIC en este ámbito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das verstößt meiner Ansicht nach gegen jene Artikel des Vertrags, denen zufolge die EU ein Organ der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit selbständiger Nationen darstellen soll.
Opino que esto se opone diametralmente a los artículos del Tratado que señalan que la UE es una cooperación interestatal entre países soberanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir wäre es lieb, wenn der gesamte Vorschlag der Kommission abgelehnt würde, weil es ganz einfach unzulässig ist, die Gutachten und Verfahren selbständiger Staaten nicht anzuerkennen.
Me hubiera gustado ver un rechazo total de la propuesta de la Comisión, ya que es inaceptable que ésta no reconozca las valoraciones y actuaciones de otros países soberanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Lagercontainer gibt es in selbständiger Ausführung.
ES
El contenedor de almacenamiento es de una ejecución individual .
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
selbständiger
pues autónomos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partnerländer sollten dabei Unterstützung erhalten, selbständiger , sicherer und widerstandsfähiger zu werden.
EUR
Se ha de apoyar, pues , a los países contrapartes a fin de que sean más autónomos , más seguros y más resilientes.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
selbständiger
un trabajador autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einfache Bedienung und der genau auf meinen Bedarf (bin selbständiger Webworker und Autor) zugeschnittene Funktionsumfang, sowie die Anbindung an PixelLetter gefallen mir ausgesprochen gut.
Su manejo sencillo, su espectro de funciones totalmente adaptadas a mis necesidades (soy un trabajador autónomo en la web y autor) y su vinculación a PixelLetter me tienen muy satisfecho.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2.1.2 Werktitel (Gedicht-, Roman-, Dramentitel) sowie Titel selbständiger Veröffentlichungen, Titel von Zeitschriften und Aufsatzsammlungen werden kursiviert;
DE
2.1.2. Los títulos de las obras (de poesía, novelas y películas), así como los títulos de las publicaciones propias , de revistas y de compilaciones de artículos, deben ser escritos en cursiva.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso kommt es vor, dass manche handwerklich arbeitenden Betriebe oder Uhrmachermeister, die oftmals Mitglied der Académie Horlogère des Créateurs Indépendants (AHCI, Akademie selbständiger , schöpferisch tätiger Uhrmacher) sind, ihre Ideen oder Erfindungen für einen festgelegten Zeitraum an die großen Marken verkaufen, ehe diese wieder in ihr Eigentum übergehen.
EUR
De igual forma, algunas empresas artesanales y maestros relojeros, generalmente miembros de la AHCI (Academia Relojera de Creadores Independientes), venden sus ideas y sus creaciones a las grandes marcas por un período determinado, tras el cual vuelven a convertirse en propiearios.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich arbeite gegenwärtig als selbständiger Schriftsteller, Redakteur, Dozent und Berater auf dem Gebiet der Theologie und Religionswissenschaften.
DE
Actualmente, trabajo por mi cuenta como escritor, editor, conferenciante y consultor en los campos de teología y religión.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des weiteren hat er seit dem Gymnasium in verschiedenen Gebieten als selbständiger Entwickler, Berater und Vorstand für Informationstechnologie mit Computern gearbeitet.
Además ha trabajado con ordenadores ya desde el colegio en áreas diferentes como productor , consultor y jefe de la tecnología de la información.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
selbständiger
las no asalariadas su
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Bauteile gekennzeichnet, so muss die Kennzeichnung selbständiger Bauteile wie Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw. das Zeichen „CD“ tragen, das anzeigt, dass das Bauteil als selbständige Einheit genehmigt wurde.
Si se marcan, en el marcado de componentes completos , como asientos, paneles de separación, portaequipajes, etc., deberá figurar el símbolo «CD», que indica que el componente se ha homologado como dispositivo completo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Selbständige
trabajadores autónomos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet letztlich auch eine hohe Kostenersparnis, sowohl für kleinere Unternehmen als auch für Selbständige .
Esto puede significar un enorme ahorro de costes, tanto para las pequeñas empresas como para los trabajadores autónomos .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre aber eine übergebührliche Beeinträchtigung der Entscheidungsfreiheit für Selbständige , wenn wir sie jetzt in der Richtlinie mit drin haben.
Si ahora tuviéramos que incluir en esta Directiva a los trabajadores autónomos , sin duda se reduciría su libertad de elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Forschung tätige Post-Doktoranden müssen in der Regel in dem Land, in dem sie ihren Wohnsitz haben, Steuern zahlen, entweder als Mitarbeiter einer dort ansässigen Hochschule/Forschungseinrichtung, oder als Selbständige , die in Zusammenarbeit mit derartigen Einrichtungen forschen.
ES
Los investigadores poseedores de un título de doctorado deben pagar impuestos en su país de residencia, bien como empleados de una universidad o centro de investigación del mismo, bien como trabajadores autónomos que colaboran con una de dichas instituciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Ansatz der Kommission kann ausreichen für Selbständige , die relativ isoliert arbeiten.
El enfoque adoptado por la Comisión puede ser suficiente para los trabajadores autónomos que trabajan de forma relativamente aislada.
Es gibt in diesem Sektor nicht viele Selbständige oder Auszubildende; Ausnahmen sind Deutschland, Griechenland und Italien, wo ihr Anteil über 20 % liegt. Der Sektor Nahrungsmittel und Getränke besteht aus etwa 310 000 Unternehmen, die auf lokaler und regionaler Ebene, aber auch auf dem Weltmarkt vertreten sind.
ES
En este sector no hay muchos trabajadores autónomos ni aprendices profesionales, salvo en Alemania, Grecia e Italia, donde el porcentaje supera el 20 %. El sector de alimentación y bebidas comprende unas 310 000 empresas, que operan a escala local y regional, aunque también internacional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Tatsache, Selbständige in eine Arbeitsrichtlinie zu bringen, ist unrealistisch.
La idea de incluir a los trabajadores autónomos en la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo resulta poco realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein angemessener Sozialversicherungsschutz sollte auch für Personen mit befristeten Arbeitsverträgen und für Selbständige sichergestellt sein.
Deberá garantizarse una seguridad social apropiada también para las personas con contratos de duración determinada y los trabajadores autónomos .
Früher wurden am Ertrag beteiligte Fischer ausdrücklich von Arbeitszeitregelungen ausgenommen, genau wie andere Selbständige ausgenommen werden oder wurden.
Anteriormente, los pescadores a la parte estaban específicamente exentos de la reglamentación relativa a la jornada laboral del mismo modo que otros trabajadores autónomos lo están o lo habían estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Wahlkreis Devon machen kleine Unternehmen und Selbständige einen besonders großen Anteil an der Wirtschaft aus.
En mi circunscripción de Devon las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos constituyen una sección particularmente grande de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige — jährlich
Empleo: asalariados y trabajadores autónomos , horas trabajadas-anual
selbständig
independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Johanna Schlogger Baumann arbeitet als selbständige Comiczeichnerin.
DE
Johanna Schlogger Baumann trabaja como dibujante independiente .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Frauen, die erwerbstätig sind, haben gute Voraussetzungen für ein selbständiges Leben und sind für ihren Lebensunterhalt nicht auf die Familie angewiesen.
Las mujeres que tienen un empleo remunerado tienen una mejor base para vivir una vida independiente y no depender económicamente de su familia.
- Zusammenfassend ist die Nordländerin leidenschaftlich, überraschend und selbständig .
- Resumiendo, la mujer nórdica es apasionada sorprendente e independiente .
Kooperation Freiwillige, oft vertraglich geregelte Zusammenarbeit rechtlich und wirtschaftlich selbständiger Unternehmen zum Zweck der Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit.
Cooperación Voluntarios de colaboración menudo contractual empresas independientes jurídica y económicamente con el fin de mejorar su desempeno.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
eine selbständige Niederlassung in der Union hat, dass
estén establecidos de forma independiente en la Unión y
Irgendein Spion kommt auf die schwarze Liste, macht sich selbständig , er könnte genau vor Ihnen stehen und Sie würden es nicht mal bemerken.
Algún espía que está en la lista negra, independiente , podría estar parado enfrente de ti y tú ni lo sabrías.
Die Unabhängigkeit - Wir wollen selbständig bleiben und richten unsere Konzepte und die Bildung von Eigenkapital danach aus.
Independencia – Permanecemos independientes en nuestros conceptos y la formación de nuestro capital está enfocado en este objetivo.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eurocypria sollte demnach aus dem Mutterkonzern Cyprus Airways herausgelöst und als vollkommen selbständiges Unternehmen betrieben werden.
Eurocypria se separaría del Grupo Cyprus Airways y operaría como entidad completamente independiente .
Appartements, Studios oder selbständige Räume mit gemeinsamer Küche.
ES
suites, estudios o habitaciones independientes con cocina común.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurze Beschreibung des Typs einer selbständigen technischen Einheit: …
Descripción sucinta del tipo de unidad técnica independiente : …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lernen bei PRÜFTECHNIK abwechslungsreiche Aufgaben kennen und bearbeiten selbständig auch internationale Projekte.
En PRUFTECHNIK aprenderá diversos trabajos y gestionará incluso proyectos internacionales de forma autónoma .
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der im Rat erzielte Kompromiss lässt die selbständigen Kraftfahrer in der Richtlinie außen vor.
El compromiso alcanzado en el Consejo excluye de la Directiva a los conductores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute laufe ich viel selbständig zu Fuß.
Actualmente estoy andando de manera más autónoma .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.
Se trata de empresarios autónomos con uno o dos camiones que atienden a un importante segmento del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
ES
Los trabajadores autónomos no necesitan permiso de trabajo en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.
Esta información se refiere al balance agregado total de los fondos de pensiones autónomos .
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
ES
Los trabajadores autónomos no necesitan en ningún caso permiso de trabajo en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
iii) die nicht die Freiheit hat, einzeln oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbständigen Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.
iii no tenga la libertad, por separado o en cooperación con conductores autónomos , de mantener relaciones comerciales con varios clientes.»
WO TRADITIONEN GEPFLEGT WERDEN Durch Handels- und Bankgeschäfte wurde die damals schon selbständige Republik Siena im 13. Jahrhundert wohlhabend.
ES
DONDE SE CUIDAN LAS TRADICIONES Gracias a las tiendas y a los bancos la entonces autónoma República de Siena del siglo 13 se volvió próspera.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der neue Text sieht einen Mindestzeitraum des Mutterschaftsurlaubs für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehefrauen von selbständig Erwerbstätigen in der gesamten Europäischen Union vor.
El nuevo texto establece un período de maternidad mínimo para las trabajadoras autónomas y esposas de trabajadores autónomos en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständig
por cuenta propia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abkommen führt den Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der selbständig Erwerbstätigen ein.
ES
El acuerdo establece el principio de libertad de circulación de trabajadores, ya sean asalariados o por cuenta propia .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme selbständig sind [8]
Participantes que trabajan por cuenta propia seis meses después de su participación [8]
Es muss eine kleine Gruppe sein, die selbständig im Geheimen agiert.
Debe de haber alguna pequeña organización secreta, actuando por su cuenta propia .
ein Nachweis darüber, daß der selbständig Tätige die Voraussetzungen des aufnehmenden Mitgliedstaats für die berufliche Befähigung und für den Zugang zum Beruf erfüllt;
ES
una prueba de que el trabajador por cuenta propia cumple las condiciones del Estado miembro de acogida sobre aptitud profesional y acceso a la profesión,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Arbeitnehmer aus neuen Mitgliedstaaten können jedoch nach wie vor grenzüberschreitende Dienste anbieten, sofern sie selbständig sind oder eine Firma gründen.
No obstante, los trabajadores seguirán pudiendo prestar servicios transfronterizos cuando trabajen por cuenta propia o creen su propia empresa.
Der vorliegende Bericht gibt einen Überblick über die Arbeitsbeziehungen, Beschäftigung und Arbeitsbedingungen der selbständig Erwerbstätigen in den 28 untersuchten Ländern.
ES
Este informe presenta un resumen de las relaciones laborales y las condiciones de empleo y de trabajo de los trabajadores por cuenta propia en los 28 países en los que se ha realizado la encuesta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Änderungen beim Anteil der Bürgerinnen und Bürger, die selbständig sein möchten.
cambios en la proporción de ciudadanos de la Unión que desean trabajar por cuenta propia .
In den meisten Fällen, wenn Sie selbständig im Internet eine Investition tätigen (wenn Sie also keine Beratung über das Produkt erhalten, das von dem Unternehmen verkauft oder angeboten wird), muss das Unternehmen ein bestimmtes Verfahren befolgen, um Ihre Kenntnisse und Erfahrungen zu überprüfen und Ihnen z.B. Fragen stellen über:
ES
En la mayor parte de los casos en que se utiliza Internet para invertir por cuenta propia (es decir, sin recibir asesoramiento sobre el producto vendido u ofrecido por una sociedad), la sociedad debe contar con mecanismos para verificar su conocimiento y experiencia, lo que implica la formulación de preguntas sobre:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die betreffende Person kann dabei angestellt oder selbständig sein.
Las personas en cuestión pueden ser trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia .
Jedem Antrag auf Verlängerung sind, soweit das nationale Recht der Mitgliedstaaten dies vorsieht, Unterlagen beizufügen, aus denen hervorgeht, daß der selbständig Erwerbstätige Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung der betreffenden Tätigkeit bietet.
ES
En la medida en que esté previsto en la legislación de los Estados miembros, deberán acompañar a cada solicitud de renovación documentos que acrediten que el trabajador por cuenta propia ofrece todas las garantías para poder seguir ejerciendo con regularidad su actividad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
selbständige Erwerbstätigkeit
actividad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Anteil von 16 % an der Erwerbsbevölkerung spielt die selbständige Erwerbstätigkeit in Europa weiterhin eine untergeordnete Rolle.
La actividad autónoma , que ocupa al 16 % de la población activa, sigue siendo minoritaria en Europa.
11. Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben (
11. Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben (Aussprache)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
71 % der Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, arbeiten im Dienstleistungssektor.
El 71 % de las mujeres que ejercen una actividad autónoma trabajan en el sector de los servicios.
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***I
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***I
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***I (Abstimmung)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***I (votación)
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II (Aussprache)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II (debate)
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II (Abstimmung)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II (votación)
Der Bericht von Frau Lulling über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
El informe de la señora Lulling sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma es una medida bien encaminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständige Erwerbstätigkeit
trabajo autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verlangt, dass die neue Regelung für selbständige Erwerbstätigkeit in der Europäischen Union dazu beiträgt, die hohe Arbeitslosigkeitsquote in der Union zu überwinden und bei den Millionen Arbeitslosen neue Erwartungen und Hoffnungen weckt.
Reclama que la nueva regulación sobre el trabajo autónomo en la Unión Europea ayude a superar al alto nivel de desempleo en la misma y abra nuevas expectativas y esperanzas a tantos millones de trabajadores en paro.
selbständige Tätigkeit
actividad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach 24 Jahren wird es Zeit für eine Aktualisierung und Anpassung der Richtlinie zum Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben.
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tras 24 años ha llegado el momento de actualizar y adaptar la Directiva sobre el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Pfeiler der Leitlinien, der die selbständige unternehmerische Tätigkeit betrifft, hat nichts anderes zum Ziel, als die Arbeitslosen zu Selbständigen zu machen, somit rein technisch die Arbeitslosigkeit zu senken und sich der Verantwortung zur sozialen Solidarität zu entziehen.
El segundo pilar de las líneas directrices sobre actividad empresarial autónoma no tiene otro objetivo que convertir a los parados en autoempleados, para reducir así artificialmente el paro y eludir la responsabilidad de solidaridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen läßt sich fragen, ob die Richtlinie über die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern, die eine selbständige Tätigkeit ausüben, sich in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbeziehen läßt, der sich im Grunde - wie von Frau Gröner sehr gut dargelegt wurde - auf Konfliktsituationen in den Beziehungen zwischen dem Arbeitgeber und dessen Arbeitnehmer erstreckt.
Por otra parte, cabe preguntarse si la directiva relativa a la igualdad de trato de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma puede situarse en el ámbito de aplicación de la directiva que, en el fondo, como muy bien ha explicado la Sra. Gröner, abarca las relaciones conflictivas entre un patrón y su asalariado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständige Tätigkeit
trabajo autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. begrüßt das Paket mit personalisierten Dienstleistungen, das darauf abzielt, gering qualifizierten Arbeitnehmern berufliche Qualifikationen und eine Höherqualifizierung zu ermöglichen, und ihnen die Gelegenheit geben soll, ihr berufliches Leben in einer zukunftsorientierten sozialen Wirtschaft auf eine selbständige Tätigkeit hin auszurichten;
1 Acoge con satisfacción el paquete de servicios personalizados que pretende brindar a los trabajadores poco cualificados las adecuadas competencias y cualificaciones profesionales, así como la oportunidad de reorientar su currículo profesional hacia el trabajo autónomo dentro de una economía social orientada al futuro.
selbständige Arbeit
trabajo independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer zusätzlichen Leistung (Praktikum, selbständige Arbeit ) kann man die Fachmaturität erwerben.
EUR
Con un rendimiento adicional (una pasantía o un trabajo independiente ) se puede adquirir el Bachillerato de Enseñanza Media Profesional.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
selbständige Beschäftigung
trabajo independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Freizügigkeit war eng an eine Wirtschaftstätigkeit geknüpft, nämlich an eine abhängige Beschäftigung , eine selbständige Erwerbstätigkeit oder die Erbringung von Dienstleistungen.
ES
Esta libre circulación implicaba un estrecho vínculo con una actividad económica, como el trabajo por cuenta ajena, una actividad independiente o la prestación de servicios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
selbständig Erwerbstätiger
autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entsendung in ein anderes EU-Land als Arbeitnehmer oder selbständig Erwerbstätiger wirkt sich nicht auf Ihre Sozialversicherungsansprüche bzw. jene Ihrer Familie (Gesundheitsversorgung, Familienleistungen, Invaliden- oder Altersrente usw.) aus.
ES
El desplazamiento temporal a otro país de la UE, ya sea como trabajador por cuenta ajena o como autónomo , no cambia nada en los derechos de seguridad social que tenéis tu familia y tú: seguro médico, prestaciones familiares, derechos de pensión por incapacidad o vejez, etc.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
selbständiger Handelsvertreter
agente comercial independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wies darauf hin, dass der Handelsvertreter ein selbständiger Unternehmer ist, der nur im Erfolgsfall Geld verdient.
Señaló que el agente comercial es un empresario independiente y gana dinero sólo en el caso de éxito.
Sachgebiete:
geografie personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Selbständiger
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abhängig oder selbständig Erwerbstätigen,
los trabajadores asalariados o no asalariados,
Unser Kleiner wird selbständig.
Fijaos. Nuestro pequeño se hace grande.
- ist selbständig denken?
¿Eso es pensar por ti mismo?
Künstler, Kreativunternehmer und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Körperfunktionen machen sich selbständig.
Sus funciones autonómicas se han vuelto locas.
sowie Maßnahmen zur Förderung selbständiger
así como medidas para fomentar
Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbständige Journalisten
Actividades de agencias de noticias
flämisches Institut für selbständige Unternehmer
Instituto flamenco para los empresarios autonómicos
- Ich dachte, Sie denken selbständig.
Les enseñé a pensar por ustedes mismos.
- Du musst selbständig denken, Tyler.
Tienes que pensar por ti mismo.
Finanzdienstleistungen, Geschäfte, Berater und Selbständige
Servicios financieros, negocios, profesionales y consultores
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kleine Geschäfte, Selbständige und Ladenbesitzer
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleine Geschäfte, Selbständige und Geschäftsleute
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Geschäfte, Selbständige, Firmen und Ladenbesitzer
Empresas, profesionales, tiendas y dueños de tiendas
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Künstler, Kreativunternehmer und Selbständige
Fotógrafos, artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Er kann nicht selbständig denken.
No puede pensar por sí mismo.
Fotografen, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selbständig in weniger als 3secAusleitung
DE
Espontanea inferior a 3s Salida
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbständig, aber nicht allein fliegen
Volar autónomamente pero no solo
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Diseñadores gráficos, diseñadores, artistas y profesionales creativos
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sie setzt selbständig Puzzle zusammen.
Sabe componer sola los puzzle.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Musiker, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Diseñadores, artistas, profesionales creativos y pequeñas empresas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt,
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o,
In vielen kleinen Einzelhandelsbetrieben arbeiten Selbständige.
Muchos pequeños comerciantes lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 50ern wurde er selbständig.
Se independizó a finales de los 50.
Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
Das erspart die Mühe, selbständig zu denken.
Bien, te ahorras el esfuerzo de pensar por ti mismo.
Sie scheint sich selbständig zu machen.
Parece que funciona sola.
- Ein Vorteil, wenn man selbständig ist.
- Es la ventaja de tener negocio propio.
Musiker, Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Músicos, artistas, creativos y profesionales
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist in Italien nicht jede Region selbständig?
Creí que en Italia las provincias estaban separadas.
Selbständig in weniger als 3sec Stabiler Flug
DE
Espontanea inferior a 3s Vuelo estabil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So ermittelt er selbständig die richtige Startposition.
ES
De este modo, determina por sí mismo la posición de partida adecuada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 360° Nein Selbständige Wiederöffnung
ES
Inferior a 360 grados No Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verhalten bei der Ausleitung von Steilspiralen – 4.1.22 Selbständiges Ausleiten Selbständiges Ausleiten 23.
ES
Comportamiento en salida de espiral - 4.1.22 Salida espontanea Salida espontanea 23.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
17. Trudelneigung bei geringer Fluggeschwindigkeit – 4.1.17 Selbständige Wiederöffnung Weniger als 360° Selbständige Wiederöffnung
ES
Prueba de tendencia al descontrol a baja velocidad - 4.1.17 Re-inflado instantaneo Inferior a 360 grados Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbständiges Ausleiten Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Flight Test Report - Musterprüfnummer:
ES
Salida espontanea Inferior a 720 grados , salida espontanea A Flight Test Report - Musterprüfnummer:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch Selbständige sollen am Arbeitsplatz besser geschützt werden
Procedimiento de aprobación de la gestión
Europarltv: Die Woche im Überblick Arbeitszeiten selbständiger Fernfahrer
Estrasburgo, 14-17 de junio de 2010
Betrifft: Zusammenlegung der Versicherungen für Selbständige — Rentenkürzungen und höhere Abgaben
Asunto: La integración de las cajas de las profesiones liberales: reducción de las pensiones y aumento de las contribuciones
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt, oder
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o,
(6) Jeder Mitgliedstaat entscheidet selbständig über seinen Energiemix.
(6) Cada Estado miembro es libre de decidir respecto a la combinación de energías que quiere utilizar.
Einpackpapier und Geschenkpapier, das als selbständiges Produkt verkauft wird
Papel para envolver y papel de regalo que se venda como artículo aparte
Selbständig viel draußen arbeiten. Das Landleben. Marihuana rauchen.
Trabajaba al aire libre, fumaba hierba, veía la tele.
Diese gesetzliche Verbindlichkeitserklärung können auch die Mitgliedsländer selbständig abgeben.
Los quince Estados miembros pueden declarar también de forma unilateral que estas disposiciones son legalmente vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort lautet, dass dies natürlich auch für Selbständige zutrifft.
La respuesta a esta pregunta, naturalmente, es que forzosamente lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Ruhestand oder Vorruhestand, oder selbständige Erwerbstätigkeit aufgegeben
32 Jubilado, jubilado anticipadamente o retirado de la actividad
Antrag auf Genehmigung eines Motors als selbständige technische Einheit
Solicitud de homologación de un motor como unidad técnica separada
Die Kommission und die Europäische Investitionsbank behalten selbständige Entscheidungsmechanismen bei.
La Comisión y el Banco Europeo de Inversiones mantienen procesos de decisión separados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand in der EU befürwortet ein selbständiges Tschetschenien.
Nadie en el ámbito de la UE desea una Chechenia soberana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sei nicht so schlaff, mach dich doch selbständig.
O no estés tan parado, establécete como empresario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aus einer Tätigkeit als Arbeitnehmer, Beamter oder Selbständiger
actividad profesional o actividad como funcionario
aus einer Tätigkeit als Selbständiger , Arbeitnehmer oder Beamter
actividad profesional o actividad como funcionario
mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte:
con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Im Ruhestand oder Vorruhestand oder selbständige Tätigkeit aufgegeben
Jubilada, jubilación anticipada o cese de actividad
Erhebung über weibliche Selbstständige|Erhebung über weibliche Selbständige
encuesta sobre empresas de titularidad femenina
die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte haben:
con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Der Patient kann den Füllvorgang selbständig starten und beenden
El paciente puede detener y reiniciar el llenado según le convenga
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin jetzt autorisiert, selbständig zu arbeiten. Natürlich.
- Estoy autorizada para trabajar sola.
Briefkästen in der Ausführung als Baugruppe oder selbständig für Säulen.
ES
Buzones en variantes de configuraciones o individuales en columnas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kaminbaukasten ( Kaminofen + Kamineinsatz + Kaminzubehör + Klebstoff ) oder nur selbständige Teile.
ES
Los módulos de chimenea ( chimenea + accesorios + pegamento ) o solamente las partes de ellos.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ab wann darf mein Baby anfangen, selbständig zu essen?
¿Cuándo debería comenzar mi bebé a comer solo/a?
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch Selbständige sollen am Arbeitsplatz besser geschützt werden
Salud y seguridad en el trabajo: se necesitan nuevas propuestas legislativas
Die Jüngeren wollen selbständig sein | Germany Amway NewsRoom
ES
El espíritu emprendedor en Canarias por Amway
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Mann in unserer Organisation muss hart sein, selbständig.
Un hombre en nuestra organización debe ser duro, autosuficiente.
Diese Fragen können als Selbständiger Selbsttest verwendet werden.
Estas preguntas pueden ser utilizados como una prueba de auto auto.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wollt ihr euch ja alle selbständig machen.
Tal vez deseéis marcharos.
Trojanische Programme können nicht selbständig in einen Computer eindringen.
No son virus clásicos porque no infecta otros programas o datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegenklapper tritt auf Weniger als 360° Nein Selbständige Wiederöffnung
DE
Cerradura efectiva al lado opuesto Inferior a 360 grados No Re-inflado instantaneo
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich heiße Filip und bin selbständiger Webdesigner aus Barcelona.
me llamo Filip, soy creador de páginas web de Barcelona.
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Neun Jahre selbständig im Bereich Informationsmanagement für Marketing/Kommunikation
DE
9 años trabajando independientemente en el sector de gerencia de información para marketing y comunicación
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
VXE kann als selbständig lernendes System betrachtet werden.
Uno puede pensar acerca de VXE como un sistema de auto-aprendizaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 360° Die meisten Leinen gespannt Selbständige Wiederöffnung
ES
Inferior a 360 grados Tension de casi todas las lineas Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verhalten bei der Ausleitung von Steilspiralen – 4.1.22 Selbständiges Ausleiten Selbständiges AusleitenAufrichttendenz Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Weniger als 720°, selbständige Rückkehr Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 3
ES
Comportamiento en salida de espiral - 4.1.22 Salida espontanea Salida espontanea Tendencia a la vuelta al vuelo recto Inferior a 720 grados , salida espontanea A Inferior a 720 grados , salida espontanea Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 3
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
An- und Abmeldungen als Selbständiger bei der Sozialversicherung
Confección de las nóminas y seguros sociales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
ich konnte den Wagen aus dem Flughafen selbständig lenken.
pude conducir el coche solo del aeropuerto.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
der Patient steht selbständig auf, steht, manchmal geht am Stock.
se levanta sin ayuda, a veces anda apoyándose en un bastón.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er kann nicht selbständig reden und essen, kann schlucken.
No puede hablar ni comer sin ayuda ajena, puede tragar los alimentos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie ist im Stande, den Lunch selbständig vorzubereiten.
Puede preparar sola el desayuno.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbständig, aber nicht sich selbst überlassen.
ES
Diriges tu propio negocio, pero no estás solo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Anlagensteuerung agiert nach Warn- und Alarmgrenzen selbständig.
ES
El control de la planta actúa después de señales de advertencia y de alarma independientemente.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ein davor angebrachtes Sicherungsnetz verhindert ein selbständiges Abrollen des Garnes.
Una malla, instalada en la parte delantera, impide que el hilo se desenrolle por sí solo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind bereits eine selbständige Schönheits-Consultant mit Mary Kay®?
¿Eres ya Consultora de Belleza Mary Kay?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede schwangere selbständig erwerbstätige Frau bzw. jede Ehepartnerin eines selbständig Erwerbstätigen soll Anspruch auf "ausreichende" Mutterschaftsleistungen erhalten, um ihre Erwerbstätigkeit unterbrechen zu können.
Según la nueva normativa, los Estados miembros decidirán si el acceso a la seguridad social para estas mujeres es obligatorio o voluntario.
Sie argumentieren, dass für Selbständige bereits die Bestimmungen zu Lenk- und Ruhezeiten gelten und dass selbständige Unternehmen derzeit in keiner anderen Branche von Arbeitszeitregelungen betroffen sind.
De esta forma, cualquier ciudadano sospechoso o acusado de un crimen en otro país de la UE tendrá derecho a interpretación y traducción en su lengua materna u otra lengua que comprenda.
Mittels spezieller Vorrichtung A Stabiler Flug Selbständig in weniger als 3sec Mittels spezieller Vorrichtung Stabiler Flug Selbständig in weniger als 3sec Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 2
ES
Mandos espicificos A Vuelo estabil Espontanea inferior a 3s Mandos espicificos Vuelo estabil Espontanea inferior a 3s Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 2
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes andere Flugmanöver und/oder jede andere Konfiguration, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind – 4.1.24 Nein Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Weniger als 720°, selbständige Rückkehr Aufrichttendenz
ES
Otro procedimiento o configuracion de vuelo que los descritos en el manual - 4.1.24 No Inferior a 720 grados , salida espontanea A Inferior a 720 grados , salida espontanea Tendencia a la vuelta al vuelo recto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbständiges Ausleiten 720° bis 1080°, selbständige Rückkehr CDrehwinkel bis zur Rückkehr in den Normalflug Aufrichttendenz Kaskade tritt auf 25. Bemerkungen des Testpiloten:
ES
Salida espontanea Comprendido entre 720° y 1080°, salida espontane CAngulo de rotacion para volver al vuelo normal Tendencia a la vuelta al vuelo recto Cascada efectiva 25. Observaciones del piloto de ensayo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt oder Empfänger einer Dienstleistung ist ,
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o si recibe una prestación de servicios ,
Der Grundsatz, dass die Mitgliedstaaten selbständig über ihren Energiemix entscheiden, muss unbedingt aufrecht erhalten werden.
Es importante defender el principio de que los Estados miembros son libres de decidir respecto a la combinación de energías que desean utilizar.
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige bei Zu- und Abwanderung innerhalb der EG
Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
Der Ausschuss der Europäischen Regulierungsbehörden im Energiebereich übt eine beratende Funktion aus und handelt selbständig.
El Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de la Energía tendrá estatuto consultivo y actuará independientemente.
Züge für den Personen- oder Güterverkehr selbständig, verantwortlich und sicher zu fahren.
o trenes para el transporte ferroviario de viajeros o mercancías.
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige bei Zu- und Abwanderung innerhalb der EG ***I
Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I
Beim ersten Start versucht & kdeprint; das Drucksystem selbständig zu erkennen. Das funktioniert nur bei:
En su primer inicio & kdeprint; intentará la autodetección. Esto sólo funciona para:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie als selbständige technische Einheit
Solicitud de homologación CE para un tipo de motor o familia de motores considerados como una entidad técnica
