linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Selbstständiger trabajador por cuenta propia 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

selbstständiger independiente 24 autónomos 10 autónomo 7 independientes 7 los por cuenta propia 5 autónomas 3 por cuenta propia 2 las por cuenta propia 2 propio 2 freelance 1 autónoma 1 televisón 1 más autónomas 1 mismo 1 por sí mismas 1 separado 1 independencia 1 trabajador autónomo 1 realizan una actividad autónoma 1 salarial 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


selbstständig independiente 642
autónomo 318 autónoma 24
selbstständiger Handelsagent .
selbstständige Erwerbstätigkeit .
selbstständige Tätigkeit . . .
selbstständiger Handel .
selbstständiger Beruf .
selbstständiger Handelsvertreter .
selbstständiger Betrieb .
selbständig | selbstständig .
Selbstständiger|Selbständiger . .
ausländischer Selbstständiger .
selbständige Dienststelle | selbstständige Dienststelle .
selbständiger Registereintrag | selbstständiger Registereintrag .
selbständiger Registereingang | selbstständiger Registereingang .
selbständiges Element | selbstständiges Element .
selbständige Bibliographie | selbstständige Bibliographie .
selbstständig independiente
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ziel der Ergotherapie ist es, Kindern und Erwachsenen dabei zu helfen, ihren Alltag aktiv und selbstständig zu gestalten.
ottobock.de
El objetivo de la ergoterapia es ayudar a niños y adultos a organizar su rutina de manera activa e independiente.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Anlage 3 für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist
Apéndice 3 para un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie haben selbstständigen Patient und sie machen sich Sorgen.
Encuentran a un paciente independiente y se preocupan.
   Korpustyp: Untertitel
Händler, die als rechtlich selbstständiges Unternehmen handeln, müssen Dokumente vorlegen, die deren gewerbliche Tätigkeit belegen.
skrill.com
Los comerciantes que operen como una entidad jurídica independiente deben tener documentos que confirmen claramente su situación comercial.
skrill.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Von 1989 bis 1999 war ich als selbstständiger Wirtschaftsberater tätig.
De 1989 a 1999 me establecí como asesor económico independiente.
   Korpustyp: EU DCEP
- Nein, nein, ich bin eher ein selbstständiger Unternehmer.
No, no, soy más como un contratista independiente.
   Korpustyp: Untertitel
Umstrukturierung der BENTELER-Group in eine Holding mit rechtlich selbstständigen Geschäftsbereichen. ES
benteler.de
Reestructuración del grupo Benteler en un holding con áreas comerciales jurídicamente independientes. ES
benteler.es
Sachgebiete: oekonomie auto politik    Korpustyp: Webseite
Aufbauten, die selbstständig genehmigt wurden, müssen Anhang 10 entsprechen.
La carrocería homologada de manera independiente será conforme al anexo 10.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mein Dad hat mir beigebracht, selbstständig zu sein.
Mi padre me enseñó a ser independiente.
   Korpustyp: Untertitel
2004 erfolgte die Überführung in eine rechtlich selbstständige GmbH.
kostal.com
En 2004 pasó a convertirse en sociedad de responsabilidad limitada jurídicamente independiente.
kostal.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Selbstständiger

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Du atmest jetzt selbstständig.
Estás respirando por tu cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin jetzt selbstständig.
Ahora estoy por mi cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Selbstständiges Bewegen der Steuerorgane.
Embalamiento de superficie de los mandos de vuelo.
   Korpustyp: EU DCEP
Er ist selbstständig geworden.
Se ha establecido por su cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbstständige Journalisten
Actividades de agencias de noticias
   Korpustyp: EU DGT-TM
Selbstständiger Betriebsmoduswechsel des automatischen Flugsteuerungssystems.
Cambio no controlado del modo de vuelo automático.
   Korpustyp: EU DCEP
Sie modellieren selbstständig komplexe Bewegungsprofile. ES
wittenstein.ch
Modelado de perfiles de movimiento complejos ES
wittenstein.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik internet    Korpustyp: Webseite
Eine Frau muss selbstständig entscheiden.
Una tiene que elegir, Bess.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Es un sistema de seguridad de inteligencia artificial.
   Korpustyp: Untertitel
Außerdem müssen Selbstständige auch das Geschäftsrisiko abdecken.
Además, tienen que cubrir también los riesgos empresariales.
   Korpustyp: EU DCEP
Hindert uns das, selbstständig zu denken?
¿Y eso nos impide pensar?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Es un sistema de seguridad con Inteligencia Artificial.
   Korpustyp: Untertitel
Selbstständiges Lernen fördern mit dem iPad.
apple.com
El Mac abre nuevas vías para aprender.
apple.com
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Hindert uns das, selbstständig zu denken?
¿Significa eso que no podemos usar mas nuestros cerebros?
   Korpustyp: Untertitel
Übersetzungssoftware von SYSTRAN für Privatanwender und Selbstständige ES
systran.de
Software de traducción SYSTRAN para el hogar y la oficina doméstica ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Angebote und Handelsmöglichkeiten für Firmen und Selbstständige
solostocks.de
Novedades y consejos para empresas y profesionales
solostocks.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Sollten sich die amerikanischen Kolonien selbstständig regieren?
¿Las colonias americanas deben gobernarse independientemente?
   Korpustyp: Untertitel
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbstständiges Ausleiten DE
swing.de
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Salida espontanea DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Normalerweise gestalten die Schüler ihre Freizeit selbstständig.
elemadrid.com
Los estudiantes hacen lo que les apetece.
elemadrid.com
Sachgebiete: verlag linguistik schule    Korpustyp: Webseite
Angebote und Handelsmöglichkeiten für Firmen und Selbstständige
solostocks.de
Productos y oportunidades de negocio para empresas y profesionales
solostocks.com
Sachgebiete: verlag astrologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer und Selbstständige innerhalb der Gemeinschaft ***II
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II
   Korpustyp: EU DCEP
Sobald ich den Chevy gefunden hab, mach ich mich selbstständig.
En cuanto encuentre ese Chevy me pondré a trabajar por mi cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Ändern Sie die verordnete Dosierung nicht selbstständig ab.
No cambie la dosis recetada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nach diesem Modell entfällt die selbstständige beschlussfassende Funktion des Rates.
Acorde con este modelo, el Consejo ya no tendrá autonomía de decisión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Als selbstständige Einheiten genehmigte Bauteile (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.)
Componentes homologados como dispositivos completos (asientos, tabiques de separación, portaequipajes, etc.)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhebung über weibliche Selbstständige|Erhebung über weibliche Selbständige
encuesta sobre empresas de titularidad femenina
   Korpustyp: EU IATE
Um das Schöpferband zu brechen, musst du dich selbstständig verwandeln.
Para romper el lazo de creación, tienes que convertirte.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe mit Anna gesprochen und mich selbstständig gemacht.
De tanto hablar de esto con Ann…...me dije que iba a ponerme por mi cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bringe euch zusammen. Ihr macht euch selbstständig.
Yo os junto y vosotros os separáis.
   Korpustyp: Untertitel
Die AHK Costa Rica verfügt über keine selbstständige Rechtsabteilung. DE
ahk.de
La Cámara de Comercio e Industria Costarricense Alemana no dispone de un departamento legal. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Von SYSTRAN entwickelte Übersetzungslösungen für Privatanwender und Selbstständige. ES
systran.de
Soluciones de traducción para el hogar y las oficinas domésticas desarrolladas por SYSTRAN. ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei einer 5Achs-Simultanbearbeitung wird selbstständig eine kollisionsfreie Werkzeuganstellung berechnet.
openmind-tech.com
En el mecanizado simultáneo en 5 ejes, se calcula automáticamente una aproximación sin colisiones de las herramientas.
openmind-tech.com
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Wie können sich Kontakte selbstständig zu meiner Kampagne hinzufügen?
getresponse.com
¿Cómo son añadidos los contactos a mi campaña?
getresponse.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Online-Anmeldung für Kurse des Niveaus B1 (Selbstständige Sprachverwendung) ES
cervantes.es
Matrícula en línea para los cursos de Nivel B1 (Umbral) ES
cervantes.es
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Online-Anmeldung für Kurse des Niveaus B2 (Selbstständige Sprachverwendung) ES
cervantes.es
Matrícula en línea para los cursos de Nivel B2 (Avanzado) ES
cervantes.es
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Selbstständiges Verlassen der Sommerschule nur mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern.
actilingua.com
No es posible abandonar las escuela sin acompañamiento sin autorización escrita de los padres.
actilingua.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Windows schlägt vor selbstständig den Treiber zu finden\im Internet. ES
xpdrivers.de
Windows propondrá a encontrar el driver automáticamente / por Internet. ES
xpdrivers.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
Oí que ahora trabajan por su cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
O sea que os habéis establecido por vuestra cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Der CM7500 entkalkt selbstständig und umweltschonend mit natürlicher Apfelsäure. ES
miele.de
el proceso es automático y usa ácido málico natural para respetar el entorno. ES
miele.es
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Eine kaufmännische Lösung für alle kleine Unternehmen, Freiberufler und Selbstständige
sage.com
Soluciones de gestión de las tareas diarias de tu negocio
sage.es
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Übungen zur Minderung der Sturzangst älterer, selbstständig lebender Menschen
cochrane.org
Ejercicio para la reducción del temor a las caídas en pacientes mayores que residen en la comunidad
cochrane.org
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auch Kleinkredite helfen den Menschen, sich selbstständig zu machen.
kolping.net
Microcréditos también ayudan a la gente a iniciar su propia empresa.
kolping.net
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Und auch das selbstständige Lesen fördert die Sprachkompetenz. DE
goethe.de
También la lectura individual apoya el proceso de creación de competencias de expresión oral. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung ES
michelin.de
Una plataforma abierta y flexible ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Was bedeutet Selbstständiges Lernen für Lehrer und Lernende? DE
uni-mainz.de
El papel del profesor y del alumno en el autoaprendizaje DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Lehrer kann Selbstständiges Lernen fördern, indem er z.B. DE
uni-mainz.de
El profesor puede fomentar el autoaprendizaje: DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
- Einstellungen Das Programm WPrefs verwaltet alle Einstellungen selbstständig.
linuxfocus.org
- Preferencias El programa WPrefs permite administrar automáticamente las Preferencias.
linuxfocus.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die automatische Anzeichnung findet Gesichter selbstständig und zeichnet diese an.
portraitprofessional.com
La selección automática podrá detectar y seleccionar automáticamente las caras en sus imágenes.
portraitprofessional.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie können den Zugang zum Medicon-Extranet jederzeit selbstständig löschen. DE
medicon.de
Por supuesto puede borrar el acceso al extranet de Medicon en cualquier momento. DE
medicon.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Jede Leuchte funktioniert für die vorgegebene Bemessungsbetriebsdauer praktisch selbstständig.
rzb.de
Cada luminaria funciona prácticamente automática, durante el periodo de servicio nominal.
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Kannada erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender canarés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Koreanisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender coreano con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: linguistik literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Kroatisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender croata con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Dänisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender danés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Estnisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender estonio con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Katalanisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender catalán con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Esperanto erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender esperanto con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Hebräisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender hebreo con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bengalisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender bengalí con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Serbisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender serbio con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Finnisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender finés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Chinesisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender chino con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Indonesisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender indonesio con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Schwedisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender sueco con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Litauisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender lituano con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Marathi erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender maratí con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Polnisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender polaco con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Weißrussisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender bielorruso con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Georgisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender georgiano con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Mazedonisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender macedonio con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bosnisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender bosnio con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Französisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender francés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Lettisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender letón con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Slowakisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender eslovaco con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Portugiesisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender portugués con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Slowenisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender esloveno con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Afrikaans erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender afrikaans con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Niederländisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender neerlandés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Arabisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender árabe con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Persisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender persa con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Hindi erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender hindi con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Griechisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender griego con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Tschechisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender checo con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Vietnamesisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender vietnamita con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bulgarisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender búlgaro con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Albanisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender albanés con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Italienisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender italiano con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Ungarisch erfolgreich lernen!
goethe-verlag.com
¡Podrás aprender húngaro con éxito siguiendo este curso!
goethe-verlag.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anlagen lassen sich so in übersichtliche, selbstständig arbeitende Einheiten zerlegen.
pilz.com
Las instalaciones pueden descomponerse en unidades perfectamente delimitadas que trabajan independientemente.
pilz.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Abstimmung)
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II (votación)
   Korpustyp: EU DCEP
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
   Korpustyp: EU DCEP
Ich bin eine Hexe. Wir müssen mit 13 aus dem Haus und selbstständig Werden.
No, estoy sola, soy una aprendiz de bruja.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, das sind Puppen, die können nicht selbstständig sprechen oder sich bewegen.
Son muñecos. No caminan ni hablan por si solos.
   Korpustyp: Untertitel
Die Produktionsfirma „Loups Garoux“ verfügt über außergewöhnliche Erfahrungen, die sie selbstständig erworben hat.
La productora Loup Garoux puede presumir de tener una experiencia autoformativa muy singular.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Erweiterung des Wissens über Holzbau könnte ein eigener selbstständiger Beitrag zur wirtschaftlichen Zukunft Europas sein.
La extensión de los conocimientos sobre este tema podría ofrecer su propia contribución al futuro de la economía europea.
   Korpustyp: EU DCEP
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Aussprache)
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II (debate)
   Korpustyp: EU DCEP
Es muss jungen Frauen gestattet sein, Entscheidungen frei und selbstständig treffen zu können.
Las mujeres jóvenes deben poder tomar decisiones con libertad y autonomía.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Palästinensische Christen sehen sich mit außergewöhnlichen Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert, insbesondere als selbstständige Unternehmer.
Los cristianos palestinos se enfrentan a enormes dificultades en el mercado de trabajo, especialmente aquellos que pretenden establecerse como empresarios individuales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Wirtschaftsaufschwung ist im Gange, wenngleich noch sehr anfällig und wenig selbstständig.
La recuperación económica ahora está en curso pero todavía es frágil y no se sostiene a sí misma.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -