linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sena .
[Weiteres]
Sena Seine 17

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sena zwischen 1 Zeichen 1 darüber hinaus 1 aber auch Seide Webmaterialien 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


seña Zeichen 37
Wink 1 .
señas Adresse 8 Anschrift 6
Sena Marítimo Seine-Maritime 1
Sena y Marne .
Sena-San Denis .
Altos del Sena Hauts-de-Seine 5
hacer señas winken 1
lenguaje por señas . .
llamar con señas . . . .
santo y seña Parole 1 .
hablar a señas .
interpretación del lenguaje por señas .
seña Zeichen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El producto debe llevar el número de la aprobación bien legible al lado de la seña e. Por ejemplo:
Am Produkt muss neben dem e Zeichen die Nummer der Typgenehmigung lesbar angegeben sein. z.B.:
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La Sra. Schaffner hace señas de que está de acuerdo con esta propuesta.
Frau Schaffner gibt ein Zeichen, daß sie mit diesem Vorschlag einverstanden ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mi mujer, Anna, me envió una seña…
Anna, meine Frau, schickte mir ein Zeichen.
   Korpustyp: Untertitel
A pesar de estas señas positivas, el 15 de febrero de 2005, el antiguo primer ministro libanés Rafik Hariri fue asesinado.
Trotz der positiven Zeichen wurde am 14. Februar 2005 der frühere libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri ermordet.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Será el santo y seña para 300 millones de personas con lenguas diferentes.
Es wird das gemeinsame höhere Ziel und das Zeichen für 300 Millionen Menschen sein, die verschiedene Sprachen sprechen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No pretendía obstaculizar sus señas a la Sra. Manion.
Ich wollte Ihre Zeichen an Frau Manion nicht stören.
   Korpustyp: Untertitel
Estas señas se establecen de ahora en adelante para el crecimiento de la empresa.
Die Zeichen stehen von nun an auf Wachstum.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Era mi intención, repito, y había hecho señas para que se permitiera formular esta solicitud.
Dies war, wie gesagt, meine Absicht und ich habe entsprechende Zeichen gegeben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Si hay alguien aquí, por favor dame una seña…
Wenn hier irgend jemand ist.... Bitte gib uns ein Zeichen.
   Korpustyp: Untertitel
En nuestros libros siempre ha aparecido el carácter luchador como una de las señas de Identidad.
In den Büchern von Orbea erscheint immer wieder der Charakter des Kämpfers als ein Zeichen der Identität.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sena"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A quién haces senas?
Wem winkst du zu?
   Korpustyp: Untertitel
Sena solo un desayuno.
Ich wäre einfach Frühstück.
   Korpustyp: Untertitel
Debo saber el santo y sena.
Ich muss die Parole haben.
   Korpustyp: Untertitel
Usted escribe el santo y sena.
Und Sie schreiben die Parole auf.
   Korpustyp: Untertitel
También escribiré el santo y sena.
Und ich schreibe ebenfalls die Parole darauf.
   Korpustyp: Untertitel
En las orillas del Sena en París
Legion of Honor Museum in Paris
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Información sobre Châtillon (Altos del Sena)
Hotels in Montévrain Weitere Informationen
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Funda Corsa para iPhone 3GS de Sena
Agent 18 EcoShield für iPhone 3G
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Estuche Elega de Sena para iPhone
Diesel Hastings Tasche für iPhone 3G
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Y tienen ese bellísimo departamento con vista al Sena
Und sie haben eine irrsinnig tolle Wohnung mit Blick auf den Fluss.
   Korpustyp: Untertitel
En la desembocadura del Sena os espera la nave "lsabel"
An der Seinemündung wartet der Dampfer "Elisabeth"
   Korpustyp: Untertitel
Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel
Transfer für Hin- und Rückfahrt in einem klassisch 2CV zum Lido de Paris Private Tour:
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel
Ausflüge per Flugzeug, Hubschrauber und Heißluftballon
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel
Abfahrtsort: Pyramides, im Zentrum von Paris.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las orillas del Sena se animan al caer la noche. ES
das Pariser Seineufer erfüllt sich am Abend mit Leben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
París y sin su Sena no es París.
Reisen nach Barcelonés
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Châtillon (Altos del Sena).
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Roissy en France (Val-d'Oise).
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El viejo puente sobre el Sena en Limay
Die römische Campagna im Winter
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
Fin de semana insólito en Sena-Saint Denis
Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Elsass
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo, vacaciones y fines de semana en Sena y Marne
Tourismus, Urlaub & Wochenenden in den Côtes-d'Armor
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta obra atraviesa el estuario del sena - El puente de Normandía, con sus 2.141 metros de longitud, atraviesa el estuario del Sena y comunica Honfleur,…
Diese Konstruktion überspannt die Seinemündung - Die Seinemündung überspannend, die Brücke der Normandie mit einer Länge von 2 141 Metern, erlaubt Honfleur,…
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encontró en el Sena el cadáver de un joven magrebí.
Die Leiche eines Maghrebiners wurde am Seineufer gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
No obstante, aunque sena abusos menos evidentes no dejan de ser abusos.
Weniger offensichtliche Missstände sind aber dennoch Missstände.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El error junto al Sena sólo es comparable al error simétrico junto al Jordán.
Der Fehler am Seineufer ist wirklich nur mit dem entsprechenden Fehler am Jordanufer zu vergleichen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Antes había otra iglesia en el Sena, justo ahí. - ¿En ese mismo punto?
Hier war früher eine andere Kirche, genau da. - An der gleichen Stelle?
   Korpustyp: Untertitel
Sí, pero cómo sé yo que usted sabe el santo y sena.
- Das is…- Ja, aber woher weiß ich, dass Sie die Parole haben.
   Korpustyp: Untertitel
Usted no ha dicho que sabía que yo sabía el santo y sena.!
Sie haben sie nicht? Haben Sie nicht gesagt, Sie wüssten die Parole? Die Parole.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora lo desdoblo para no ver lo que ha escrito. Y escribo el santo y sena.
- Also, ich öffne es so, dass ich die andere Seite nicht seh…...und schreibe meine Parole hin.
   Korpustyp: Untertitel
Almuerzo y cena-crucero por el Sena con la Marina de París
Alle unsere Hotels in Paris In trauter Zweisamkeit in Paris
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Charenton le Pont se encuentra en la margen derecha del río Sena, muy cerca de París.
Die französische Gemeinde liegt ruhig am Rande von Paris.
Sachgebiete: tourismus militaer politik    Korpustyp: Webseite
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena ES
Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de este oasis de tranquilidad junto a los vibrantes distritos del margen izquierdo del Sena.”
Es verbindet Komfort und Ruhe im Herzen der Hauptstadt - eine echte Oase der Ruhe in der Nähe der belebten Viertel am linken Ufer.”
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Tour de París con crucero por el Sena y almuerzo en la Torre Eiffel
Höhepunkte der Führung in Paris inklusive Versailles und Mittagessen am Eiffelturm
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena
Abendessen und Show im Moulin Rouge mit Abholung am Hotel
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un alojamiento bien valorado para tus vacaciones en Châtillon (Altos del Sena)?
Suchen Sie eine gute Unterkunft für Ihren Urlaub in Roissy en France (Val-d'Oise)?
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar valoraciones de 3 Hoteles en Châtillon (Altos del Sena).
Hier können Sie Bewertungen von 33 Hotels und 1 Aparthotel in Roissy en France (Val-d'Oise) finden.
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Haga click aquí para ver una muestra de un billete de la lotería de Mega-Sena.
Hier klicken , um ein Musterticket von Euromillions zu sehen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Usted debe tener 18 años de edad o más para participar de la Mega-Sena.
Sie müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben, um Euromillions zu spielen oder einen Preis zu erhalten.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Que ver en Altos del Sena, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Nanterre und was zu besichtigen
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reservar Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena ES
Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
París es la capital de Francia y se encuentra a orillas del meandro del río Sena. ES
Paris verfügt über vier große Kopfbahnhöfe, welche die französische Hauptstadt nach allen Himmelsrichtungen mit ganz Frankreich verbinden. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Deseariamos creert…...pero si Dios quisiera que te creyesemos, enviaria una sena…...a traves de ti. ?Tu puedes hacer algo?
Wir wurden dir gern glaube…...aber wenn Gott wollte, dass wir dir glauben, hätte Er ein Zeiche…...mit dir gesandt. Also, kannst du etwas tun?
   Korpustyp: Untertitel
Foto de París Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel vieuw vanop de eifel toren
Und könnte es einen besseren Abschluss dieser Rundfahrt durch Paris geben als den Eiffelturm zu besuchen?
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Construida sobre el río Sena, París es la capital de Francia y un destino turístico principal en todo el mundo.
Paris ist nicht nur die Hauptstadt Frankreichs, sondern auch das beliebteste Reiseziel der Welt.
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Foto de París Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena Wonderful dinner
Eintrittskarten für eine Vorstellung im Moulin Rouge in Paris Halbe Flasche Champagner
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Descubra los lugares más visitados de la capital a través de diferentes escalas que le proponemos por el Sena :
Entdecken Sie die meist besuchten Orte der französischen Hauptstadt durch die verschiedenen Zwischenstopps, die Sie bei dieser Fahrt machen können :
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La nieve, que muy probablemente habrá caído, las luces que iluminan la rivera del Sena, los boulevards y las callejuelas.
Der Schnee, der vielleicht auftaucht, die Lichter, die das Seineufer beleuchten, die Boulevards und kleinen Straßen.
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Al ver que no sirvieron mis guinos, miradas, senas furtivas, preguntas sobre si no tenias en vuestro poder cuadro o rara escultura que ensenarme, recurr…
Und da all mein Blinzeln, verstohlenes Winken, mein Fragen, ob Ihr nicht hättet in Eurem Besitz ein Bild, eine seltene Skulptur, mir zu zeigen, nichts half, verfiel ich darau…
   Korpustyp: Untertitel
El rio Sena pasa por el centro de París dividiendo la capital francesa en dos partes, Rive Droite (orilla derecha) y Rive Gauche (orilla izquierda).
Deshalb wird alles was auf der Nord Seite liegt Rive Droite (Rechtes Ufer) und alles was auf der Süd Seite liegt Rive Gauche (Linkes Ufer) genannt.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Fácil acceso a los cruceros por el Sena. Conexiones directas a Villepinte, le Bourget (centro de exhibiciones) y el Stade de France.
Gleich neben unserem Hotel finden sie die Zuglinien RER B, die zum Kongresszentrum von Villepinte et du Bourget und zum Stade de France gehen.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Vienna International Dream Castle y otros datos útiles para tus vacaciones en Magny-Le-Hongre (Sena y Marne).
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Appartement-Anlagen Casa Onda und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Senigallia.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el centro de un distrito bonito y seguro, visite París y sus museos y típicas creperies, tiendas de lujo y la margen izquierda del Sena.
Im Herzen eines bezaubernden und sicheren Bezirks, besuchen Sie Paris mit seinen Museen und typischen Crepe-Restaurants ganz in der Nähe, seinen Luxusläden und dem Linken Seineufer.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Kyriad Disneyland Resort Paris y otros datos útiles para tus vacaciones en Magny-Le-Hongre (Sena y Marne).
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Camping Bi-Village und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Fazana.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Vienna International Dream Castle y otros datos útiles para tus vacaciones en Magny-Le-Hongre (Sena y Marne).
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Aparthotel Akrogiali Beach und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Malia.
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Radisson Blu at Disneyland y otros datos útiles para tus vacaciones en Magny-Le-Hongre (Sena y Marne).
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Cult und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Frankfurt am Main.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
En los últimos años, las orillas del Sena han sido literalmente asaltadas por una muchedumbre movida por la mejor de las intenciones: ES
In den letzten Jahren hat sich ein buntes, dankbares Publikum die Ufer des vielbesungenen Flusses zurückerobert. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La momia ha sido examinada por virólogo…oncólogos y patólogo…en busca de senas de asesinat…pero la causa de muerte de Pepi III a los 23 años de eda…sigue siendo un misterio.
Die Mumie wurde untersucht von Virusforschern, Onkologen und Pathologen, die nach Spuren äußerer Gewalteinwirkung suchten. Aber der Tod von Pepi III. lm jungen Alter von 23 Jahren bleibt ein Rätsel.
   Korpustyp: Untertitel
El club a la última abierto en la orilla izquierda del Sena por Rachel, la antigua directora de sala del Baron, sigue dando mucho que hablar con sus veladas animadas por chicas cocotte "Prises au piège". ES
Der angesagte Club, den die ehemalige Geschäftsführerin des Baron Rachel eröffnet hat, macht regelmäßig mit seinen „Prises au piège" Cocotte-Partys von sich reden. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una sencilla pie hasta la parada de Carré Rive Gauche le proporcionará algunas de las más alta calidad de arte y antigüedades, así como una maravillosa vista del Louvre justo al otro lado del río Sena.
Im Carré Rive Gauche finden Sie Antiquitäten und Kunst höchster Qualität. Von hier haben Sie außerdem einen ausgezeichneten Blick auf den Louvre am rechten Seineufer.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Destacan dos series de cuadros de Renoir y Cézanne, aunque hay además otras obras excelentes como el Estudio de desnudo de Degas y La debacle del Sena de Monet. ES
Bemerkenswert sind zwei Serien mit Bildern der Maler Renoir und Cézanne, aber auch andere Werke großer Meister wie Die Nacktstudie von Degas oder Der Eisga.. ES
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
El puerto en la desembocadura del Sena, con antigua capacidad de 3 millones de unidades, es el ideal para la descarga procedente de Asia y la exportación hacia Norte América. ES
Der Hafen mit seiner derzeitigen Kapazität von 3 Mio. TEU bietet sich als idealer Umschlagplatz für Importe aus Asien und für Exporte nach Nordamerika an. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en el histórico barrio de Marais, en el centro de París y a 5 minutos a pie del Museo Picasso, del río Sena y de la catedral de Notre Dame. ES
Das Hôtel Paris Rivoli begrüßt Sie im Herzen des berühmten Stadtteils Marais, nur 260 m vom U-Bahnhof Saint-Paul und 750 m vom Kunst- und Kulturzentrum Centre Georges Pompidou entfernt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tan cerca del Sena y Notre-Dame y ya con un pie en Japó…El joven chef, natural del país del Sol Naciente, demuestra que la gastronomía francesa puede fusionarse con la japonesa en armoniosas creaciones. ES
In diesem Restaurant an den Quais nahe der Kathedrale Notre-Dame fühlt man sich in das Land der aufgehenden Sonne versetzt! Der junge Küchenchef, selbst aus Japan, beweist, dass man die französische Küche harmonisch und genussvoll mit der japanischen Kochkunst verbinden kann. ES
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una fantástica velada en París con cena en la Torre Eiffel, un crucero por el río Sena y cierre la noche con uno de los…Más información ›
Wenn am Abend Paris im Glanz der Lichter erstrahlt, verbreitet diese Stadt einen ganz besonderen…Weitere Informationen ›
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento La Marine, situado a orillas del Sena y a los pies del puente de Tancarville, cuenta con una tradición culinaria que se remonta a casi un siglo.
Das La Marine am Seineufer bei der Brücke von Tancarville blickt auf eine 100 Jahre alte Kochtradition zurück.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se congratula de la celebración del Día Mundial de la Salud el 7 de abril, que se centrará en la escasez de personal sanitario, pues ofrece la oportunidad de recordar la situación de las 5 enfermeras búlgaras y el médico palestino que afrontan senas condenas de pena de muerte en Trípoli;
begrüßt die Veranstaltung des Weltgesundheitstages am 7. April, dessen Schwerpunkt auf dem Fachkräftemangel im Gesundheitswesen liegt und der eine Gelegenheit bietet, an die schreckliche Lage der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes zu erinnern, denen in Tripolis die Todesstrafe droht;
   Korpustyp: EU DCEP
Aparthotel Adagio Access Paris Bastille - París, Francia El Aparthotel Adagio Access Paris Bastille respetuoso con el medio ambiente, situado en el centro de París, a 5 minutos a pie de la plaza de la Bastilla y a solo 10 minutos a pie del Sena,…
Aparthotel Adagio Access Paris Bastille - Paris, Frankreich Das umweltfreundliche Aparthotel Adagio Access Paris Bastille erwartet Sie im Zentrum von Paris und befindet sich einen 5-minütigen Spaziergang vom Place de la Bastille entfernt.
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -