Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den einzelnen Radio-Playern lassen sich Sender eines bestimmten Genres wiedergeben.
Cada reproductor de radio permite reproducir emisoras de un género concreto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Telenet begründet dies damit, dass die Sender sie dazu verpflichten, ihr Signal zu verschlüsseln.
Telenet se justifica con el argumento de que las emisoras le obligan a cifrar la señal.
Das hat man davon, einen Sender zu haben.
Es lo que tiene ser dueña de una emisora .
Alle ansehen Sie haben noch keinen Sender gehört.
ES
Ver todo No has escuchado ninguna emisora últimamente.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Sostuvo la prohibición de la emisora independiente "Autoradio".
Officer Kwon, rufen Sie den Sender an und verfolgen Sie das weiter.
Oficial Kwon, llama a la emisora y sigue con el trabajo.
AdVision digital erfasst tagesaktuell alle relevanten Konkurrenztitel und Sender und scannt Motive digital ein.
DE
AdVision digital registra todos los titulares relevantes de la competencia y de las emisoras y escanea las imágenes digitalmente.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Viele lokale Sender haben massive Einwände gegen die bisher vorgesehene Zuweisung von Frequenzen im zukünftigen digitalen Rundfunk- und Fernsehsystem erhoben.
Muchas emisoras locales han planteado fuertes objeciones a la asignación de frecuencias prevista en el futuro sistema de radiodifusión digital.
Bob Clayton, Wetteransager bei einem bedeutenden Sender , und dann war er Anchorman am Abend.
Bob Clayton, que daba el parte meteorológico en una emisora y coordinaba otro programa de noche.
Ziel aller Fortbildungsarbeit ist es, die journalistische und technische Qualität der Programme und der Sender zu verbessern.
DE
El objetivo de las capacitaciones es el mejoramiento de la calidad periodística y técnica de los programas y de las emisoras (alemán).
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bediener muss den Sender also beim Einschalten gezielt und bewusst in Richtung Empfänger halten.
Al conectarlo, el operario debe dirigir el transmisor hacia el receptor de manera consciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender verbindet, erzeugt man einen Impuls.
Si acoplas una fuente de alimentación a un transmisor , genera un pulso.
Vibrationsalarm & Signalton Sobald die Neigungsfunktion aktiviert wird, vibriert der Sender und es ertönt ein akustisches Signal.
Alarma por vibración y señal sonora Al activar la función de inclinación, el transmisor vibra y emite una señal acústica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ohne schnurlose Mikrofone mit Sender )
Micrófonos y sus soportes (excepto micrófonos inalámbricos con transmisor )
Könnte ich doch nur meinen Sender vom Gerätegürtel abkriege…
¡Si consiguiera soltar el transmisor de mi cinturón!
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Blackwood muss einen Sender haben, den er aus der Ferne aktivieren kann.
Blackwood tendrá algún transmisor con el que activarla de forma remota.
Der Empfänger sendet zur Steuerung des Datenflusses spezielle Zeichen an den Sender .
DE
El receptor envía signos especiales al transmisor para el control del flujo de datos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sender strahlt einen feinen Laserstrahl aus, der von den Empfänger empfangen wird.
El emisor emite un fino haz de láser que es recibido por el receptor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verbindet das Signal des Sender mit dem Slot des Empfängers
Coñecta la señal del emisor con el slot del receptor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sieht aus, als wäre das hier der Sender , de…
Parece ser que este es el emisor que genera la imagen.
Funkübertragungen von Audiosignalen mit einem Sender und einem Empfänger sind ebenso möglich.
DE
También son posibles las transmisiones inalámbricas de señales audio con un emisor y un receptor
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- jeder Container mit gefährlichen Stoffen mit einem Sender versehen sein sollte, um ihn rasch wiederzufinden?
- todo contenedor con sustancias peligrosas ha de estar provisto de un emisor para una rápida localización?
Du hast den Sender im Schädel.
Tienes el emisor en la cabeza.
Handelt es sich bei den übermittelten Dokumenten um Rechnungen, haben Sender und Empfänger einen doppelten Nutzen:
En el caso de transmitir facturas, tanto el emisor como el receptor obtienen una ventaja doble:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigt die Verbindungen zwischen dem Sender und dem Empfänger an.
Muestra las conexiones entre el emisor y el receptor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du's knirschen hörst, hast du den Sender .
Si oyes un crujido, tienes el emisor .
Der Sender strahlt getaktetes Licht im infraroten oder rotem Wellenlängenbereich aus.
El emisor irradia luz sincronizadas en infrarrojos o en área roja de longitud de onda.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Sender wird die Antwort dann in deutscher Sprache angezeigt.
UK
Finalmente, el remitente puede ver la respuesta en alemán.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meldungsnummer: Nummer, die vom Sender der Meldung generiert wird.
Número de mensaje: número generado por el remitente del mensaje,
Sender und Empfänger der E-Mails müssen nicht dieselbe Sprache sprechen.
UK
Los remitentes y los receptores de los correos electrónicos no tienen por qué hablar el mismo idioma.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sekundäre Geheimhaltung, die vom Sender festgelegt wird, nicht zur Veröffentlichung.
confidencialidad secundaria fijada por el remitente , no disponible para su publicación.
Der Sender schreibt die E-Mail auf Deutsch und schickt sie ab.
UK
El remitente redacta y envía un correo electrónico en alemán;
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sender und Empfänger verschlüsseln anhand dieser Buchstabenreihen und vernichten den Schlüssel, sobald er das erste Mal verwendet wurde.
El remitente y el receptor codifican los mensajes con esta secuencia de letras y destruyen la clave después de haberla utilizado por primera vez.
Hi Entschuldigt, ich hatte den Benutzernamen auf dem Sender Profil falsch.
Hi Disculpas, yo tenía el nombre de usuario incorrecto en el perfil del remitente .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a) in Formularen für die elektronische Geldüberweisung und diesbezüglichen Mitteilungen genaue und aussagekräftige Angaben über den Sender einzutragen;
a) Incluyan en los formularios de transferencia electrónica de fondos y mensajes conexos información exacta y válida sobre el remitente ;
Jedes IP-Paket enthält damit sowohl die Adresse des Senders als auch die des Empfängers.
Así que cada paquete contiene la dirección IP del remitente y el destinatario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
c) Geldüberweisungen, die keine vollständigen Angaben über den Sender enthalten, verstärkt zu überprüfen.
c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AMEE hat die Sender gestört, damit wir nicht rauskriegen, wo sie ist.
AMEE intervino los transmisores . No podemos localizarla.
Agenten müssen drei Sender , eine leere Gummi-Ente und einen selbstgebauten Drachen in ihr Inventar legen.
Los agentes comienzan por recolectar tres transmisores , un patito desinflado y planos de construcción de una cometa en su inventario.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Er hat mi…Sender ins Haar geschmiert!
- Se ha untado transmisores en el pelo!
Unsere Sender sind wahlweise mit zwei oder vier Kanälen ausgestattet.
Nuestros transmisores están disponibles con dos o cuatro canales.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender , die an jeder Ladung angebracht werden können.
Hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zwei Sender dran, an der Achse und im Motorraum.
Tenemos dos transmisores . En la llanta y detrás del tablero.
Unsere Sender sichern mit Schlüssel, Tastenkombination oder biometrischer Kennung vor unbefugter Nutzung.
Nuestros transmisores impiden el uso no autorizado mediante llave, combinación de teclas o reconocimiento biométrico.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Cams sind nach Alter der Sender sortiert (jüngste zuerst) | Normale Sortierung
Las webcams están ordenadas por edad de los emisores (más joven primero) | Según clasificación
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sie breiten sich relativ geradlinig wie Licht aus , ihre Reichweite hängt deshalb wegen der Erdkrümmung von den Antennenhöhen beim Sender und Empfänger ab.
Se extienden de forma relativamente rectilínea, como la luz, por lo que su alcance depende, por efecto de la curvatura terrestre, de las alturas de las antenas de emisores y receptores.
Dennoch müssen die zypriotischen Behörden die Aufsichtsbehörde noch weiter ausbauen, damit eine ausreichende Überwachung aller Sender gewährleistet ist.
ES
No obstante, las autoridades chipriotas deberán seguir reforzando el organismo de regulación a fin de garantizar un control adecuado de todos los emisores .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
orientiert sich an der Nutzerfreundlichkeit statt am Komfort für den Sender , indem er dem Zuschauer eine große Auswahl an Material bietet, das er zu einem Zeitpunkt und an einem Ort seiner Wahl gucken kann (eine Art von "Demokratie auf Anfrage");
está orientado a los usuarios más que a los emisores , ofreciendo al espectador una amplia selección de material para ver cuando y donde elija, una especie de "democracia bajo demanda";
Transportkoffer mit integrierter Ladefunktion für die Sender und Empfänger der ATS-50-Serie
DE
Maleta de transporte con función de carga integrada, para los emisores y receptores de la gama ATS-50.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transportkoffer mit integrierter Ladefunktion für die Sender und Empfänger der ATS-10-Serie
DE
Maleta de transporte con función de carga integrada, para los emisores y receptores de la serie ATS-10.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Besonderheit einiger CASIO Funkuhren ist, dass Sie sogar die Signale aller sechs Sender empfangen können.
La particularidad de algunos relojes con radiofrecuencia de CASIO es que pueden recibir la señal incluso de los seis emisores .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Besonderheit einiger CASIO Funkuhren ist, dass Sie sogar die Signale aller sechs Sender empfangen können.
La particularidad de algunos relojes con radiofrecuencia de CASIO es que pueden recibir la señal de estos seis emisores .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Transportkoffer mit intelligenter PWM-Schnell-Ladefunktion für die Sender und Empfänger der Serie ATS-16…
DE
Maleta de transporte con función inteligente de carga rápida PWM, para los emisores y receptores de la gama ATS-162.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Wechseln der Sender Bis zu drei Sender können an einem Kran angemeldet werden: Diese lassen sich auf Knopfdruck wechseln, ohne den betrieblichen Ablauf zu stören.
ES
Cambio rápido de emisor En la grúa se pueden registrar hasta tres emisores entre las que se pueden conmutar pulsando un botón sin alterar el proceso operativo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man den Sender der Drohne von hier abschalten?
¿Puede cerrar el radiotransmisor del dron desde aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pueblo Español, das spanische Dorf in Palma, hat sich chic gemacht, um Hunderte von Hörern, Partnern und Kunden des erfolgreichen Senders zu empfangen:
El Pueblo español en Palma se ha puesto de gala para recibir los cientos de oyentes, clientes y colaboradores de la exitosa emisora de radio :
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Turnier wurde von 29 Sendern in über 200 Länder übertragen.
El certamen se retransmitió a más de 200 países a través de 29 cadenas de televisión.
Sachgebiete:
luftfahrt sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus nimmt Berlusconi indirekt Einfluss auf die journalistischen Inhalte des staatlichen Senders RAI.
Berlusconi influye también indirectamente en el contenido periodístico de la cadena estatal RAI.
Barney, der Sender will aus der 30. Staffel ein großes Ding machen.
Barney, la cadena quiere darle mucha importancia a la temporada número 30.
Die DW ist der internationale Sender Deutschlands.
Deutsche Welle es la cadena internacional de Alemania.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union müssen beispielsweise darauf achten, dass die öffentlich-rechtlichen Sender innerhalb des neuen Angebots an Fernsehprogrammen stark vertreten sind.
Por ejemplo, los Estados miembros y la Unión deben velar por que las cadenas públicas estén masivamente presentes en la nueva oferta televisiva.
In einer E-Mail an den Sender bestätigt El-Hazi…
El-Hazim envió un email a la cadena asumiend…
Namhafte Sender wie etwa die BBC und große Agenturen wie BBDO arbeiten bereits mit eigenen CO2-Kalkulations-Systemen.
Importantes cadenas como BBC o grandes agencias como BBDO ya usan sus propias aplicaciones para monitorizar el cálculo de CO2 en sus producciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die französische Regierung konnte anhand der früheren Betriebsergebnisse des Senders keine angemessene Investitionsrendite erwarten.
Habida cuenta de los resultados anteriores de la cadena , las autoridades francesas no podían esperar un rendimiento razonable de su inversión.
Der Sender hat noch kein Drehbuch gefunden, das ihnen gefällt.
La cadena no ha encontrado un guión que les guste aún.
Fernsehen mit verschiedenen französischen und internationalen Sendern
Televisión con cadenas nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Trainingscomputer nimmt nur die von deinem Sender übertragene Herzfrequenz an.
El training computer sólo recoge la Frecuencia Cardíaca que tu transmisor emite .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist außerdem auch in anderen Ländern nicht ungewöhnlich, dass ähnliche Verpflichtungen gelten wie für die Sender eines Netzes in Dänemark. Dadurch sollen gewisse ethische und moralische Mindestanforderungen gewährleistet werden.
Se señala también que no es algo inusual que en otros países se impongan obligaciones similares a las exigidas a los canales que emiten en red en Dinamarca para garantizar el cumplimiento de ciertos requisitos mínimos de ética y moral pública.
Der einzige Sender , der nur alte Serien zeigt. Und nur in schwarzweiß.
La única cadena que emite series antiguas en blanco y negro.
Der Sender strahlt einen feinen Laserstrahl aus der von einem zu erfassenden Objekt reflektiert wird.
El emisor emite un fino haz de láser que se refleja desde uno de los objetos a detectar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Zeitalter des Internets und der Digitalisierung mit laufend neuen Zeitungen auf dem Markt präsentierten die öffentlich-rechtlichen Sender Programme, die sich offen feindselig gegenüber den Regierungschef stellen, während sich Presse und Medien über die Schadensersatzklage entsetzen, die Silvio Berlusconi gegen zwei Zeitungen anstrengt.
En la era digital y de Internet, en la que siguen apareciendo nuevos periódicos, el servicio público está emitiendo programas que son francamente hostiles para el Jefe de Gobierno, mientras la prensa y los medios de comunicación se muestran horrorizados ante los recursos por daños y perjuicios que ha presentado Silvio Berlusconi contra dos periódicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sender begann die Übertragung Ende 2014 mit dem Auftrag, die Beziehungen zwischen den Menschen in Vietnam und der Nationalversammlung zu stärken.
ES
La cadena comenzó a emitir a finales de 2014 con el objetivo de fortalecer las relaciones entre los ciudadanos de Vietnam y la Asamblea Nacional Constituyente.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch Drücken des rechten Sticks nach links oder rechts werden der aktuelle sowie der nächste Sender angezeigt, während du durch Drücken nach oben und unten durch die Sender scrollen kannst, ohne das derzeitige Programm verlassen zu müssen.
al mover el joystick derecho a la izquierda y la derecha, podrás ver los contenidos de cada canal y los programas que se emitirán a continuación; al desplazarlo hacia arriba y abajo, podrás hacer un recorrido por los canales sin tener que salir del canal que estés viendo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor 20 Jahren habe es lediglich drei englischsprachige TV-Programme international operierender Sender gegeben, heute seien es fast 30.
DE
mientras que hace 20 años sólo concurrían en este mercado tres cadenas internacionales con emisiones en inglés, a día de hoy son casi 30.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Schließung eines Senders in Frankreich
Asunto: Cierre de un canal de emisión en el Estado francés
Für die Gemeinde Poble Nou de Benitachell, und konkret für die Urbanisation Cumbre del Sol, ist die Abschlussphase der Analogeinspeisung im Rahmen der dritten Phase des Nationalen Übergangsplans zum TDT geplant und als Termin für das Abschalten des analogen Senders ist der 3. April 2010 vorgesehen.
Para el municipio de Poble Nou de Benitachell, en concreto para la urbanización Cumbre del Sol la fase de cierre de emisiones analógicas está contemplada dentro de la tercera fase del Plan Nacional de Transición a la TDT y la fecha límite de cese de emisión es el 3 de Abril de 2010.
Sachgebiete:
geografie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Abgeordnete fragte, ob die Einrichtung eines Senders ein guter Verwendungszweck für unsere Mittel wäre, wenn wir einen größeren Haushalt und mehr Mittel für die Menschenrechte zur Verfügung hätten.
Su Señoría preguntó si establecer un medio de emisión sería un buen uso de los fondos si tuviéramos un presupuesto mayor y más fondos para dedicar a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht auf Einzelheiten eingehen, aber es war Seine Exzellenz, Präsident Chávez, der am 28. Dezember die Entscheidung zur Schließung des Senders Radio Caracas ankündigte und dabei äußerst schwerwiegende politische Anschuldigungen gegen ihn erhob.
No entraré en detalles, pero ha sido su Excelencia el Presidente Chávez quien anunció, el 28 de diciembre, la decisión de cierre de las emisiones de Radio Caracas bajo acusaciones políticas gravísimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lambertscher Sender
.
Ventilator Sender
.
vorbehaltener Sender
.
kommerzieller Sender
canal comercial 1
.
fester Sender
.
AM-Sender
.
.
mobiler Sender
.
Sender-Empfänger
.
.
quarzabgestimmter Sender
.
Sender-Endstufe
.
automatischer Sender
.
.
störender Sender
.
.
Multiplex-Sender
.
selbstschwingender Sender
.
gesteuerter Sender
.
FM-Sender
.
.
.
.
UKW-Sender
.
quarzgesteuerter Sender
.
.
.
Erdfunkstelle-Sender
.
optischer Sender
.
kommerzieller Sender
canal comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder denken wir an Italien, wo ein wichtiges Fernsehunternehmen wie die RAI, die in erheblichem Maße durch Steuergelder finanziert wird, alles in allem wie ein kommerzieller Sender den anderen Fernsehanstalten Konkurrenz macht.
En Italia tenemos el caso de una importante cadena de televisión, como la RAI, financiada con grandes sumas de dinero procedentes del bolsillo de los contribuyentes, que compite de todas las maneras posibles con otras cadenas de televisión como un canal comercial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sender
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ein parlamentseigener Sender ?
¿Por qué un canal parlamentario?
Wer kontrolliert den Sender ?
¿Quién controla el canal?
Bienen sind hochwirksame Sender .
Las abejas son comunicadoras altamente efectivas.
Unser Sender in Madeline.
Es nuestro afiliado en Madeline, California.
Las radios tuvieron que ceder.
Vom Sender geht niemand ran.
Nadie lo coge en el canal.
Die Notfall-Sender werden übernehmen.
Las redes de emergencia se harán cargo.
Der Campus-Sender ist bescheuert.
Esta radio es una basura.
Authentisierung des Senders der Daten
autenticación del origen de los datos
Was sagen die ausländischen Sender ?
¿Qué dicen los canales extranjeros sobre esta guerra?
Schalt keine verbotenen Sender ein.
No pongas los canales prohibidos.
Keine verbotenen Sender ! Schalt um!
Te dije que no pusieras canales prohibidos, ¡cambia!
Wir sind ein kleiner Sender .
Betrifft: Abschaltung des Senders NTDTV
Von welchem Sender sind Sie?
Dieser Sender ist ein Witz.
Es el hazmerreír de la industria.
- Michael wird einen Sender tragen.
Michael llevara un microfono.
Vom Sender geht niemand ran.
Nadie responde en el canal.
Ich kriege keinen lokalen Sender .
No recibo ninguna estación local.
Überprüfen sie jeden im Sender .
Verifica a cada persona en el estudio
En exteriores o en la estación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabel- oder Satellitenfernsehen, internationale Sender
EUR
Televisión por cable o vía satélite con canales internacionales
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kabel- oder Satellitenfernsehen, internationale Sender
EUR
Televisión por cable vía satélite, canales deportivos
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sender strahlen die Spots kostenfrei aus.
El anuncio será emitido en más de cien canales televisivos.
Wie finanziert sich der Sender Euronews ?
¿Quién financia a Euronews?
Er ist auf jedem einzelnen Sender .
Hier ist der Sender der Rebellion.
Du brauchst einen Sender im Ohr.
Claro que te oigo. Necesitas un auricular.
Nein, ich hör immer nur normale Sender .
No, sólo escucho el radio común y corriente.
Wie hat das Parlament den Sender aufgebaut?
¿Cómo creó el Parlamento el canal?
Wie ist der Sender getestet geworden?
¿Cómo ha sido probado el canal?
Das ist ein kleiner Jazz-Sender .
Es una pequeña estación de Jazz.
Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Der nächste TV-Sender ist kilometerweit entfernt.
La estación de TV está a 160 Km.
Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders
nombre y dirección del corresponsal del expedidor
Er hat im Sender den Film geklaut.
ÉI robó la película del canal.
Entspann dich. Ist nur ein Sender .
No es más que un localizador.
Was ist, wenn Sie den Sender entdecken?
¿Qué pasará si descubren que tiene un micrófono?
Sender im Auto und so weiter.
Escuchas en el coche y cosas por el estilo.
Was ist die Reichweite Ihres Senders?
¿Cuál es el alcance de tu radio?
Genau wie die Wahlkampf-Experten des Senders.
Igual que todos los expertos en campaña de los canales.
Sie hören KCNP, Seattles besten Talk-Sender .
la mejor charla de Seattle.
Eine Übertragung vom Sender von Ragesh 3.
Una transmisión de la estación de Ragesh 3.
- Jetzt nicht, ich muss zum Sender .
-Ahora no, tengo que ir a la estación.
Wir treffen uns um drei beim Sender .
Ven a verme al platò a eso de las tres.
Ich ruf' nicht nur deinen Sender an.
Pero no llamaré sólo a tu canal.
Sie brauchen mich dringend drüben beim Sender .
Me necesitaban en la radio. - Shep está en problemas.
Er hat im Sender den Film geklaut.
Él robó la película del canal.
Es ist auf keinem dieser Sender .
No parece estar en ninguno de estos canales.
Wir nehmen Kamera und Sender mit.
Bueno, tenemos una cámara y un trasmisor con nosotros.
Ihrem Sender zufolge sind si…ungefähr hier.
Tenemos un transpondedor en su posició…por aquí.
Können Sie nicht mal den Sender wechseln?
Dude, podría cambiar de estación?
Ich biete es einem Sender an.
Yo quería vender a las estaciones de noticias locales.
Ich schlaf so lange im Sender . - Augenblick.
Dormiré en la estación hasta entonces.
Einen Notarzt zu Alfred, beim Sender !
Una ambulancia, por favor, para Alfred, en la estación!
Aber du gefährdest den ganzen Sender !
Pero tú prefieres poner en peligro a la compañía.
lm Handy war ein Satellitenpeil-sender .
En tu teléfono había un Rastreador Sat.
Was ist aus diesem Sender geworden?
Bezahlt der Sender mir ein gutes Hotel?
¿Me vais a poner en un buen hotel?
Sender ausfiel. - Mike, hier ist Bill.
- antes de que el rastreador dejo de funcionar. - Mike, es Bill.
Sein Sender schickt kein Signal mehr.
La señal de su radiofaro no funciona.
Es bewegt sich diagonal zum Sender .
Se mueve en forma diagonal.
Ich ruf' nicht nur deinen Sender an.
Pero no llamaré solo a tu canal.
Alle scheinen den selben Sender zu hören.
Que parece que todos escuchan lo mismo que vos.
Nein, Mom, stell einfach irgendeinen Sender ein.
No madre, mira cualquier canal.
Könnte einer von euch den Sender wechseln?
¿Puede alguien cambiar el canal?
Er hat im Sender den Film geklaut.
ÉI robo la película del canal.
Ich muss morgen früh im Sender sein.
Tengo que ir a la estación de radio mañana por la mañana
Der Sender hat mich zum Programmdirektor gemacht.
Me han hecho director de programación del canal.
Wir vermissen dich alle beim Sender .
Todos te extrañamos en el canal.
Sender ist ein Beruf der Kategorie Kommunikation.
ES
Este negocio es de la categoría de Servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der TV zeigt nur italienische Sender .
En la TV sólo hay canales italianos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sender -ID ist ein IETF Standard:
ES
Está basada en un estándar IETF:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist der WiFi-Sender ist eingeschaltet?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein- und Ausschalten des WiMAX-Senders
Encender y apagar el aparato de radio WiMAX de
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antwort schreiben Es werden keine Sender efunden
Escribe el título de tu pregunta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fama Sofas auf den spanischen Sender TVE1
ES
Los sofás de Fama en TVE1
ES
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Website des Senders wird behauptet:
Además, según el artículo publicado el sitio web:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Sender für die ganze Welt.
Una radio para todo el mundo.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Kabel- oder Satellitenfernsehen, Canal+ und internationale Sender
EUR
Televisión por cable vía satélite con CANAL+ y canales internacionales
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen auf der Deflektorantenne einen Sender aufbauen. - Einen Interplex-Sender ?
Están transformando la pantalla deflectora en una baliza interplexor. - ¿lnterplexor?
Das ist ein Mini Sender , ein kleiner Sender für griechischen Einwanderer.
Es una microemisora, una pequeña para la comunidad de inmigrantes griegos.
All pictures © by the senders. Alle Bilder unterliegen dem Urheberrecht der jeweiligen Sender .
ES
Todas las imágenes se encuentran bajo la propiedad de los derechos del autor correspondiente.
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gemeinsame Kündigung beim arabischen TV-Sender Al Jazeera
Asunto: Dimisiones colectivas en la televisión árabe Al Yasira
Betrifft: Der Sender Escola TV: Schulfernsehen in Vale de Cambra
Asunto: Canal Escola TV: Canal de televisión escolar en Vale de Cambra
Sie sagten, das klappe nicht. Der Sender sei besser.
Dicen que no sirven, que hay que buscarlo en la tele.
Das Publikum hat es satt und wechselt den Sender .
El público estadounidense está cansado de ella, y están cambiando el canal.
Der Herr mit der Katze auf Sender 37.
El caballero con el gato en Canal 37.
Da war so 'ne Art Sender über Satellit.
Tiene algo satelital para Iocalizarlo.
Alle Sender , und wir bekommen wohl einen neuen Produzenten.
Van a nombrar un nuevo jefe de producción.
Das ist einer der legendärsten Nachrichten-Sender aller Zeiten!
¡Es una de las divisiones de noticias más legendarias!
Ein Sender hörte den Hilferuf und verbreitete ihn überall.
Una agencia escuchó un SOS y lo envió a todas partes.
Betrifft: Schließung des Senders „Ràdio Tele-Taxi“ in Nordkatalonien
Asunto: Cierre de Ràdio Tele‑Taxi en la Cataluña Norte
Mehr Unabhängigkeit und Finanzierung für öffentlich-rechtliche Sender
El PE pide más independencia y financiación para la radiotelevisión pública
Betrifft: Keine EU-Mittel für den Sender Radio Marija
Asunto: Denegación de fondos comunitarios para Radio Marija
Dass die Schließung dieser Sender wichtiger ist denn je.
Entonces es más importante que nunca cerrar las estaciones de radio.
Letzte Nacht hab ich bei Fieser Fettsack einen Sender gesetzt.
Anoche le puse un localizador a Gordo Cabrón.
Und schalte den Fernseher auf meinen Sender zurück.
Y pon la tele en el canal mío que estaba.
Wir führen eine Machbarkeitsstudie zum Europe-Sender durch.?
Estamos llevando a cabo el estudio de viabilidad sobre el canal Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt natürlich, dass wir auch kommerzielle Sender brauchen.
Es bastante cierto que también necesitamos canales comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
